msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Babikov <lemondrops358@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://weblate.86box.net/projects/86box/86box/sv/>\n"
"Language: sv-SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Language: sv_SE\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

msgid "&Action"
msgstr "&Handling"

msgid "&Keyboard requires capture"
msgstr "&Tangentbord behöver uppfångas"

msgid "&Right CTRL is left ALT"
msgstr "&Höger CTRL är vänster ALT"

msgid "&Hard reset"
msgstr "&Hård omstart"

msgid "&Ctrl+Alt+Del"
msgstr "&Ctrl+Alt+Del"

msgid "Ctrl+Alt+&Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+&Esc"

msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

msgid "Pause"
msgstr "&Pausa"

msgid "Re&sume"
msgstr "Fo&rtsätt"

msgid "E&xit"
msgstr "A&vsluta"

msgid "&View"
msgstr "&Visa"

msgid "&Hide status bar"
msgstr "&Dölj statusfältet"

msgid "Hide &toolbar"
msgstr "Dölj &verktygsfältet"

msgid "&Resizeable window"
msgstr "&Ändringsbar fönsterstorlek"

msgid "R&emember size && position"
msgstr "K&om ihåg storlek && position"

msgid "Remember size && position"
msgstr "Kom ihåg storlek && position"

msgid "Re&nderer"
msgstr "Re&nderare"

msgid "&Qt (Software)"
msgstr "&Qt (Mjukvara)"

msgid "Open&GL (3.0 Core)"
msgstr "Open&GL (3.0 Core)"

msgid "&VNC"
msgstr "&VNC"

msgid "Specify &dimensions…"
msgstr "Ange &mått…"

msgid "Force &4:3 display ratio"
msgstr "Tvinga &4:3 bildförhållande"

msgid "&Window scale factor"
msgstr "&Skalningsfaktor för fönster"

msgid "&0.5x"
msgstr "&0.5x"

msgid "&1x"
msgstr "&1x"

msgid "1.&5x"
msgstr "1.&5x"

msgid "&2x"
msgstr "&2x"

msgid "&3x"
msgstr "&3x"

msgid "&4x"
msgstr "&4x"

msgid "&5x"
msgstr "&5x"

msgid "&6x"
msgstr "&6x"

msgid "&7x"
msgstr "&7x"

msgid "&8x"
msgstr "&8x"

msgid "Fi&lter method"
msgstr "Fi&ltermetod"

msgid "&Nearest"
msgstr "&Närmsta"

msgid "&Linear"
msgstr "&Linjär"

msgid "Hi&DPI scaling"
msgstr "Hög &DPI-skalning"

msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Helskärm"

msgid "Fullscreen &stretch mode"
msgstr "Sträckningsläge för &helskärm"

msgid "&Full screen stretch"
msgstr "&Sträck till helskärm"

msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgid "&Square pixels (Keep ratio)"
msgstr "&Fyrkantiga pixlar (Behåll bildförhållande)"

msgid "&Integer scale"
msgstr "&Skala till heltal"

msgid "4:&3 Integer scale"
msgstr "Skala till heltal i 4:&3"

msgid "Inverted VGA monitor"
msgstr "Inverterad VGA-skärm"

msgid "VGA screen type:"
msgstr "Skärmtyp för VGA:"

msgid "RGB Color"
msgstr "RGB färg"

msgid "RGB (no brown)"
msgstr "RGB (utan brunt)"

msgid "RGB Grayscale"
msgstr "RGB gråskala"

msgid "Generic RGBI color monitor"
msgstr "Allmän RGBI färgskärm"

msgid "Amber monitor"
msgstr "Bärnstensfärgad skärm"

msgid "Green monitor"
msgstr "Grön skärm"

msgid "White monitor"
msgstr "Vit skärm"

msgid "Grayscale conversion type:"
msgstr "Konverteringstyp till gråskala:"

msgid "Average"
msgstr "Genomsnittlig"

#, fuzzy
msgid "Overscan"
msgstr "Överskanning"

msgid "Change contrast for monochrome display"
msgstr "Ändra kontrast för svartvita skärmar"

msgid "&Media"
msgstr "&Media"

msgid "&Tools"
msgstr "&Verktyg"

msgid "&Settings…"
msgstr "&Inställningar…"

msgid "Settings…"
msgstr "Inställningar…"

msgid "&Update status bar icons"
msgstr "&Uppdatera statusfältets ikoner"

msgid "Take s&creenshot"
msgstr "Tag s&kärmbild"

msgid "Take screenshot"
msgstr "Tag skärmbild"

msgid "Take &raw screenshot"
msgstr "Tag &rå skärmbild"

msgid "Take raw screenshot"
msgstr "Tag rå skärmbild"

msgid "C&opy screenshot"
msgstr "&Kopiera skärmbild"

msgid "Copy screenshot"
msgstr "Kopiera skärmbild"

msgid "Copy r&aw screenshot"
msgstr "Kopera r&å skärmbild"

msgid "Copy raw screenshot"
msgstr "Kopera rå skärmbild"

msgid "S&ound"
msgstr "L&jud"

msgid "&Preferences…"
msgstr "&Preferenser…"

msgid "Enable &Discord integration"
msgstr "Aktivera &integration med Discord"

msgid "Sound &gain…"
msgstr "Ljud&förstärkning…"

msgid "Begin trace"
msgstr "Börja spårning"

msgid "End trace"
msgstr "Avsluta spårning"

msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

msgid "&Documentation…"
msgstr "&Dokumentation…"

msgid "&About 86Box…"
msgstr "&Om 86Box…"

msgid "&New image…"
msgstr "&Ny avbildning…"

msgid "&Existing image…"
msgstr "&Befintlig avbildning…"

msgid "Existing image (&Write-protected)…"
msgstr "Befintlig avbildning (&skrivskyddad)…"

msgid "&Record"
msgstr "&Spela in"

msgid "&Play"
msgstr "&Spela upp"

msgid "&Rewind to the beginning"
msgstr "&Spola tillbaka till början"

msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "&Spola fram till slutet"

msgid "E&ject"
msgstr "M&ata ut"

msgid "&Image…"
msgstr "&Avbildning…"

msgid "E&xport to 86F…"
msgstr "E&xportera till 86F…"

msgid "&Mute"
msgstr "&Tysta"

msgid "E&mpty"
msgstr "T&om"

msgid "Reload previous image"
msgstr "Ladda om föregående avbildning"

msgid "&Folder…"
msgstr "&Mapp…"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenser"

msgid "Sound Gain"
msgstr "Ljudförstärkning"

msgid "New Image"
msgstr "Ny avbildning"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Specify Main Window Dimensions"
msgstr "Ange mått för huvudfönster"

msgid "OK"
msgstr "Okej"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "&Default"
msgstr "&Standard"

msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

msgid "Gain"
msgstr "Förstärkning"

msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

msgid "Disk size:"
msgstr "Storlek på disk:"

msgid "RPM mode:"
msgstr "Varvtalsläge:"

msgid "Progress:"
msgstr "Framsteg:"

msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

msgid "Lock to this size"
msgstr "Lås till denna storlek"

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgid "Processor"
msgstr "Processor"

msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

msgid "Machine type:"
msgstr "Maskintyp:"

msgid "[1989] i486 (Socket 168 and 1)"
msgstr ""

msgid "[1994] i486 (Miscellaneous)"
msgstr ""

msgid "[1995] Socket 7 (Single Voltage)"
msgstr ""

msgid "[1996] Socket 7 (Dual Voltage)"
msgstr ""

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Machine:"
msgstr "Maskin:"

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

msgid "CPU:"
msgstr "Processor:"

msgid "CPU type:"
msgstr "Processortyp:"

msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

msgid "FPU:"
msgstr "Flyttalsprocessor:"

msgid "Internal"
msgstr "Integrerad"

msgid "Wait states:"
msgstr "Väntcykler:"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Memory:"
msgstr "Minne:"

msgid "Time synchronization"
msgstr "Synkronisera tid"

msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

msgid "Enabled (local time)"
msgstr "Aktiverad (lokal tid)"

msgid "Enabled (UTC)"
msgstr "Aktiverad (UTC)"

msgid "Use the 486 interpreter for 286 and 386 processors"
msgstr "Använd 486-tolken för 286- och 386-processorer"

msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "Dynamisk omkompilering"

msgid "CPU frame size"
msgstr "Ramstorlek för processor"

msgid "Larger frames (less smooth)"
msgstr "Större ramar (mindre smidigt)"

msgid "Smaller frames (smoother)"
msgstr "Mindre ramar (smidigare)"

msgid "Video:"
msgstr "Bildskärmskort:"

msgid "Video #2:"
msgstr "Bildskärmskort #2:"

msgid "Monitor"
msgstr "Skärm"

msgid "Voodoo 1 or 2 Graphics"
msgstr "Voodoo 1 eller 2-grafik"

msgid "IBM 8514/A Graphics"
msgstr "IBM 8514/A-grafik"

msgid "XGA Graphics"
msgstr "XGA-grafik"

msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
msgstr "IBM PS/55 bildskärmsadapter"

msgid "Keyboard:"
msgstr "Tangentbord:"

msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

msgid "Mouse:"
msgstr "Mus:"

msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

msgid "Joystick:"
msgstr "Styrspak:"

msgid "Joystick"
msgstr "Styrspak"

msgid "Joystick 1…"
msgstr "Styrspak 1…"

msgid "Joystick 2…"
msgstr "Styrspak 2…"

msgid "Joystick 3…"
msgstr "Styrspak 3…"

msgid "Joystick 4…"
msgstr "Styrspak 4…"

msgid "Sound card #1:"
msgstr "Ljudkort #1:"

msgid "Sound card #2:"
msgstr "Ljudkort #2:"

msgid "Sound card #3:"
msgstr "Ljudkort #3:"

msgid "Sound card #4:"
msgstr "Ljudkort #4:"

msgid "MIDI Out Device:"
msgstr "Enhet för MIDI-utdata:"

msgid "MIDI In Device:"
msgstr "Enhet för MIDI-indata:"

msgid "MIDI Out:"
msgstr "MIDI-utgång:"

msgid "Standalone MPU-401"
msgstr "Fristående MPU-401"

msgid "Use FLOAT32 sound"
msgstr "Använd FLOAT32-ljud"

msgid "FM synth driver:"
msgstr "Drivrutin för FM-synt:"

msgid "Nuked (more accurate)"
msgstr "Nuked (mer exakt)"

msgid "YMFM (faster)"
msgstr "YMFM (snabbare)"

msgid "Internal LPT ECP DMA:"
msgstr "Intern LPT ECP DMA:"

msgid "Floppy disk controller:"
msgstr "Styrenhet för diskett:"

msgid "CD-ROM controller:"
msgstr "Styrenhet för CD-ROM:"

msgid "Mitsumi interface"
msgstr ""

msgid "MKE/Panasonic interface"
msgstr ""

msgid "MKE/Panasonic interface (Creative)"
msgstr ""

msgid "IDE Controller"
msgstr "IDE-styrenhet"

msgid "IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr ""

msgid "PC/AT IDE Controller"
msgstr ""

msgid "PC/AT IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr ""

msgid "PC/AT XTIDE (Primary Only)"
msgstr ""

msgid "PS/2 AT XTIDE (1.1.5) (Primary Only)"
msgstr ""

msgid "CMD PCI-0646 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr ""

msgid "CMD PCI-0648 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr ""

msgid "CMD PCI-0649 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr ""

msgid "McIDE Controller"
msgstr ""

msgid "Tertiary IDE Controller"
msgstr "Tertiär IDE-kontroller"

msgid "Quaternary IDE Controller"
msgstr "Kvartär IDE-kontroller"

msgid "Hard disk controllers"
msgstr "Hårddiskkontroller"

msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI-styrenheter"

msgid "Controller 1:"
msgstr "Styrenhet 1:"

msgid "Controller 2:"
msgstr "Styrenhet 2:"

msgid "Controller 3:"
msgstr "Styrenhet 3:"

msgid "Controller 4:"
msgstr "Styrenhet 4:"

msgid "Cassette"
msgstr "Kassettband"

msgid "Hard disks:"
msgstr "Hårddiskar:"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware-version"

msgid "DSP Version"
msgstr "DSP-version"

msgid "&New…"
msgstr "&Ny…"

msgid "&Existing…"
msgstr "&Befintlig…"

msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

msgid "Bus:"
msgstr "Buss:"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Sectors:"
msgstr "Sektorer:"

msgid "Heads:"
msgstr "Läshuvuden:"

msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindrar:"

msgid "Size (MB):"
msgstr "Storlek (MB):"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Image Format:"
msgstr "Avbildningsformat:"

msgid "Block Size:"
msgstr "Blockstorlek:"

msgid "Floppy drives"
msgstr "Diskettenhet"

msgid "Turbo timings"
msgstr "Turbo timings"

msgid "Check BPB"
msgstr "Kontrollera BPB"

msgid "CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM-enheter"

msgid "MO drives"
msgstr "MO-enheter"

msgid "MO:"
msgstr "MO:"

msgid "Removable disk drives"
msgstr "Enheter för flyttbara diskar"

msgid "Removable disks:"
msgstr "Flyttbara diskar:"

msgid "Tape drives"
msgstr "Bandenhet"

msgid "Tape drives:"
msgstr "Bandenhet:"

msgid "ISA RTC:"
msgstr "ISA realtidsklocka:"

msgid "ISA Memory Expansion"
msgstr "ISA minnesexpansion"

msgid "ISA ROM Cards"
msgstr "ISA ROM-kort"

msgid "Card 1:"
msgstr "Kort 1:"

msgid "Card 2:"
msgstr "Kort 2:"

msgid "Card 3:"
msgstr "Kort 3:"

msgid "Card 4:"
msgstr "Kort 4:"

msgid "Generic ISA ROM Board"
msgstr "Allmän ISA ROM-kort"

msgid "Generic Dual ISA ROM Board"
msgstr "Allmän dubbel ISA ROM-kort"

msgid "Generic Quad ISA ROM Board"
msgstr "Allmän fyrdubbel ISA ROM-kort"

msgid "ISABugger device"
msgstr "ISABugger-enhet"

msgid "POST card"
msgstr "POST-kort"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Fatal error"
msgstr "Allvarligt fel"

msgid " - PAUSED"
msgstr " - PAUSAD"

msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

msgid "Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "Flyttbar disk %1 (%2): %3"

msgid "&Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "&Flyttbar disk %1 (%2): %3"

msgid "Removable disk images"
msgstr "Flyttbara disk-avbildningar"

msgid "Tape %1 (%2): %3"
msgstr "Band %1 (%2): %3"

msgid "&Tape %1 (%2): %3"
msgstr "&Band %1 (%2): %3"

msgid "Tape images"
msgstr "Band-avbildningar"

msgid "Image %1"
msgstr "Avbildning %1"

msgid "86Box could not find any usable ROM images.\n\nPlease <a href=\"https://github.com/86Box/roms/releases/latest\">download</a> a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr "86Box kunde inte hitta några användbara ROM-avbildningar.\n\nVänligen <a href=\"https://github.com/86Box/roms/releases/latest\">ladda ner</a> en ROM-uppsättning och extrahera den till mappen \"roms\"."

msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

msgid "On"
msgstr "På"

msgid "Off"
msgstr "Av"

msgid "All images"
msgstr "Alla avbildningar"

msgid "Basic sector images"
msgstr "Grundläggande sektoravbildningar"

msgid "Surface images"
msgstr "Ytavbildningar"

msgid "Machine \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
msgstr "Maskinen \"%s\" är inte tillgänglig på grund av saknade ROM-avbildningar i mappen roms/machines. Byter till en tillgänglig maskin."

msgid "Video card \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
msgstr "Bildskärmskortet \"%s\" är inte tillgängligt på grund av saknade ROM-avbildningar i mappen roms/video. Byter till ett tillgängligt bildskärmskort."

msgid "Video card #2 \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Disabling the second video card."
msgstr "Bildskärmskort #2 \"%s\" är inte tillgängligt på grund av saknade ROM-avbildningar i mappen roms/video. Avaktiverar det andra bildskärmskortet."

msgid "Device \"%s\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
msgstr "Enheten \"%s\" är inte tillgänglig på grund av saknade ROM-avbildningar. Ignorerar enheten."

msgid "Machine"
msgstr "Maskin"

msgid "Display"
msgstr "Bildskärm"

msgid "Input devices"
msgstr "Inmatningsenheter"

msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

msgid "Ports (COM & LPT)"
msgstr "Portar (COM & LPT)"

msgid "Ports"
msgstr "Portar"

msgid "Serial ports"
msgstr "Serieportar"

msgid "Serial ports:"
msgstr "Serieportar:"

msgid "Parallel ports"
msgstr "Parallelportar"

msgid "Parallel ports:"
msgstr "Parallelportar:"

msgid "Storage controllers"
msgstr "Styrenheter för lagring"

msgid "Hard disks"
msgstr "Hårddiskar"

msgid "Disks:"
msgstr "Diskar:"

msgid "Floppy:"
msgstr "Diskett:"

msgid "Controllers:"
msgstr "Styrenheter:"

msgid "Floppy & CD-ROM drives"
msgstr "Diskett- och CD-ROM-enheter"

msgid "Other removable devices"
msgstr "Andra flyttbara enheter"

msgid "Other peripherals"
msgstr "Andra tillbehör"

msgid "Other devices"
msgstr "Andra enheter"

msgid "Click to capture mouse"
msgstr "Klicka för att fånga upp musen"

msgid "Press %1 to release mouse"
msgstr "Tryck på %1 för att släppa musen"

msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
msgstr "Tryck på %1 eller mellersta musknappen för att släppa musen"

msgid "Bus"
msgstr "Buss"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "%1 Wait state(s)"
msgstr "%1 Wait state(s)"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "No PCap devices found"
msgstr "Inga PCap-enheter hittade"

msgid "Invalid PCap device"
msgstr "Ogiltig PCap-enhet"

msgid "Generic paddle controller(s)"
msgstr "Generisk paddelkontroll(er)"

msgid "2-axis, 1-button joystick(s)"
msgstr "Styrspak med 2 axlar och 1 knappar"

msgid "2-axis, 2-button joystick(s)"
msgstr "Styrspak med 2 axlar och 2 knappar"

msgid "2-axis, 3-button joystick"
msgstr "Styrspak med 2 axlar och 3 knappar"

msgid "2-axis, 4-button joystick"
msgstr "Styrspak med 2 axlar och 4 knappar"

msgid "2-axis, 6-button joystick"
msgstr "Styrspak med 2 axlar och 6 knappar"

msgid "2-axis, 8-button joystick"
msgstr "Styrspak med 2 axlar och 8 knappar"

msgid "3-axis, 2-button joystick"
msgstr "Styrspak med 3 axlar och 2 knappar"

msgid "3-axis, 3-button joystick"
msgstr "Styrspak med 3 axlar och 2 knappar"

msgid "3-axis, 4-button joystick"
msgstr "Styrspak med 3 axlar och 4 knappar"

msgid "4-axis, 2-button joystick"
msgstr "Styrspak med 4 axlar och 2 knappar"

msgid "4-axis, 3-button joystick"
msgstr "Styrspak med 4 axlar och 3 knappar"

msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "Styrspak med 4 axlar och 4 knappar"

msgid "2-button gamepad(s)"
msgstr "Handkontroll(er) med två knappar"

msgid "3-button gamepad"
msgstr "Handkontroll med tre knappar"

msgid "4-button gamepad"
msgstr "Handkontroll med fyra knappar"

msgid "6-button gamepad"
msgstr "Handkontroll med sex knappar"

msgid "2-button flight yoke"
msgstr "Styrspak med två knappar"

msgid "3-button flight yoke"
msgstr "Styrspak med tre knappar"

msgid "4-button flight yoke"
msgstr "Styrspak med fyra knappar"

msgid "2-button flight yoke with throttle"
msgstr "Styrspak med två knappar och gas"

msgid "3-button flight yoke with throttle"
msgstr "Styrspak med tre knappar och gas"

msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "Styrspak med fyra knappar och gas"

msgid "Steering wheel (3-axis, 2-button)"
msgstr "ratt (tre axlar, två knappar)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 3-button)"
msgstr "ratt (tre axlar, tre knappar)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 4-button)"
msgstr "ratt (tre axlar, fyra knappar)"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 med adapter"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 without adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 utan adapter"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgstr "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"

msgid "Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "Diskett %1 (%2): %3"

msgid "&Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "&Diskett %1 (%2): %3"

msgid "Advanced sector images"
msgstr "Avancerade sektoravbildningar"

msgid "Flux images"
msgstr "Flux-avbildningar"

msgid "Are you sure you want to hard reset the emulated machine?"
msgstr "Är du säker på att du vill göra en hård omstart av den emulerade maskinen?"

msgid "Are you sure you want to exit 86Box?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta 86Box?"

msgid "Unable to initialize Ghostscript"
msgstr "Ej möjligt att initialisera Ghostscript"

msgid "Unable to initialize GhostPCL"
msgstr "Ej möjligt att initialisera GhostPCL"

msgid "MO %1 (%2): %3"
msgstr "MO %1 (%2): %3"

msgid "&MO %1 (%2): %3"
msgstr "&MO %1 (%2): %3"

msgid "MO images"
msgstr "MO-avbildningar"

msgid "Welcome to 86Box!"
msgstr "Välkommen till 86Box!"

msgid "Internal device"
msgstr "Intern enhet"

msgid "&File"
msgstr "&Fil"

msgid "&New machine…"
msgstr "&Ny maskin…"

msgid "New machine…"
msgstr "Ny maskin…"

msgid "New machine"
msgstr "Ny maskin"

msgid "&Check for updates…"
msgstr "&Leta efter uppdateringar…"

msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

msgid "No ROMs found"
msgstr "Inga ROM-avbildningar hittades"

msgid "Do you want to save the settings?"
msgstr "Vill du spara inställningarna?"

msgid "This will hard reset the emulated machine."
msgstr "Detta kommer att göra en hård omstart av den emulerade maskinen."

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr "En emulator av gamla datorer\n\nUpphovsmän: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, med flera.\n\nMed tidigare grundbidrag från Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, med flera.\n\nSläppt under GNU General Public License upplaga 2 eller senare. Se LICENSE för mer information."

msgid "Hardware not available"
msgstr "Hårdvara ej tillgänglig"

msgid "Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "Säkerställ att %1 är installerad och att du använder en %1-kompatibel nätverksanslutning."

msgid "Invalid configuration"
msgstr "Ogiltig konfiguration"

msgid "%1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr "%1 krävs för automatisk omvandling av PostScript-filer till PDF.\n\nAlla dokument som skickats till den allmänna PostScript-skrivaren kommer att sparas som PostScript-filer (.ps)."

msgid "%1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr "%1 krävs för automatisk omvandling av PCL-filer till PDF.\n\nAlla dokument som skickas till den allmänna PCL-skrivaren kommer att sparas som Printer Command Language-filer (.pcl)."

msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

msgid "CD-ROM images"
msgstr "CD-ROM-avbildningar"

msgid "%1 Device Configuration"
msgstr "%1 Enhetskonfiguration"

msgid "Monitor in sleep mode"
msgstr "Skärm i viloläge"

msgid "GLSL shaders"
msgstr "GLSL shaders"

msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "Du laddar en konfiguration som inte stöds"

msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr "Filtrering av processortyp grundat på den valda maskinen är avaktiverat för denna emulerade maskin.\n\nDetta gör det möjligt att välja en processor som annars är oförenlig med den valda maskinen. Detta kan dock leda till oförenligheter med maskinens BIOS eller annan mjukvara\n\nAtt aktivera denna inställning stöds inte officiellt, och alla felrapporter som lämnas in kan komma att stängas som ogiltiga."

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Cassette: %1"
msgstr "Kassettband: %1"

msgid "C&assette: %1"
msgstr "K&assettband: %1"

msgid "Cassette images"
msgstr "Kassettbandsavbildningar"

msgid "Cartridge %1: %2"
msgstr "Kassett %1: %2"

msgid "Car&tridge %1: %2"
msgstr "Ka&ssett %1: %2"

msgid "Cartridge images"
msgstr "Kassettavbildningar"

msgid "Resume execution"
msgstr "Fortsätt exekvering"

msgid "Pause execution"
msgstr "Pausa exekvering"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Tryck på Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
msgstr "Tryck på Ctrl+Alt+Esc"

msgid "Hard reset"
msgstr "Hård omstart"

msgid "Force shutdown"
msgstr "Tvinga avstängning"

msgid "Start"
msgstr "Starta"

msgid "&Force shutdown"
msgstr "&Tvinga avstängning"

msgid "&Start"
msgstr "&Starta"

msgid "Not running"
msgstr "Körs ej"

msgid "Running"
msgstr "Körs"

msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

msgid "Powered Off"
msgstr "Avstängd"

msgid "%n running"
msgstr "%n körs"

msgid "%n paused"
msgstr "%n pausad"

msgid "%n waiting"
msgstr "%n väntar"

msgid "%1 total"
msgstr "%1 sammanlagt"

msgid "VMs: %1"
msgstr "VM: %1"

msgid "System Directory:"
msgstr "Systemmapp:"

msgid "Choose directory"
msgstr "Välj mapp"

msgid "Choose configuration file"
msgstr "Välj konfigurationsfil"

msgid "86Box configuration files (86box.cfg)"
msgstr "86Box konfigurationsfiler (86box.cfg)"

msgid "Configuration read failed"
msgstr "Kunde inte läsa konfiguration"

msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "Kunde inte läsa den valda konfigurationsfilen: %1"

msgid "Use regular expressions in search box"
msgstr "Använd vanliga uttryck i sökfältet"

msgid "%n machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgstr "%n maskin(er) är aktiva. Är du säker på att du vill avsluta VM-hanteraren ändå?"

msgid "Add new system wizard"
msgstr "Guiden Lägg till nytt system"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

msgid "This will help you add a new system to 86Box."
msgstr "Detta kommer att hjälpa dig lägga till ett nytt system till 86Box."

msgid "New configuration"
msgstr "Ny konfiguration"

msgid "Complete"
msgstr "Färdig"

msgid "The wizard will now launch the configuration for the new system."
msgstr "Guiden kommer nu starta konfigurationen för det nya systemet."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "Använd befintlig konfiguration"

msgid "Type some notes here"
msgstr "Skriv anteckningar här"

msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
msgstr "Klistra in innehållet i den befintliga konfigurationsfilen i fältet nedanför."

msgid "Load configuration from file"
msgstr "Ladda konfiguration från fil"

msgid "System name"
msgstr "Systemnamn"

msgid "System name:"
msgstr "Systemnamn:"

msgid "System name cannot contain certain characters"
msgstr "Systemnamnet kan inte innehålla vissa tecken"

msgid "System name already exists"
msgstr "Systemnamnet finns redan"

msgid "Please enter a directory for the system"
msgstr "Välj en mapp till systemet"

msgid "Directory does not exist"
msgstr "Mappen finns inte"

msgid "A new directory for the system will be created in the selected directory above"
msgstr "En ny mapp till systemet kommer att skapas i den valda mappen ovanför"

msgid "System location:"
msgstr "Systemplats:"

msgid "System name and location"
msgstr "Systemnamn och plats"

msgid "Enter the name of the system and choose the location"
msgstr "Ange namn på systemet och välj plats"

msgid "Enter the name of the system"
msgstr "Ange namn på systemet"

msgid "Please enter a system name"
msgstr "Ange ett systemnamn"

msgid "Display name (optional):"
msgstr "Visningsnamn (valfritt):"

msgid "Display name:"
msgstr "Visningsnamn:"

msgid "Set display name"
msgstr "Ställ in visningsnamn"

msgid "Enter the new display name (blank to reset)"
msgstr "Ange nytt visningsnamn (tom för att återställa)"

msgid "Change &display name…"
msgstr "Ändra &visningsnamn…"

msgid "&Open folder…"
msgstr "&Öppna mapp…"

msgid "Open p&rinter tray…"
msgstr "Öppna &skrivarfack…"

msgid "Set &icon…"
msgstr "Ställ in &ikon…"

msgid "Select an icon"
msgstr "Välj en ikon"

msgid "C&lone…"
msgstr "K&lona…"

msgid "Virtual machine \"%1\" (%2) will be cloned into:"
msgstr "Virtuell maskin \"%1\" (%2) kommer att klonas till:"

msgid "Directory %1 already exists"
msgstr "Mapp %1 finns redan"

msgid "You cannot use the following characters in the name: %1"
msgstr "Du kan inte använda följande tecken i namnet: %1"

msgid "Clone"
msgstr "Klona"

msgid "Failed to create directory for cloned VM"
msgstr "Kunde inte skapa mapp för klonad VM"

msgid "Failed to clone VM."
msgstr "Kunde inte klona VM."

msgid "Directory in use"
msgstr "Mapp används"

msgid "The selected directory is already in use. Please select a different directory."
msgstr "Den valda mappen används redan. Välj en annan mapp."

msgid "Create directory failed"
msgstr "Kunde inte skapa mapp"

msgid "Unable to create the directory for the new system"
msgstr "Kunde inte skapa mapp för nytt system"

msgid "Configuration write failed"
msgstr "Kunde inte skriva konfiguration"

msgid "Unable to open the configuration file at %1 for writing"
msgstr "Kunde inte skriva till konfigurationsfil på %1"

msgid "Error adding system"
msgstr "Fel vid tillägg av system"

msgid "Remove directory failed"
msgstr "Kunde inte ta bort mapp"

msgid "Some files in the machine's directory were unable to be deleted. Please delete them manually."
msgstr "Några filer i maskinens mapp kunde inte tas bort. Ta bort de manuellt."

msgid "Build"
msgstr "Build"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
msgstr "En uppdatering till 86Box är tillgänglig: %1 %2"

msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
msgstr "Vid kontroll av uppdateringar uppstod ett fel: %1"

msgid "<b>An update to 86Box is available!</b>"
msgstr "<b>En uppdatering till 86Box är tillgänglig!</b>"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "&Kill"
msgstr "&Döda"

msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Att döda en virtuell maskin kan orsaka dataförlust. Gör detta endast om 86Box-processen hänger sig.\n\nVill du verkligen döda virtuella maskinen \"%1\"?"

msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

msgid "Do you really want to delete the virtual machine \"%1\" and all its files? This action cannot be undone!"
msgstr "Vill du verkligen ta bort virtuella maskinen \"%1\" och alla dess filer? Denna handling kan inte ångras!"

msgid "Show &config file"
msgstr "Visa &konfigurationsfil"

msgid "No screenshot"
msgstr "Inga skärmbilder"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "Searching for VMs…"
msgstr "Söker efter VM…"

msgid "Found %1"
msgstr "Hittade %1"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

msgid "Disk %1:"
msgstr "Disk %1:"

msgid "No disks"
msgstr "Inga diskar"

msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

msgid "Audio:"
msgstr "Ljud:"

msgid "ACPI shutdown"
msgstr "ACPI-avstängning"

msgid "ACP&I shutdown"
msgstr "ACP&I-avstängning"

msgid "Hard disk (%1)"
msgstr "Hårddisk (%1)"

msgid "MFM/RLL or ESDI CD-ROM drives never existed"
msgstr "MFM/RLL eller ESDI CD-ROM-enheter fanns aldrig"

msgid "Custom…"
msgstr "Egen…"

msgid "Custom (large)…"
msgstr "Egen (stor)…"

msgid "Add New Hard Disk"
msgstr "Lägg till ny hårddisk"

msgid "Add Existing Hard Disk"
msgstr "Lägg till befintlig hårddisk"

msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
msgstr "Avbildningar i HDI-format kan inte vara större än 4 GB."

msgid "Disk images cannot be larger than 127 GB."
msgstr "Avbildningar kan inte vara större än 127 GB."

msgid "Hard disk images"
msgstr "Hårddiskavbilningar"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Kan inte läsa fil"

msgid "Unable to write file"
msgstr "Kan inte skriva till fil"

msgid "HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."
msgstr "HDI- eller HDX-avbildningar med en sektorstorlek annat än 512 stöds inte."

msgid "Disk image file already exists"
msgstr "Avbildningsfil finns redan"

msgid "Please specify a valid file name."
msgstr "Vänligen ange ett giltigt filnamn."

msgid "Disk image created"
msgstr "Avbildning skapad"

msgid "Make sure the file exists and is readable."
msgstr "Säkerställ att filen finns och är läsbar."

msgid "Make sure the file is being saved to a writable directory."
msgstr "Säkerställ att filen sparas till en skrivbar mapp."

msgid "Disk image too large"
msgstr "Avbildning för stor"

msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
msgstr "Kom ihåg att partitionera och formatera den skapade enheten."

msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "Den valda filen kommer att skrivas över. Är du säker på att du vill använda den?"

msgid "Unsupported disk image"
msgstr "Avbildning stöds inte"

msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

msgid "Don't overwrite"
msgstr "Skriv inte över"

msgid "Raw image"
msgstr "Rå avbildning"

msgid "HDI image"
msgstr "HDI-avbildning"

msgid "HDX image"
msgstr "HDX-avbildning"

msgid "Fixed-size VHD"
msgstr "VHD med fastställd storlek"

msgid "Dynamic-size VHD"
msgstr "VHD med dynamisk storlek"

msgid "Differencing VHD"
msgstr "Differencing-avbildning av VHD"

msgid "(N/A)"
msgstr "(ej)"

msgid "Raw image (.img)"
msgstr "Rå avbildning (.img)"

msgid "HDI image (.hdi)"
msgstr "HDI-avbildning (.hdi)"

msgid "HDX image (.hdx)"
msgstr "HDX-avbildning (.hdx)"

msgid "Fixed-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD med fastställd storlek (.vhd)"

msgid "Dynamic-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD med dynamisk storlek (.vhd)"

msgid "Differencing VHD (.vhd)"
msgstr "Differencing-avbildning av VHD (.vhd)"

msgid "Large blocks (2 MB)"
msgstr "Stora block (2 MB)"

msgid "Small blocks (512 KB)"
msgstr "Små block (512 KB)"

msgid "VHD files"
msgstr "VHD-filer"

msgid "Select the parent VHD"
msgstr "Välj moders-VHDn"

msgid "This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr "Detta kan betyda att modersavbildningen har ändrats efter att skillnadsavbildningen skapades.\n\nDet kan också hända om avbildningarna har flyttats eller kopierats, eller av en bugg i programmet som skapade denna disk.\n\nVill du laga tidsstämplarna?"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "Tidsstämpeln på moders- och dotterdisken stämmer inte överens"

msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "Kunde inte laga tidsstämpeln på VHDn."

msgid "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "&CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "160 KB"
msgstr "160 KB"

msgid "180 KB"
msgstr "180 KB"

msgid "320 KB"
msgstr "320 KB"

msgid "360 KB"
msgstr "360 KB"

msgid "640 KB"
msgstr "640 KB"

msgid "720 KB"
msgstr "720 KB"

msgid "1.2 MB"
msgstr "1.2 MB"

msgid "1.25 MB"
msgstr "1.25 MB"

msgid "1.44 MB"
msgstr "1.44 MB"

msgid "DMF (cluster 1024)"
msgstr "DMF (kluster 1024)"

msgid "DMF (cluster 2048)"
msgstr "DMF (kluster 2048)"

msgid "2.88 MB"
msgstr "2.88 MB"

msgid "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgstr "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"

msgid "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgstr "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"

msgid "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgstr "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgstr "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgstr "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"

msgid "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgstr "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"

msgid "5.25\" 600 MB"
msgstr "5.25\" 600 MB"

msgid "5.25\" 650 MB"
msgstr "5.25\" 650 MB"

msgid "5.25\" 1 GB"
msgstr "5.25\" 1 GB"

msgid "5.25\" 1.3 GB"
msgstr "5.25\" 1.3 GB"

msgid "Perfect RPM"
msgstr "Perfekt varv/min"

msgid "1% below perfect RPM"
msgstr "1% under perfekt varv/min"

msgid "1.5% below perfect RPM"
msgstr "1.5% under perfekt varv/min"

msgid "2% below perfect RPM"
msgstr "2& under perfekt varm/min"

msgid "Creating image…"
msgstr "Skapar avbildning…"

msgid "(System Default)"
msgstr "(Systemstandard)"

msgid "Failed to initialize network driver"
msgstr "Kunde inte initialisera drivrutiner för nätverk"

msgid "The network configuration will be switched to the null driver"
msgstr "Nätverkskonfigurationen kommer att bytas till den tomma drivrutinen"

msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Muskänslighet:"

msgid "Select media images from program working directory"
msgstr "Välj medieavbildningar från programmets arbetsmapp"

msgid "PIT mode:"
msgstr "PIT-läge:"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

msgid "&Auto-pause on focus loss"
msgstr "&Pausa automatiskt när fokus tappas"

msgid "WinBox is no longer supported"
msgstr "WinBox stöds inte längre"

msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr "Utvecklingen av hanteraren WinBox stoppades under 2022 på grund av avsaknad av underhållare. När vi nu riktar våra ansträngningar till att göra 86Box ännu bättre så har vi fattat beslutet att inte längre stödja WinBox som en hanterare.\n\nInga framtida uppdateringar kommer att tillhandahållas genom WinBox, och du kan stöta på felaktiga beteenden om du skulle fortsätta att använda det med nyare versioner av 86Box. Alla felrapporter som har att göra med WinBox kommer att stängas som ogiltiga.\n\nGå till 86Box.net för en lista med andra hanterare som du kan använda."

msgid "Generate"
msgstr "Generera"

msgid "Joystick configuration"
msgstr "Konfiguration av styrspak"

msgid "Device"
msgstr "Enhet"

msgid "%1 (X axis)"
msgstr "%1 (X-axeln)"

msgid "%1 (Y axis)"
msgstr "%1 (Y-axeln)"

msgid "MCA devices"
msgstr "MCA-enheter"

msgid "List of MCA devices:"
msgstr "Lista på MCA-enheter:"

msgid "&Tablet tool"
msgstr "Plattverktyg"

msgid "About &Qt"
msgstr "Om &Qt"

msgid "&MCA devices…"
msgstr "MCA-enheter…"

msgid "Show non-&primary monitors"
msgstr "Visa icke-primära skärmar"

msgid "Open screenshots &folder…"
msgstr "Öppna skärmbildsmappen…"

msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "Tillämpa sträckläge för helskärm när den är maximerad"

msgid "&Cursor/Puck"
msgstr "&Pekare/puck"

msgid "&Pen"
msgstr "P&enna"

msgid "&Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "&Värdenhet för CD/DVD (%1)"

msgid "&Connected"
msgstr "&Ansluten"

msgid "Clear image &history"
msgstr "Rensa historik för avbildningar"

msgid "Create…"
msgstr "Skapa…"

msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "Värdenhet för CD/DVD (%1)"

msgid "Unknown Bus"
msgstr "Okänd buss"

msgid "Null Driver"
msgstr "Tom drivrutin"

msgid "NIC:"
msgstr "NIC:"

msgid "NIC %1 (%2) %3"
msgstr "NIC %1 (%2) %3"

msgid "&NIC %1 (%2) %3"
msgstr "&NIC %1 (%2) %3"

msgid "Render behavior"
msgstr "Renderingsbeteende"

msgid "Use target framerate:"
msgstr "Använd målbildhatighet:"

msgid " fps"
msgstr " Bildhastighet"

msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgid "Synchronize with video"
msgstr "Synkronisera med bild"

msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Browse…"
msgstr "Bläddra…"

msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "Kunde inte skapa OpenGL-sammanhang."

msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "Kunde inte växla till OpenGL-sammanhang."

msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "OpenGL version 3.0 eller högre krävs. Nuvarande version är %1.%2"

msgid "Error initializing OpenGL"
msgstr "Fel vid initialisering av OpenGL"

msgid "\nFalling back to software rendering."
msgstr "\nFaller tillbaka på mjukvarurendering."

msgid "<html><head/><body><p>When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Vid val av medieavbildningar (CD-ROM, diskett, osv.) så kommer fönstret att börja i samma mapp som 86Box konfigurationsfil. Denna inställning kommer troligtvis endast göra en skillnad på macOS.</p></body></html>"

msgid "This machine might have been moved or copied."
msgstr "Denna maskin kan ha flyttats eller kopierats."

msgid "In order to ensure proper networking functionality, 86Box needs to know if this machine was moved or copied.\n\nSelect \"I Copied It\" if you are not sure."
msgstr "För att säkerställa korrekt funktionalitet av nätverk så behöver 86Box veta om denna maskin har flyttats eller kopierats.\n\nVälj \"Jag kopierade den\" om du är osäker."

msgid "I Moved It"
msgstr "Jag flyttade den"

msgid "I Copied It"
msgstr "Jag kopierade den"

msgid "86Box Monitor #%1"
msgstr "86Box skärm #%1"

msgid "No MCA devices."
msgstr "Inga MCA-enheter."

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

msgid "Adapter 1"
msgstr "Adapter 1"

msgid "Adapter 2"
msgstr "Adapter 2"

msgid "Adapter 3"
msgstr "Adapter 3"

msgid "Adapter 4"
msgstr "Adapter 4"

msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

msgid "Interface:"
msgstr "Gränssnitt:"

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "VDE Socket:"
msgstr "VDE-sockel:"

msgid "TAP Bridge Device:"
msgstr "TAP-bryggaenhet:"

msgid "86Box Unit Tester"
msgstr "86Box enhetsprövare"

msgid "Novell NetWare 2.x Key Card"
msgstr "Novell NetWare 2.x nyckelkort"

msgid "Renderer &options…"
msgstr "Renderingsalternativ…"

msgid "PC/XT Keyboard"
msgstr "PC/XT-tangentbord"

msgid "AT Keyboard"
msgstr "AT-tangenbord"

msgid "AX Keyboard"
msgstr "AX-tangentbord"

msgid "PS/2 Keyboard"
msgstr "PS/2-tangentbord"

msgid "PS/55 Keyboard"
msgstr "PS/55-tangentbord"

msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Logitech/Microsoft Bus-mus"

msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
msgstr "Microsoft Bus-mus (InPort)"

msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
msgstr "Mouse Systems seriemus"

msgid "Mouse Systems Bus Mouse"
msgstr "Mouse Systems Bus-mus"

msgid "Microsoft Serial Mouse"
msgstr "Microsoft seriemus"

msgid "Microsoft Serial BallPoint"
msgstr "Microsoft serie-BallPoint"

msgid "Logitech Serial Mouse"
msgstr "Logitech seriemus"

msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "PS/2-mus"

msgid "PS/2 QuickPort Mouse"
msgstr "PS/2 QuickPort-mus"

msgid "3M MicroTouch (Serial)"
msgstr "3M MicroTouch (serie)"

msgid "Default Baud rate"
msgstr "Standard Baudhastighet"

msgid "Standard Hayes-compliant Modem"
msgstr "Standard Hayes-kompatibelt modem"

msgid "Roland MT-32 Emulation"
msgstr "Roland MT-32 emulering"

msgid "Roland MT-32 (New) Emulation"
msgstr "Roland MT-32 (ny) emulering"

msgid "Roland CM-32L Emulation"
msgstr "Roland CM-32L emulering"

msgid "Roland CM-32LN Emulation"
msgstr "Roland CM-32LN emulering"

msgid "OPL4-ML Daughterboard"
msgstr "OPL4-ML dotterkort"

msgid "System MIDI"
msgstr "System-MIDI"

msgid "MIDI Input Device"
msgstr "Indataenhet för MIDI"

msgid "BIOS file"
msgstr "BIOS-fil"

msgid "BIOS file (ROM #1)"
msgstr "BIOS-fil (ROM #1)"

msgid "BIOS file (ROM #2)"
msgstr "BIOS-fil (ROM #2)"

msgid "BIOS file (ROM #3)"
msgstr "BIOS-fil (ROM #3)"

msgid "BIOS file (ROM #4)"
msgstr "BIOS-fil (ROM #4)"

msgid "BIOS address"
msgstr "BIOS-adress"

msgid "BIOS address (ROM #1)"
msgstr "BIOS-adress (ROM #1)"

msgid "BIOS address (ROM #2)"
msgstr "BIOS-adress (ROM #2)"

msgid "BIOS address (ROM #3)"
msgstr "BIOS-adress (ROM #3)"

msgid "BIOS address (ROM #4)"
msgstr "BIOS-adress (ROM #4)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
msgstr "Aktivera ROM-skrivningar för utökat BIOS"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #1)"
msgstr "Aktivera ROM-skrivningar för utökat BIOS (ROM #1)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #2)"
msgstr "Aktivera ROM-skrivningar för utökat BIOS (ROM #2)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #3)"
msgstr "Aktivera ROM-skrivningar för utökat BIOS (ROM #3)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #4)"
msgstr "Aktivera ROM-skrivningar för utökat BIOS (ROM #4)"

msgid "Linear framebuffer base"
msgstr "Linjär bas för skärmbuffert"

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

msgid "Serial port IRQ"
msgstr "IRQ för serieport"

msgid "Parallel port IRQ"
msgstr "IRQ för parallelport"

msgid "Hard disk"
msgstr "Hårddisk"

msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS-revision"

msgid "BIOS Version"
msgstr "BIOS-version"

msgid "BIOS Language"
msgstr "BIOS-språk"

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "IBM 5161 Expansion Unit"
msgstr "IBM 5161 expansionsenhet"

msgid "IBM Cassette Basic"
msgstr "IBM Cassette Basic"

msgid "Translate 26 -> 17"
msgstr "Översätt 26 -> 17"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Enable backlight"
msgstr "Aktivera bakgrundsbelysning"

msgid "Invert colors"
msgstr "Invertera färger"

msgid "BIOS size"
msgstr "Storlek på BIOS"

msgid "BIOS size (ROM #1)"
msgstr "Storlek på BIOS (ROM #1)"

msgid "BIOS size (ROM #2)"
msgstr "Storlek på BIOS (ROM #2)"

msgid "BIOS size (ROM #3)"
msgstr "Storlek på BIOS (ROM #3)"

msgid "BIOS size (ROM #4)"
msgstr "Storlek på BIOS (ROM #4)"

msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
msgstr "Kartlägg C0000-C7FFF som UMB"

msgid "Map C8000-CFFFF as UMB"
msgstr "Kartlägg C8000-CFFFF som UMB"

msgid "Map D0000-D7FFF as UMB"
msgstr "Kartlägg D0000-D7FFF som UMB"

msgid "Map D8000-DFFFF as UMB"
msgstr "Kartlägg D8000-DFFFF som UMB"

msgid "Map E0000-E7FFF as UMB"
msgstr "Kartlägg E0000-E7FFF som UMB"

msgid "Map E8000-EFFFF as UMB"
msgstr "Kartlägg E8000-EFFFF som UMB"

msgid "JS9 Jumper (JIM)"
msgstr "JS9-bygel (JIM)"

msgid "MIDI Output Device"
msgstr "Utdataenhet för MIDI"

msgid "MIDI Real time"
msgstr "Realtid för MIDI"

msgid "MIDI Thru"
msgstr "MIDI genom"

msgid "MIDI Clockout"
msgstr "MIDI utklockning"

msgid "Output Gain"
msgstr "Förstärkning av utmatning"

msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

msgid "Chorus Voices"
msgstr "Chorus voices"

msgid "Chorus Level"
msgstr "Chorus nivå"

msgid "Chorus Speed"
msgstr "Chorus hastighet"

msgid "Chorus Depth"
msgstr "Chorus djup"

msgid "Chorus Waveform"
msgstr "Chorus vågform"

msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

msgid "Reverb Room Size"
msgstr "Reverb rumsstorlek"

msgid "Reverb Damping"
msgstr "Reverb dämpning"

msgid "Reverb Width"
msgstr "Reverb bredd"

msgid "Reverb Level"
msgstr "Reverb nivå"

msgid "Interpolation Method"
msgstr "Interpoleringsmetod"

msgid "Dynamic Sample Loading"
msgstr "Dynamisk sampelladdning"

msgid "Reverb Output Gain"
msgstr "Reverb utmatningsförstärkning"

msgid "Reversed stereo"
msgstr "Omvänd stereo"

msgid "Nice ramp"
msgstr "Nice ramp"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

msgid "Serial Port"
msgstr "Serieport"

msgid "RTS toggle"
msgstr "RTS-brytare"

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "Controller"
msgstr "Styrenhet"

msgid "Show Crosshair"
msgstr "Visa hårkors"

msgid "DMA"
msgstr "DMA"

msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adress"

msgid "MAC Address OUI"
msgstr "MAC-adress OUI"

msgid "Enable BIOS"
msgstr "Aktivera BIOS"

msgid "Baud Rate"
msgstr "Baudhastighet"

msgid "TCP/IP listening port"
msgstr "TCP/IP lyssningsport"

msgid "Phonebook File"
msgstr "Telefonsboksfil"

msgid "Telnet emulation"
msgstr "Telnet-emulering"

msgid "RAM Address"
msgstr "RAM-adress"

msgid "RAM size"
msgstr "RAM-storlek"

msgid "Initial RAM size"
msgstr "Ursprunglig RAM-storlek"

msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

msgid "Host ID"
msgstr "Värd-ID"

msgid "FDC Address"
msgstr "Adress till diskettstyrenhet"

msgid "MPU-401 Address"
msgstr "Adress till MPU-401"

msgid "MPU-401 IRQ"
msgstr "MPU-401 IRQ"

msgid "Receive MIDI input"
msgstr "Ta emot MIDI-indata"

msgid "Low DMA"
msgstr "Låg DMA"

msgid "Enable Game port"
msgstr "Aktivera spelport"

msgid "Enable Adlib ports"
msgstr "Aktivera Adlib-portar"

msgid "SID Model"
msgstr "SID-modell"

msgid "SID Filter Strength"
msgstr "SID filetstyrka"

msgid "Surround module"
msgstr "Sorround-modul"

msgid "SB Address"
msgstr "Adress för SB"

msgid "Adlib Address"
msgstr "Adlib-adress"

msgid "Use EEPROM setting"
msgstr "Använd EEPROM-inställning"

msgid "WSS IRQ"
msgstr "WSS IRQ"

msgid "WSS DMA"
msgstr "WSS DMA"

msgid "RTC IRQ"
msgstr "IRQ för RTC"

msgid "RTC Port Address"
msgstr "Portadress för RTC"

msgid "Onboard RTC"
msgstr "Inbyggd RTC"

msgid "Not installed"
msgstr "Ej installerad"

msgid "Enable OPL"
msgstr "Aktivera OPL"

msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
msgstr "Ta emot MIDI-indata (MPU-401)"

msgid "SB low DMA"
msgstr "Låg DMA för SB"

msgid "6CH variant (6-channel)"
msgstr "6CH-variant (6-kanals)"

msgid "Enable CMS"
msgstr "Aktivera CMS"

msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

msgid "High DMA"
msgstr "Hög DMA"

msgid "Control PC speaker"
msgstr "Styr PC-speaker"

msgid "Memory size"
msgstr "Minnesstorlek"

msgid "EMU8000 Address"
msgstr "Adress till EMU8000"

msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

msgid "GUS type"
msgstr "GUS-typ"

msgid "Enable 0x04 \"Exit 86Box\" command"
msgstr "Aktivera kommandot 0x04 \"Avsluta 86Box\""

msgid "Display type"
msgstr "Skärmtyp"

msgid "Composite type"
msgstr "Komposittyp"

msgid "RGB type"
msgstr "RGB-typ"

msgid "Line doubling type"
msgstr "Linjefördubblingstyp"

msgid "Snow emulation"
msgstr "Snöemulering"

msgid "Monitor type"
msgstr "Bildskärmstyp"

msgid "Character set"
msgstr "Teckenuppsättning"

msgid "XGA type"
msgstr "XGA-typ"

msgid "Instance"
msgstr "Instans"

msgid "MMIO Address"
msgstr "Adress för MMIO"

msgid "RAMDAC type"
msgstr "RAMDAC-typ"

msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Bilinjär filtrering"

msgid "Video chroma-keying"
msgstr "Video chroma-keying"

msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

msgid "Enable NMI for CGA emulation"
msgstr "Aktivera NMI till CGA-emulering"

msgid "Voodoo type"
msgstr "Voodoo-typ"

msgid "Framebuffer memory size"
msgstr "Minnesstorlek för videobuffert"

msgid "Texture memory size"
msgstr "Minnesstorlek för texturer"

msgid "Dither subtraction"
msgstr "Dither subtraktion"

msgid "Screen Filter"
msgstr "Skärmfilter"

msgid "Render threads"
msgstr "Renderingstrådar"

msgid "SLI"
msgstr "SLI"

msgid "Start Address"
msgstr "Startadress"

msgid "Contiguous Size"
msgstr "Angränsande storlek"

msgid "I/O Width"
msgstr "I/O-bredd"

msgid "Transfer Speed"
msgstr "Överföringshastighet"

msgid "EMS mode"
msgstr "EMS-läge"

msgid "EMS Address"
msgstr "EMS-adress"

msgid "EMS 1 Address"
msgstr "EMS 1-adress"

msgid "EMS 2 Address"
msgstr "EMS 2-adress"

msgid "EMS Memory Size"
msgstr "EMS minnesstorlek"

msgid "EMS 1 Memory Size"
msgstr "EMS 1 minnesstorlek"

msgid "EMS 2 Memory Size"
msgstr "EMS 2 minnesstorlek"

msgid "Enable EMS"
msgstr "Aktivera EMS"

msgid "Enable EMS 1"
msgstr "Aktivera EMS 1"

msgid "Enable EMS 2"
msgstr "Aktivera EMS 2"

msgid "Address for > 2 MB"
msgstr "Adress till > 2 MB"

msgid "Frame Address"
msgstr "Bildadress"

msgid "USA"
msgstr "Förenta staterna"

msgid "Danish"
msgstr "Danska"

msgid "Always at selected speed"
msgstr "Alltid vid den valda hastigheten"

msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
msgstr "BIOS-inställningar + Snabbtangenter (av under POST)"

msgid "64 KB starting from F0000"
msgstr "64 KB som börjar från F0000"

msgid "128 KB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64 KB first)"
msgstr "128 KB som börjar från E0000 (adress MSB inverterad, de sista 64 KB först)"

msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

msgid "4th Order"
msgstr "Fjärde ordningen"

msgid "7th Order"
msgstr "Sjunde ordningen"

msgid "Non-timed (original)"
msgstr "Ej tajmad (ursprunglig)"

msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
msgstr "45 Hz (JMP2 ej byglad)"

msgid "Two"
msgstr "Två"

msgid "Three"
msgstr "Tre"

msgid "Wheel"
msgstr "Hjul"

msgid "Five + Wheel"
msgstr "Fem med hjul"

msgid "Five + 2 Wheels"
msgstr "Fem med två hjul"

msgid "A3 - SMT2 Serial / SMT3(R)V"
msgstr "A3 - SMT2 serie / SMT3(R)V"

msgid "Q1 - SMT3(R) Serial"
msgstr "Q1 - SMT3(R) serie"

msgid "8 KB"
msgstr "8 KB"

msgid "32 KB"
msgstr "32 KB"

msgid "16 KB"
msgstr "16 KB"

msgid "64 KB"
msgstr "64 KB"

msgid "Disable BIOS"
msgstr "Avaktivera BIOS"

msgid "512 KB"
msgstr "512 KB"

msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

msgid "28 MB"
msgstr "28 MB"

msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

msgid "12 MB"
msgstr "12 MB"

msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"

msgid "24 MB"
msgstr "24 MB"

msgid "SigmaTel STAC9721T (stereo)"
msgstr "SigmaTel STAC9721T (stereo)"

msgid "256 KB"
msgstr "256 KB"

msgid "Composite"
msgstr "Komposit"

msgid "True color"
msgstr "True color"

msgid "Old"
msgstr "Gammal"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Color (generic)"
msgstr "Färg (allmän)"

msgid "Green Monochrome"
msgstr "Grön monokrom"

msgid "Amber Monochrome"
msgstr "Bärnstensfärgad monokrom"

msgid "Gray Monochrome"
msgstr "Grå monokrom"

msgid "Color (no brown)"
msgstr "Färg (utan brun)"

msgid "Color (IBM 5153)"
msgstr "Färg (IBM 5153)"

msgid "Simple doubling"
msgstr "Enkel fördubbling"

msgid "sRGB interpolation"
msgstr "sRGB-interpolering"

msgid "Linear interpolation"
msgstr "Linjär interpolering"

msgid "Has secondary 8x8 character set"
msgstr "Har sekundär 8x8 teckenuppsättning"

msgid "Has Quadcolor II daughter board"
msgstr "Har Quadcolor II dotterkort"

msgid "Alternate monochrome contrast"
msgstr "Alternativ monokrom kontrast"

msgid "128 KB"
msgstr "128 KB"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (white)"
msgstr "Monokrom (5151/MDA) (vit)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (green)"
msgstr "Monokrom (5151/MDA) (grön)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (amber)"
msgstr "Monokrom (5151/MDA) (bärnstensfärgad)"

msgid "Color 40x25 (5153/CGA)"
msgstr "Färg 40x25 (5153/CGA)"

msgid "Color 80x25 (5153/CGA)"
msgstr "Färg 80x25 (5153/CGA)"

msgid "Enhanced Color - Normal Mode (5154/ECD)"
msgstr "Utökad färg - normalt läge (5154/ECD)"

msgid "Enhanced Color - Enhanced Mode (5154/ECD)"
msgstr "Utökad färg - utökat läge (5154/ECD)"

msgid "Green"
msgstr "Grön"

msgid "Amber"
msgstr "Bärnstensfärgad"

msgid "Gray"
msgstr "Grå"

msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

msgid "Color"
msgstr "Färg"

msgid "U.S. English"
msgstr "Amerikansk engelska"

msgid "Scandinavian"
msgstr "Skandinaviska"

msgid "Other languages"
msgstr "Andra språk"

msgid "Bochs latest"
msgstr "Bochs senaste"

msgid "Apply overscan deltas"
msgstr "Tillämpa delta för överskanning"

msgid "Mono Interlaced"
msgstr "Monokrom sammanflätad"

msgid "Mono Non-Interlaced"
msgstr "Ej sammanflätad monokrom"

msgid "Color Interlaced"
msgstr "Sammanflätad färg"

msgid "Color Non-Interlaced"
msgstr "Ej sammanflätad färg"

msgid "3Dfx Voodoo Graphics"
msgstr "3Dfx Voodoo-grafik"

msgid "3Dfx Voodoo 2"
msgstr "3Dfx Voodoo 2"

msgid "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMUs)"
msgstr "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMUs)"

msgid "8-bit"
msgstr "8-bitar"

msgid "16-bit"
msgstr "16-bitar"

msgid "Standard (150ns)"
msgstr "Standard (150ns)"

msgid "High-Speed (120ns)"
msgstr "Höghastighet (120ns)"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "High-Speed"
msgstr "Höghastighet"

msgid "LPT DAC / Covox Speech Thing"
msgstr "LPT DAC / Covox Speech Thing"

msgid "Stereo LPT DAC"
msgstr "Stereo LPT DAC"

msgid "Generic Text Printer"
msgstr "Allmän textskrivare"

msgid "Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer"
msgstr "Allmän ESC/P 2 punktmatrisskrivare"

msgid "Generic PostScript Printer"
msgstr "Allmän PostScript-skrivare"

msgid "Generic PCL Printer"
msgstr "Allmän PCL-skrivare"

msgid "Parallel Line Internet Protocol"
msgstr "Parallel Line Internet Protocol"

msgid "Protection Dongle for Savage Quest"
msgstr "Skyddsdongel till Savage Quest"

msgid "Loopback Plug"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Passthrough"
msgstr "Seriepassthrough-enhet"

msgid "Passthrough Mode"
msgstr "Passthrough-läge"

msgid "Host Serial Device"
msgstr "Värd-serieenhet"

msgid "Name of pipe"
msgstr "Namn på pipe"

msgid "Data bits"
msgstr "Databitar"

msgid "Stop bits"
msgstr "Stopbitar"

msgid "Baud Rate of Passthrough"
msgstr "Passthroughns Baudhastighet"

msgid "Named Pipe (Server)"
msgstr "Namngiven pipe (server)"

msgid "Named Pipe (Client)"
msgstr "Namngiven pipe (klient)"

msgid "Host Serial Passthrough"
msgstr "Värd-seriepassthrough"

msgid "E&ject %1"
msgstr "M&ata ut %1"

msgid "&Unmute"
msgstr "&Avtysta"

msgid "Softfloat FPU"
msgstr "Softfloat flyttalsprocessor"

msgid "High performance impact"
msgstr "Hög påverkan på prestanda"

msgid "[Generic] RAM Disk (max. speed)"
msgstr "[Allmän] RAM-disk (max hastighet)"

msgid "[Generic] 1983 MFM (3600 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1983 MFM (3600 varv/min)"

msgid "[Generic] 1983 RLL (3600 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1983 RLL (3600 varv/min)"

msgid "[Generic] 1989 (3500 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1989 (3500 varv/min)"

msgid "[Generic] 1992 (3600 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1992 (3600 varv/min)"

msgid "[Generic] 1994 (4500 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1994 (4500 varv/min)"

msgid "[Generic] 1996 (5400 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1996 (5400 varv/min)"

msgid "[Generic] 1997 (5400 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1997 (5400 varv/min)"

msgid "[Generic] 1998 (5400 RPM)"
msgstr "[Allmän] 1998 (5400 varv/min)"

msgid "[Generic] 2000 (7200 RPM)"
msgstr "[Allmän] 2000 (7200 varv/min)"

msgid "IBM 8514/A clone (ISA)"
msgstr "IBM 8514/A-klon (ISA)"

msgid "Vendor"
msgstr "Leverantör"

msgid "30 Hz (JMP2 = 1)"
msgstr "30 Hz (JMP2 = 1)"

msgid "60 Hz (JMP2 = 2)"
msgstr "60 Hz (JMP2 = 2)"

msgid "Generic PC/XT Memory Expansion"
msgstr "Allmän minnesexpansion för PC/XT"

msgid "Generic PC/AT Memory Expansion"
msgstr "Allmän minnesexpansion PC/AT"

msgid "Generic MM58167 RTC"
msgstr ""

msgid "OPL2Board (External Device)"
msgstr ""

msgid "Unable to find Dot-Matrix fonts"
msgstr "Kunde inte hitta typsnitt för punktmatris"

msgid "TrueType fonts in the \"roms/printer/fonts\" directory are required for the emulation of the Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer."
msgstr "TrueType-typsnitt i mappen \"roms/printer/fonts\" krävs för emulering av den allmänna ESC/P 2 punktmatrisskrivaren."

msgid "Inhibit multimedia keys"
msgstr "Hindra multimediatangenter"

msgid "Ask for confirmation before saving settings"
msgstr "Bekräfta innan inställningarna sparas"

msgid "Ask for confirmation before hard resetting"
msgstr "Bekräfta innan hård omstart"

msgid "Ask for confirmation before quitting"
msgstr "Bekräfta innan avslut"

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

msgid "Failed to initialize Vulkan renderer."
msgstr "Kunde inte initialisera Vulkan-renderaren."

msgid "GLSL Error"
msgstr "GLSL-fel"

msgid "Could not load shader: %1"
msgstr "Kunde inte ladda shader: %1"

msgid "Could not load texture: %1"
msgstr "Kunde inte ladda textur: %1"

msgid "Could not compile shader:\n\n%1"
msgstr "Kunde inte kompilera shader:\n\n%1"

msgid "Program not linked:\n\n%1"
msgstr "Program inte länkat:\n\n%1"

msgid "Shader Manager"
msgstr "Shader-hanterare"

msgid "Shader Configuration"
msgstr "Shader-inställningar"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

msgid "Could not load file %1"
msgstr "Kunde inte ladda fil %1"

msgid "Emulator"
msgstr ""

msgid "Input"
msgstr ""

msgid "Key bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Keybind"
msgstr "Tangenbindning"

msgid "Clear binding"
msgstr "Rensa bindningar"

msgid "Bind"
msgstr "Bind"

msgid "Bind Key"
msgstr "Bind tangent"

msgid "Enter key combo:"
msgstr "Ange tangentkombination:"

msgid "Bind conflict"
msgstr "Bindningskonflikt"

msgid "This key combo is already in use."
msgstr "Denna tangentkombination används redan."

msgid "Send Control+Alt+Del"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+Del"

msgid "Send Control+Alt+Escape"
msgstr "Skicka Ctrl+Alt+Esc"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Helskärm"

msgid "Toggle UI in fullscreen"
msgstr "Växla UI till helskärmsläge"

msgid "Release mouse pointer"
msgstr "Släpp muspekare"

msgid "Toggle pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Toggle mute"
msgstr "Tysta"

msgid "Text files"
msgstr "Textfiler"

msgid "ROM files"
msgstr "ROM-filer"

msgid "SoundFont files"
msgstr "SoundFont-filer"

msgid "Local Switch"
msgstr "Lokal switch"

msgid "Remote Switch"
msgstr "Fjärr-switch"

msgid "Shared secret:"
msgstr "Delad hemlighet:"

msgid "Hub Mode"
msgstr "Hubb-läge"

msgid "Hostname:"
msgstr "Värdnamn:"

msgid "ISA RAM:"
msgstr "ISA RAM:"

msgid "ISA ROM:"
msgstr "ISA ROM:"

msgid "&Wipe NVRAM"
msgstr "&Rensa NVRAM"

msgid "This will delete all NVRAM (and related) files of the virtual machine located in the \"nvr\" subdirectory. You'll have to reconfigure the BIOS (and possibly other devices inside the VM) settings again if applicable.\n\nAre you sure you want to wipe all NVRAM contents of the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Detta kommer att ta bort alla NVRAM och relaterade filer från den virtuella maskinen i undermappen \"nvr\". Du kommer att behöva omkonfigurera BIOS och möjligen andra enheter inuti VM om applicerbart.\n\nÄr du säker på att du vill tömma allt NVRAM-innehåll för den virtuella maskinen \"%1\"?"

msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

msgid "Successfully wiped the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "Lyckades tömma allt NVRAM-innehåll för den virtuella maskinen \"%1\""

msgid "An error occurred trying to wipe the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "Ett fel uppstod vid försök att tömma NVRAM-innehållet för den virtuella maskinen \"%1\""

msgid "%1 VM Manager"
msgstr "%1 VM-hanterare"

msgid "%n disk(s)"
msgstr "%n disk(ar)"

msgid "Unknown Status"
msgstr "Ökänd status"

msgid "No Machines Found!"
msgstr "Inga maskiner hittades!"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sök efter uppdateringar vid start"

msgid "Unable to determine release information"
msgstr "Kunde inte bestämma information för släpp"

msgid "There was an error checking for updates:\n\n%1\n\nPlease try again later."
msgstr "Ett fel uppstod vid sökning av uppdateringar:\n\n%1\n\nFörsök igen senare."

msgid "Update check complete"
msgstr "Uppdateringskontroll klar"

msgid "stable"
msgstr "stable"

msgid "beta"
msgstr "beta"

msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
msgstr "Du kör den senaste %1 versionen av 86Box: %2"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "build"
msgstr "build"

msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
msgstr "Du kör just ny version <b>%1</b>."

msgid "<b>Version %1</b> is now available."
msgstr "<b>Version %1</b> finns nu tillgänglig."

msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
msgstr "Du kör just nu build <b>%1</b>."

msgid "<b>Build %1</b> is now available."
msgstr "<b>Build %1</b> finns nu tillgänglig."

msgid "Would you like to visit the download page?"
msgstr "Vill du besöka nedladdningssidan?"

msgid "Visit download page"
msgstr "Besök nedladdningssida"

msgid "Update check"
msgstr "Leta efter uppdateringar"

msgid "Checking for updates…"
msgstr "Letar efter uppdateringar…"

msgid "86Box Update"
msgstr "86Box-uppdatering"

msgid "Release notes:"
msgstr "Information om släpp:"

msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

msgid "Virtual machine crash"
msgstr "Virtuell maskin-krasch"

msgid "The virtual machine \"%1\"'s process has unexpectedly terminated with exit code %2."
msgstr "Den virtuella maskinen \"%1\"s process har avslutats oväntad med kod %2."

msgid "The system will not be added."
msgstr "Systemet kommer inte att läggas till."

msgid "&Update mouse every CPU frame"
msgstr "&Uppdatera mus varje processorram"

msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

msgid "Sharpness"
msgstr "Skärpa"

msgid "&CGA composite settings…"
msgstr "Inställningar för &CGA-kompositläget…"

msgid "CGA composite settings"
msgstr "Inställningar för CGA-kompositläget"

msgid "Monitor EDID"
msgstr "EDID för bildskärm"

msgid "Export…"
msgstr "Exportera…"

msgid "Export EDID"
msgstr "Exportera EDID"

msgid "EDID file \"%s\" is too large."
msgstr "EDID-filen \"%s\" är för stor."

msgid "OpenGL input scale"
msgstr "Inmatningsskala för OpenGL"

msgid "OpenGL input stretch mode"
msgstr "Inmatningssträckningsläge för OpenGL"

msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

msgid "Light"
msgstr "Ljus"

msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

msgid "Force interpretation"
msgstr "Tvinga tolkning"

msgid "Allow recompilation"
msgstr "Tillåt omkompilering"

msgid "&Force interpretation"
msgstr "&Tvinga tolkning"

msgid "&Allow recompilation"
msgstr "&Tillåt omkompilering"

msgid "&Fast forward"
msgstr "&Spola fram"

msgid "Fast forward"
msgstr "Spola fram"

msgid "To change the system directory, stop all running machines."
msgstr "ör att ändra systemkatalogen, stoppa alla maskiner som är körs."

msgid "Raw"
msgstr "Rå"

msgid "Use EDC/ECC emulation"
msgstr ""

msgid "Audio output device:"
msgstr "Ljudutdataenhet:"

msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"
