msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 17:02+0000\n"
"Last-Translator: pc1412 <pc1412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://weblate.86box.net/projects/86box/86box/ko/>\n"
"Language: ko-KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Language: ko_KR\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

msgid "&Action"
msgstr "동작(&A)"

msgid "&Keyboard requires capture"
msgstr "키보드 사용 시 캡처 필요(&K)"

msgid "&Right CTRL is left ALT"
msgstr "오른쪽 Ctrl을 왼쪽 Alt로 사용(&R)"

msgid "&Hard reset"
msgstr "재시작(&H)"

msgid "&Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del 신호 보내기(&C)"

msgid "Ctrl+Alt+&Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+Esc 신호 보내기(&E)"

msgid "&Pause"
msgstr "일시 중지(&P)"

msgid "Pause"
msgstr "일시 중지"

msgid "Re&sume"
msgstr "재개(&S)"

msgid "E&xit"
msgstr "끝내기(&X)"

msgid "&View"
msgstr "표시(&V)"

msgid "&Hide status bar"
msgstr "상태 바 숨기기(&H)"

msgid "Hide &toolbar"
msgstr "도구 모음 숨기기(&T)"

msgid "&Resizeable window"
msgstr "창 크기 조절 가능(&R)"

msgid "R&emember size && position"
msgstr "창 크기와 위치 기억(&E)"

msgid "Remember size && position"
msgstr "창 크기와 위치를 기억하기"

msgid "Re&nderer"
msgstr "렌더러(&N)"

msgid "&Qt (Software)"
msgstr "Qt (소프트웨어)(&Q)"

msgid "Open&GL (3.0 Core)"
msgstr "OpenGL (3.0 Core)(&G)"

msgid "&VNC"
msgstr "VNC(&V)"

msgid "Specify &dimensions…"
msgstr "창 크기 지정하기(&D)…"

msgid "Force &4:3 display ratio"
msgstr "4:3 화면 비율로 고정(&4)"

msgid "&Window scale factor"
msgstr "창 표시 배율(&W)"

msgid "&0.5x"
msgstr "0.5배(&0)"

msgid "&1x"
msgstr "1배(&1)"

msgid "1.&5x"
msgstr "1.5배(&5)"

msgid "&2x"
msgstr "2배(&2)"

msgid "&3x"
msgstr "3배(&3)"

msgid "&4x"
msgstr "4배(&4)"

msgid "&5x"
msgstr "5배(&5)"

msgid "&6x"
msgstr "6배(&6)"

msgid "&7x"
msgstr "7배(&7)"

msgid "&8x"
msgstr "8배(&8)"

msgid "Fi&lter method"
msgstr "필터 방식(&L)"

msgid "&Nearest"
msgstr "최근접(&N)"

msgid "&Linear"
msgstr "선형 보간법(&L)"

msgid "Hi&DPI scaling"
msgstr "HiDPI 스케일링(&D)"

msgid "&Fullscreen"
msgstr "전체 화면(&F)"

msgid "Fullscreen &stretch mode"
msgstr "전체 화면 비율(&S)"

msgid "&Full screen stretch"
msgstr "전체 화면에 맞게 늘이기(&F)"

msgid "&4:3"
msgstr "4:3(&4)"

msgid "&Square pixels (Keep ratio)"
msgstr "정사각형 픽셀 (비율 유지)(&S)"

msgid "&Integer scale"
msgstr "정수 배율(&I)"

msgid "4:&3 Integer scale"
msgstr "4:3 정수배 확대(&3)"

msgid "Inverted VGA monitor"
msgstr "색상 반전된 VGA 모니터"

msgid "VGA screen type:"
msgstr "VGA 화면 종류:"

msgid "RGB Color"
msgstr "RGB 색상"

msgid "RGB (no brown)"
msgstr "RGB (갈색 미지원)"

msgid "RGB Grayscale"
msgstr "RGB 회색조"

msgid "Generic RGBI color monitor"
msgstr "일반 RGBI 컬러 모니터"

msgid "Amber monitor"
msgstr "호박색 모니터"

msgid "Green monitor"
msgstr "녹색 모니터"

msgid "White monitor"
msgstr "흰색 모니터"

msgid "Grayscale conversion type:"
msgstr "회색조 표현방식:"

msgid "Average"
msgstr "평균값"

msgid "Overscan"
msgstr "오버스캔"

msgid "Change contrast for monochrome display"
msgstr "흑백 표시를 위한 밝기 조정"

msgid "&Media"
msgstr "미디어(&M)"

msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

msgid "&Settings…"
msgstr "설정(&S)…"

msgid "Settings…"
msgstr "설정…"

msgid "&Update status bar icons"
msgstr "상태 표시줄 아이콘 업데이트(&U)"

msgid "Take s&creenshot"
msgstr "스크린샷 찍기(&C)"

msgid "Take screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기"

msgid "Take &raw screenshot"
msgstr "원본 스크린샷 찍기(&R)"

msgid "Take raw screenshot"
msgstr "원본 스크린샷 찍기"

msgid "C&opy screenshot"
msgstr "스크린샷을 클립보드에 복사(&O)"

msgid "Copy screenshot"
msgstr "스크린샷 복사"

msgid "Copy r&aw screenshot"
msgstr "원본 스크린샷을 클립보드에 복사(&A)"

msgid "Copy raw screenshot"
msgstr "원본 스크린샷 복사"

msgid "S&ound"
msgstr "사운드(&O)"

msgid "&Preferences…"
msgstr "환경설정(&P)…"

msgid "Enable &Discord integration"
msgstr "Discord 연동 활성화(&D)"

msgid "Sound &gain…"
msgstr "음량 증폭(&G)…"

msgid "Begin trace"
msgstr "추적 시작하기"

msgid "End trace"
msgstr "추적 끝내기"

msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

msgid "&Documentation…"
msgstr "문서(&D)…"

msgid "&About 86Box…"
msgstr "86Box 정보(&A)…"

msgid "&New image…"
msgstr "새 이미지(&N)…"

msgid "&Existing image…"
msgstr "이미지 불러오기(&E)…"

msgid "Existing image (&Write-protected)…"
msgstr "이미지 불러오기 (쓰기방지)(&W)…"

msgid "&Record"
msgstr "녹음하기(&R)"

msgid "&Play"
msgstr "재생하기(&P)"

msgid "&Rewind to the beginning"
msgstr "맨앞으로 되감기(&R)"

msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "끝까지 빨리 감기(&F)"

msgid "E&ject"
msgstr "꺼내기(&J)"

msgid "&Image…"
msgstr "이미지(&I)…"

msgid "E&xport to 86F…"
msgstr "86F로 보내기(&X)…"

msgid "&Mute"
msgstr "음소거(&M)"

msgid "E&mpty"
msgstr "비었음(&M)"

msgid "Reload previous image"
msgstr "이전 이미지 다시 불러오기"

msgid "&Folder…"
msgstr "폴더(&F)…"

msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

msgid "Sound Gain"
msgstr "음량 증폭"

msgid "New Image"
msgstr "새 이미지"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Specify Main Window Dimensions"
msgstr "창 크기 지정"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "&Default"
msgstr "기본값(&D)"

msgid "Language:"
msgstr "언어:"

msgid "Gain"
msgstr "증가값"

msgid "File name:"
msgstr "파일명:"

msgid "Disk size:"
msgstr "디스크 용량:"

msgid "RPM mode:"
msgstr "RPM 모드:"

msgid "Progress:"
msgstr "진행:"

msgid "Width:"
msgstr "가로:"

msgid "Height:"
msgstr "세로:"

msgid "Lock to this size"
msgstr "크기 고정"

msgid "General"
msgstr "일반"

msgid "Processor"
msgstr "프로세서"

msgid "Performance"
msgstr "성능"

msgid "Machine type:"
msgstr "머신 종류:"

msgid "[1989] i486 (Socket 168 and 1)"
msgstr "[1989] i486 (소켓 168/1)"

msgid "[1994] i486 (Miscellaneous)"
msgstr "[1994] i486 (기타 기종)"

msgid "[1995] Socket 7 (Single Voltage)"
msgstr "[1995] 소켓 7 (단일 전압)"

msgid "[1996] Socket 7 (Dual Voltage)"
msgstr "[1996] 소켓 7 (이중 전압)"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

msgid "Machine:"
msgstr "기종:"

msgid "Configure"
msgstr "설정"

msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgid "CPU type:"
msgstr "CPU 종류:"

msgid "Speed:"
msgstr "속도:"

msgid "Frequency:"
msgstr "빈도:"

msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

msgid "FPU:"
msgstr "FPU:"

msgid "Internal"
msgstr "통합된"

msgid "Wait states:"
msgstr "대기 상태:"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Memory:"
msgstr "메모리:"

msgid "Time synchronization"
msgstr "시간 동기화"

msgid "Disabled"
msgstr "사용하지 않음"

msgid "Enabled (local time)"
msgstr "사용 (현지 시간)"

msgid "Enabled (UTC)"
msgstr "사용 (UTC)"

msgid "Use the 486 interpreter for 286 and 386 processors"
msgstr "286/386 프로세서에 486 인터프리터 사용"

msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "동적 리컴파일러"

msgid "CPU frame size"
msgstr "CPU 프레임 크기"

msgid "Larger frames (less smooth)"
msgstr "더 큰 프레임 (덜 부드럽음)"

msgid "Smaller frames (smoother)"
msgstr "더 작은 프레임 (더 부드러운)"

msgid "Video:"
msgstr "첫번째 비디오 카드:"

msgid "Video #2:"
msgstr "두번째 비디오 카드:"

msgid "Monitor"
msgstr "모니터"

msgid "Voodoo 1 or 2 Graphics"
msgstr "Voodoo 1 또는 2 그래픽"

msgid "IBM 8514/A Graphics"
msgstr "IBM 8514/A 그래픽"

msgid "XGA Graphics"
msgstr "XGA 그래픽"

msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
msgstr "IBM PS/55 디스플레이 어댑터 그래픽스"

msgid "Keyboard:"
msgstr "키보드:"

msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

msgid "Mouse:"
msgstr "마우스:"

msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

msgid "Joystick:"
msgstr "조이스틱:"

msgid "Joystick"
msgstr "조이스틱"

msgid "Joystick 1…"
msgstr "조이스틱 1…"

msgid "Joystick 2…"
msgstr "조이스틱 2…"

msgid "Joystick 3…"
msgstr "조이스틱 3…"

msgid "Joystick 4…"
msgstr "조이스틱 4…"

msgid "Sound card 1:"
msgstr "사운드 카드 1:"

msgid "Sound card 2:"
msgstr "사운드 카드 2:"

msgid "Sound card 3:"
msgstr "사운드 카드 3:"

msgid "Sound card 4:"
msgstr "사운드 카드 4:"

msgid "MIDI Out Device:"
msgstr "MIDI 출력 장치:"

msgid "MIDI In Device:"
msgstr "MIDI 입력 장치:"

msgid "MIDI Out:"
msgstr "MIDI 출력:"

msgid "Standalone MPU-401"
msgstr "MPU-401 단독 사용"

msgid "Use FLOAT32 sound"
msgstr "FLOAT32 사운드 사용"

msgid "FM synth driver:"
msgstr "FM 신디사이저 드라이버:"

msgid "Nuked (more accurate)"
msgstr "Nuked(정확도 높음)"

msgid "YMFM (faster)"
msgstr "YMFM(속도 우선)"

msgid "Internal LPT ECP DMA:"
msgstr "내부 LPT ECP DMA:"

msgid "Floppy disk controller:"
msgstr "플로피 디스크 컨트롤러:"

msgid "CD-ROM controller:"
msgstr "CD-ROM 컨트롤러:"

msgid "Mitsumi interface"
msgstr "Mitsumi 인터페이스"

msgid "MKE/Panasonic interface"
msgstr "MKE/Panasonic 인터페이스"

msgid "MKE/Panasonic interface (Creative)"
msgstr "MKE/Panasonic 인터페이스 (Creative)"

msgid "IDE Controller"
msgstr "IDE 컨트롤러"

msgid "IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr "IDE 컨트롤러(2채널)"

msgid "PC/AT IDE Controller"
msgstr "PC/AT IDE 컨트롤러"

msgid "PC/AT IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr "PC/AT IDE Controller (2채널)"

msgid "PC/AT XTIDE (Primary Only)"
msgstr "PC/AT XTIDE(Primary 전용)"

msgid "PS/2 AT XTIDE (1.1.5) (Primary Only)"
msgstr "PC/AT XTIDE 1.1.5 (Primary 전용)"

msgid "CMD PCI-0646 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0646(3차 및 4차 채널)"

msgid "CMD PCI-0648 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0648(3차 및 4차 채널)"

msgid "CMD PCI-0649 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0649 (3차 및 4차 채널)"

msgid "McIDE Controller"
msgstr "McIDE 컨트롤러"

msgid "Tertiary IDE Controller"
msgstr "3차 IDE 컨트롤러"

msgid "Quaternary IDE Controller"
msgstr "4차 IDE 컨트롤러"

msgid "Hard disk controllers"
msgstr "하드 디스크 컨트롤러"

msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI 컨트롤러"

msgid "Controller 1:"
msgstr "컨트롤러 1:"

msgid "Controller 2:"
msgstr "컨트롤러 2:"

msgid "Controller 3:"
msgstr "컨트롤러 3:"

msgid "Controller 4:"
msgstr "컨트롤러 4:"

msgid "Cassette"
msgstr "카세트 테이프"

msgid "Hard disks:"
msgstr "하드 디스크:"

msgid "Firmware Version"
msgstr "펌웨어 버전"

msgid "DSP Version"
msgstr "DSP 버전"

msgid "&New…"
msgstr "새로 만들기(&N)…"

msgid "&Existing…"
msgstr "불러오기(&E)…"

msgid "&Remove"
msgstr "목록에서 제거(&R)"

msgid "Bus:"
msgstr "버스:"

msgid "Channel:"
msgstr "채널:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Sectors:"
msgstr "섹터:"

msgid "Heads:"
msgstr "헤드:"

msgid "Cylinders:"
msgstr "실린더:"

msgid "Size (MB):"
msgstr "용량(MB):"

msgid "Type:"
msgstr "형식:"

msgid "Image Format:"
msgstr "이미지 포맷:"

msgid "Block Size:"
msgstr "블록 크기:"

msgid "Floppy drives"
msgstr "플로피 드라이브"

msgid "5.25\" 180k"
msgstr "5.25\" 180k"

msgid "5.25\" 360k"
msgstr "5.25\" 360k"

msgid "5.25\" 720k"
msgstr "5.25\" 720k"

msgid "5.25\" 1.2M"
msgstr "5.25\" 1.2M"

msgid "5.25\" 1.2M 300/360 RPM"
msgstr "5.25\" 1.2M 300/360 RPM"

msgid "3.5\" 360k"
msgstr "3.5\" 360k"

msgid "3.5\" 720k"
msgstr "3.5\" 720k"

msgid "3.5\" 1.44M"
msgstr "3.5\" 1.44M"

msgid "3.5\" 1.25M PC-98"
msgstr "3.5\" 1.25M PC-98"

msgid "3.5\" 1.44M 300/360 RPM"
msgstr "3.5\" 1.44M 300/360 RPM"

msgid "3.5\" 2.88M"
msgstr "3.5\" 2.88M"

msgid "3.5\" 2.88M 300/360 RPM"
msgstr "3.5\" 2.88M 300/360 RPM"

msgid "Turbo timings"
msgstr "고속 동작"

msgid "Check BPB"
msgstr "BPB 확인"

msgid "CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM 드라이브"

msgid "MO drives"
msgstr "광자기 드라이브"

msgid "MO:"
msgstr "광자기:"

msgid "Removable disk drives"
msgstr "제거 가능한 디스크 드라이브"

msgid "Removable disks:"
msgstr "제거 가능한 디스크:"

msgid "Tape drives"
msgstr "테이프 드라이브"

msgid "Tape drives:"
msgstr "테이프 드라이브:"

msgid "ISA RTC:"
msgstr "ISA RTC 카드:"

msgid "ISA Memory Expansion"
msgstr "ISA 메모리 확장 카드"

msgid "ISA ROM Cards"
msgstr "ISA ROM 카드"

msgid "Card 1:"
msgstr "카드 1:"

msgid "Card 2:"
msgstr "카드 2:"

msgid "Card 3:"
msgstr "카드 3:"

msgid "Card 4:"
msgstr "카드 4:"

msgid "Generic ISA ROM Board"
msgstr "일반 ISA ROM 보드"

msgid "Generic Dual ISA ROM Board"
msgstr "일반 듀얼 ISA ROM 보드"

msgid "Generic Quad ISA ROM Board"
msgstr "일반 쿼드 ISA ROM 보드"

msgid "ISABugger device"
msgstr "ISABugger 장치"

msgid "POST card"
msgstr "POST 카드"

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Fatal error"
msgstr "치명적인 오류"

msgid " - PAUSED"
msgstr " - 일시 중지됨"

msgid "Speed"
msgstr "속도"

msgid "Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "제거 가능한 디스크 %1 (%2): %3"

msgid "&Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "제거 가능한 디스크(&R) %1 (%2): %3"

msgid "Removable disk images"
msgstr "제거 가능한 디스크 이미지"

msgid "Tape %1 (%2): %3"
msgstr "테이프 %1 (%2): %3"

msgid "&Tape %1 (%2): %3"
msgstr "테이프(&T) %1 (%2): %3"

msgid "Tape images"
msgstr "테이프 이미지"

msgid "Image %1"
msgstr "이미지 %1"

msgid "%1 could not find any usable ROM images.\n\nPlease <a href=\"%2\">download</a> a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr ""
"%1에서 사용할 수 있는 ROM 이미지를 찾을 수 없습니다.\n"
"\n"
"ROM 세트를 <a href=\"%2\">다운로드</a>한 뒤 \"roms\" 디렉터리에 압축을 풀어 "
"주세요."

msgid "(empty)"
msgstr "(비었음)"

msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

msgid "Turbo"
msgstr "터보"

msgid "On"
msgstr "켜짐"

msgid "Off"
msgstr "꺼짐"

msgid "All images"
msgstr "모든 이미지"

msgid "Basic sector images"
msgstr "기본 섹터 방식 이미지"

msgid "Surface images"
msgstr "표면 이미지"

msgid "Machine \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
msgstr "roms/machines 디렉토리에 필요한 롬파일이 없어 기종 \"%s\"을(를) 사용할 수 없습니다. 사용 가능한 기종으로 변경합니다."

msgid "Video card \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
msgstr ""
"비디오 카드 \"%s\"는 roms/video 디렉터리에 필요한 ROM 파일이 없어 사용할 수 "
"없습니다. 사용 가능한 비디오 카드로 전환합니다."

msgid "Device \"%s\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
msgstr "장치 \"%s\"는 필요한 ROM 파일이 없어 사용할 수 없습니다. 해당 장치는 "
"무시됩니다."

msgid "Machine"
msgstr "기종"

msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

msgid "Input devices"
msgstr "입력 장치"

msgid "Sound"
msgstr "사운드"

msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgid "Ports (COM & LPT)"
msgstr "포트 (COM & LPT)"

msgid "Ports"
msgstr "포트"

msgid "Serial ports"
msgstr "시리얼 포트"

msgid "Serial ports:"
msgstr "시리얼 포트:"

msgid "Parallel ports"
msgstr "병렬 포트"

msgid "Parallel ports:"
msgstr "병렬 포트:"

msgid "Storage controllers"
msgstr "장치 컨트롤러"

msgid "Hard disks"
msgstr "하드 디스크"

msgid "Disks:"
msgstr "디스크:"

msgid "Floppy:"
msgstr "플로피:"

msgid "Controllers:"
msgstr "컨트롤러:"

msgid "Floppy & CD-ROM drives"
msgstr "플로피 / CD-ROM"

msgid "Other removable devices"
msgstr "기타 이동식 저장장치"

msgid "Other peripherals"
msgstr "기타 주변기기"

msgid "Other devices"
msgstr "기타 저장장치"

msgid "Click to capture mouse"
msgstr "마우스를 캡처하려면 클릭"

msgid "Press %1 to release mouse"
msgstr "마우스를 해제하려면 %1을 누르세요"

msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
msgstr "마우스를 해제하려면 %1 또는 가운데 버튼을 누르세요"

msgid "Bus"
msgstr "버스"

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "Geometry"
msgstr "지오메트리"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Default"
msgstr "기본값"

msgid "%n wait state(s)"
msgid_plural "%n wait states"
msgstr[0] "%n 대기 상태"

msgid "Type"
msgstr "형식"

msgid "No PCap devices found. Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "PCap 장치를 찾을 수 없습니다. %1이 설치되어 있는지, 그리고 %1과 호환되는 "
"네트워크 연결을 사용 중인지 확인하세요."

msgid "Invalid PCap device. Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "잘못된 PCap 장치입니다. %1이 설치되어 있는지, 그리고 %1과 호환되는 네트워크 "
"연결을 사용 중인지 확인하세요."

msgid "Generic paddle controller(s)"
msgstr "일반 패들 컨트롤러"

msgid "2-axis, 1-button joystick(s)"
msgstr "2축, 1버튼 조이스틱"

msgid "2-axis, 2-button joystick(s)"
msgstr "2축, 2버튼 조이스틱"

msgid "2-axis, 3-button joystick"
msgstr "2축, 3버튼 조이스틱"

msgid "2-axis, 4-button joystick"
msgstr "2축, 4버튼 조이스틱"

msgid "2-axis, 6-button joystick"
msgstr "2축, 6버튼 조이스틱"

msgid "2-axis, 8-button joystick"
msgstr "2축, 8버튼 조이스틱"

msgid "3-axis, 2-button joystick"
msgstr "3축, 2버튼 조이스틱"

msgid "3-axis, 3-button joystick"
msgstr "3축, 3버튼 조이스틱"

msgid "3-axis, 4-button joystick"
msgstr "3축, 4버튼 조이스틱"

msgid "4-axis, 2-button joystick"
msgstr "4축, 2버튼 조이스틱"

msgid "4-axis, 3-button joystick"
msgstr "4축, 3버튼 조이스틱"

msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "4축, 4버튼 조이스틱"

msgid "2-button gamepad(s)"
msgstr "2버튼 게임패드"

msgid "3-button gamepad"
msgstr "3버튼 게임패드"

msgid "4-button gamepad"
msgstr "4버튼 게임패드"

msgid "6-button gamepad"
msgstr "6버튼 게임패드"

msgid "2-button flight yoke"
msgstr "2버튼 비행 조종간"

msgid "3-button flight yoke"
msgstr "3버튼 비행 조종간"

msgid "4-button flight yoke"
msgstr "4버튼 비행 조종간"

msgid "2-button flight yoke with throttle"
msgstr "2버튼 비행 조종간과 스로틀"

msgid "3-button flight yoke with throttle"
msgstr "3버튼 비행 조종간과 스로틀"

msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "4버튼 비행 조종간과 스로틀"

msgid "Steering wheel (3-axis, 2-button)"
msgstr "조타륜 (3축, 2버튼)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 3-button)"
msgstr "조타륜 (3축, 3버튼)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 4-button)"
msgstr "조타륜 (3축, 4버튼)"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2(어댑터 사용)"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 without adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2(어댑터 사용 안 함)"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgstr "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"

msgid "Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "플로피 %1 (%2): %3"

msgid "&Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "플로피 %1 (%2): %3(&F)"

msgid "Advanced sector images"
msgstr "어드밴스드 섹터 이미지"

msgid "Flux images"
msgstr "플럭스 이미지"

msgid "Are you sure you want to hard reset the emulated machine?"
msgstr "실행 중인 머신을 강제로 재시작하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to exit 86Box?"
msgstr "정말로 86Box를 종료하시겠습니까?"

msgid "Unable to initialize Ghostscript. %1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr ""
"Ghostscript를 초기화할 수 없습니다. PostScript 파일을 PDF로 자동 변환하려면 "
"%1이 필요합니다.\n"
"\n"
"일반 PostScript 프린터로 보낸 문서는 PostScript(.ps) 파일로 저장됩니다."

msgid "Unable to initialize GhostPCL. %1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr ""
"GhostPCL을 초기화할 수 없습니다. PCL 파일을 PDF로 자동 변환하려면 %1이 "
"필요합니다.\n"
"\n"
"일반 PCL 프린터로 보낸 문서는 Printer Command Language(.pcl) 파일로 "
"저장됩니다."

msgid "MO %1 (%2): %3"
msgstr "광자기 %1 (%2): %3"

msgid "&MO %1 (%2): %3"
msgstr "광자기 %1 (%2): %3(&M)"

msgid "MO images"
msgstr "광자기 이미지"

msgid "Welcome to 86Box!"
msgstr "86Box에 어서오세요!"

msgid "Internal device"
msgstr "내부 장치"

msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

msgid "&New machine…"
msgstr "새 머신 만들기(&N)…"

msgid "New machine…"
msgstr "새 머신 만들기…"

msgid "New machine"
msgstr "새로운 머신"

msgid "&Check for updates…"
msgstr "업데이트 확인하기(&C)…"

msgid "Exit"
msgstr "종료"

msgid "No ROMs found"
msgstr "ROM을 찾을 수 없습니다"

msgid "Do you want to save the settings?"
msgstr "설정을 저장하시겠습니까?"

msgid "This will hard reset the emulated machine."
msgstr "사용 중인 머신이 강제로 재부팅됩니다."

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "About %1"
msgstr "%1에 대해"

msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr ""
"오래된 컴퓨터를 위한 에뮬레이터\n"
"\n"
"저자: Miran Grča(OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, "
"Teemu Korhonen(Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin(elyosh), Daniel "
"Balsom(gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen(waltje), Tiseno100, "
"reenigne 외 여러 기여자.\n"
"\n"
"이전 핵심 기여: Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho 외 여러 "
"기여자.\n"
"\n"
"GNU General Public License 버전 2 이상에 따라 배포됩니다. 자세한 내용은 "
"LICENSE를 참조하세요."

msgid "Hardware not available"
msgstr "하드웨어 사용 불가"

msgid "Don't show this message again"
msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않음"

msgid "CD-ROM images"
msgstr "CD-ROM 이미지"

msgid "%1 Device Configuration"
msgstr "%1 장치 설정"

msgid "Monitor in sleep mode"
msgstr "모니터 절전 모드"

msgid "GLSL shaders"
msgstr "GLSL 쉐이더"

msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "지원하지 않는 설정입니다"

msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr ""
"이 에뮬레이트된 머신에서는 선택한 머신에 따른 CPU 유형 필터링이 비활성화되어 "
"있습니다.\n"
"\n"
"이 경우 선택한 머신과 호환되지 않는 CPU도 선택할 수 있습니다. 그러나 머신 "
"BIOS나 다른 소프트웨어와 호환성 문제가 발생할 수 있습니다.\n"
"\n"
"이 설정은 공식적으로 지원되지 않으며, 관련 버그 보고는 유효하지 않은 것으로 "
"처리될 수 있습니다."

msgid "Continue"
msgstr "계속"

msgid "Cassette: %1"
msgstr "카세트: %1"

msgid "C&assette: %1"
msgstr "카세트: %1(&A)"

msgid "Cassette images"
msgstr "카세트 이미지"

msgid "Cartridge %1: %2"
msgstr "카트리지 %1: %2"

msgid "Car&tridge %1: %2"
msgstr "카트리지 %1: %2(&T)"

msgid "Cartridge images"
msgstr "카트리지 이미지"

msgid "Resume execution"
msgstr "실행 재개"

msgid "Pause execution"
msgstr "실행 일시 중지"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+Esc"

msgid "Hard reset"
msgstr "재시작"

msgid "Force shutdown"
msgstr "강제 종료"

msgid "Start"
msgstr "시작"

msgid "&Force shutdown"
msgstr "강제 종료(&F)"

msgid "&Start"
msgstr "시작(&S)"

msgid "Not running"
msgstr "실행 중이 아닙니다"

msgid "Running"
msgstr "실행 중입니다"

msgid "Paused"
msgstr "일시 중지되었습니다"

msgid "Waiting"
msgstr "대기 중입니다"

msgid "Powered Off"
msgstr "전원이 꺼져 있습니다"

msgid "%n running"
msgid_plural "%n running"
msgstr[0] "%n 실행 중입니다"

msgid "%n paused"
msgid_plural "%n paused"
msgstr[0] "%n 일시 중지되었습니다"

msgid "%n waiting"
msgid_plural "%n waiting"
msgstr[0] "%n 대기 중입니다"

msgid "%1 total"
msgstr "%1 총계"

msgid "VMs: %1"
msgstr "가상 머신: %1"

msgid "System Directory:"
msgstr "시스템 디렉토리:"

msgid "Choose directory"
msgstr "디렉토리 선택"

msgid "Choose configuration file"
msgstr "구성 파일 선택"

msgid "86Box configuration files (86box.cfg)"
msgstr "86Box 구성 파일 (86box.cfg)"

msgid "Configuration read failed"
msgstr "구성 읽기 실패"

msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "선택한 구성 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: %1"

msgid "Use regular expressions in search box"
msgstr "검색 상자에 정규 표현식 사용"

msgid "%n machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgid_plural "%n machines are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgstr[0] "현재 실행 중인 머신이 %n개 있습니다. 그래도 VM 관리자를 종료하시겠습니까?"

msgid "Add new system wizard"
msgstr "새 시스템 추가 마법사"

msgid "Introduction"
msgstr "소개"

msgid "This will help you add a new system to 86Box."
msgstr "이 마법사는 86Box에 새 시스템을 추가하는 데 도움을 줍니다."

msgid "New configuration"
msgstr "새 설정 구성"

msgid "Complete"
msgstr "완료"

msgid "The wizard will now launch the configuration for the new system."
msgstr "이제 마법사가 새 시스템 설정을 시작합니다."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "기존 구성 사용"

msgid "Type some notes here"
msgstr "여기 메모를 입력하세요"

msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
msgstr "기존 구성 파일의 내용을 아래 상자에 붙여넣으세요."

msgid "Load configuration from file"
msgstr "파일에서 구성 로드"

msgid "System name"
msgstr "시스템 이름"

msgid "System name:"
msgstr "시스템 이름:"

msgid "System name cannot contain certain characters"
msgstr "시스템 이름에는 특정 문자를 포함할 수 없습니다"

msgid "System name already exists"
msgstr "시스템 이름이 이미 존재합니다"

msgid "Please enter a directory for the system"
msgstr "시스템을 위한 디렉토리를 입력해 주세요"

msgid "Directory does not exist"
msgstr "디렉토리가 존재하지 않습니다"

msgid "A new directory for the system will be created in the selected directory above"
msgstr "위에서 선택한 디렉토리에 시스템용 새로운 디렉토리가 생성됩니다"

msgid "System location:"
msgstr "시스템 위치:"

msgid "System name and location"
msgstr "시스템 이름 및 위치"

msgid "Enter the name of the system and choose the location"
msgstr "시스템 이름을 입력하고 위치를 선택하세요"

msgid "Enter the name of the system"
msgstr "시스템 이름을 입력하세요"

msgid "Please enter a system name"
msgstr "시스템 이름을 입력해 주세요"

msgid "Display name (optional):"
msgstr "표시 이름 (선택 사항):"

msgid "Display name:"
msgstr "표시 이름:"

msgid "Set display name"
msgstr "표시 이름 설정"

msgid "Enter the new display name (blank to reset)"
msgstr "새 표시 이름을 입력하세요 (비워두면 초기화됩니다)"

msgid "Change &display name…"
msgstr "표시 이름 변경(&D)…"

msgid "&Open folder…"
msgstr "폴더 열기(&O)…"

msgid "Open p&rinter tray…"
msgstr "프린터 트레이를 열기(&R)…"

msgid "Set &icon…"
msgstr "아이콘 설정(&I)…"

msgid "Select an icon"
msgstr "아이콘을 선택하세요"

msgid "C&lone…"
msgstr "클론(&L)…"

msgid "Virtual machine \"%1\" (%2) will be cloned into:"
msgstr "가상 머신 \"%1\" (%2)는 다음으로 복제됩니다:"

msgid "Directory %1 already exists"
msgstr "%1 디렉토리가 이미 존재합니다"

msgid "You cannot use the following characters in the name: %1"
msgstr "이름에 다음 문자를 사용할 수 없습니다: %1"

msgid "Clone"
msgstr "클론"

msgid "Failed to create directory for cloned VM"
msgstr "클론된 가상 머신을 위한 디렉토리를 생성하지 못했습니다"

msgid "Failed to clone VM."
msgstr "가상 머신 복제에 실패했습니다."

msgid "Directory in use"
msgstr "사용 중인 디렉토리"

msgid "The selected directory is already in use. Please select a different directory."
msgstr "선택한 디렉토리가 이미 사용 중입니다. 다른 디렉토리를 선택해 주시기 바랍니다."

msgid "Create directory failed"
msgstr "디렉토리 생성 실패"

msgid "Unable to create the directory for the new system"
msgstr "새 시스템용 디렉토리를 생성할 수 없습니다"

msgid "Configuration write failed"
msgstr "구성 쓰기 실패"

msgid "Unable to open the configuration file at %1 for writing"
msgstr "%1에서 구성 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다"

msgid "Error adding system"
msgstr "시스템 추가 오류"

msgid "Remove directory failed"
msgstr "디렉토리 제거에 실패했습니다"

msgid "Some files in the machine's directory were unable to be deleted. Please delete them manually."
msgstr "기계 디렉토리 내의 일부 파일이 삭제되지 않았습니다. 해당 파일을 수동으로 삭제해 주시기 바랍니다."

msgid "Build"
msgstr "빌드"

msgid "Version"
msgstr "버전"

msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
msgstr "86Box의 업데이트가 가능합니다: %1 %2"

msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
msgstr "업데이트 확인 중 오류가 발생했습니다: %1"

msgid "<b>An update to 86Box is available!</b>"
msgstr "<b>86Box의 업데이트가 제공됩니다!</b>"

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "&Kill"
msgstr "강제 종료(&K)"

msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "가상 머신을 강제 종료하면 데이터 손실이 발생할 수 있습니다. 86Box 프로세스가 멈춘 경우에만 이 작업을 수행하십시오.\n\n가상 머신 \"%1\"을 정말로 종료하시겠습니까?"

msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

msgid "Do you really want to delete the virtual machine \"%1\" and all its files? This action cannot be undone!"
msgstr "정말 가상 머신 \"%1\"과 모든 파일을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!"

msgid "Show &config file"
msgstr "구성 파일 표시(&C)"

msgid "No screenshot"
msgstr "스크린샷 없음"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Searching for VMs…"
msgstr "가상 머신을 검색 중입니다…"

msgid "Found %1"
msgstr "%1 발견됨"

msgid "System"
msgstr "시스템"

msgid "Storage"
msgstr "장치"

msgid "Disk %1:"
msgstr "디스크 %1:"

msgid "No disks"
msgstr "디스크 없음"

msgid "Audio"
msgstr "오디오"

msgid "Audio:"
msgstr "오디오:"

msgid "ACPI shutdown"
msgstr "ACPI 종료"

msgid "ACP&I shutdown"
msgstr "ACPI 종료(&I)"

msgid "Hard disk (%1)"
msgstr "하드 디스크 (%1)"

msgid "Custom…"
msgstr "사용자 설정…"

msgid "Custom (large)…"
msgstr "사용자 설정 (대용량)…"

msgid "Add New Hard Disk"
msgstr "새로 생성"

msgid "Add Existing Hard Disk"
msgstr "기존 이미지 사용"

msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
msgstr "HDI 디스크 이미지는 4GB 이상으로 지정할 수 없습니다."

msgid "Disk images cannot be larger than 127 GB."
msgstr "디스크 이미지는 127GB 이상으로 지정할 수 없습니다."

msgid "Hard disk images"
msgstr "하드 디스크 이미지"

msgid "Unable to read file"
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다"

msgid "Unable to write file"
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다"

msgid "HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."
msgstr "512 바이트 이외의 섹터 크기를 가진 HDI 또는 HDX 형식의 이미지를 생성할 수 없습니다."

msgid "Disk image file already exists"
msgstr "디스크 이미지 파일이 이미 존재합니다"

msgid "Please specify a valid file name."
msgstr "올바른 파일명을 지정해 주세요."

msgid "Disk image created"
msgstr "디스크 이미지가 생성되었습니다"

msgid "Make sure the file exists and is readable."
msgstr "파일이 존재하며 읽을 수 있는지 확인합니다."

msgid "Make sure the file is being saved to a writable directory."
msgstr "파일이 쓰기 가능한 디렉토리에 저장되고 있는지 확인합니다."

msgid "Disk image too large"
msgstr "디스크 이미지가 너무 큽니다"

msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
msgstr "새로 생성한 드라이브의 파티션 설정과 포맷을 꼭 해주세요."

msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "선택하신 파일을 덮어씌웁니다. 사용하시겠습니까?"

msgid "Unsupported disk image"
msgstr "지원하지 않는 디스크 이미지입니다"

msgid "Unable to read device"
msgstr "장치를 읽는 데 실패했습니다"

msgid "Could not determine block device size. Make sure you have permission to access this device."
msgstr "블록 장치의 크기를 확인할 수 없습니다. 이 장치에 접근할 권한이 있는지 "
"확인하세요."

msgid "Device too large"
msgstr "장치가 너무 큽니다"

msgid "Block device is too large to be used as a hard disk."
msgstr "블록 장치가 너무 커서 하드 디스크로 사용할 수 없습니다."

msgid "Block device detected"
msgstr "블록 장치 감지됨"

msgid "Detected block device: %1\nSize: %2 MB\nGeometry: %3 cylinders, %4 heads, %5 sectors"
msgstr ""
"감지된 블록 장치: %1\n"
"크기: %2 MB\n"
"지오메트리: %3 실린더, %4 헤드, %5 섹터"

msgid "Failed to write the disk image."
msgstr "디스크 이미지에 쓰는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to read the disk image."
msgstr "디스크 이미지를 읽는 데 실패했습니다."

msgid "The disk image has been successfully created."
msgstr "디스크 이미지가 성공적으로 생성되었습니다."

msgid "Raw image"
msgstr "원본 이미지"

msgid "HDI image"
msgstr "HDI 이미지"

msgid "HDX image"
msgstr "HDX 이미지"

msgid "Fixed-size VHD"
msgstr "고정 사이즈 VHD"

msgid "Dynamic-size VHD"
msgstr "동적 사이즈 VHD"

msgid "Differencing VHD"
msgstr "디퍼런싱 VHD"

msgid "(N/A)"
msgstr "(해당 없음)"

msgid "Raw image (.img)"
msgstr "Raw 이미지 (.img)"

msgid "HDI image (.hdi)"
msgstr "HDI 이미지 (.hdi)"

msgid "HDX image (.hdx)"
msgstr "HDX 이미지 (.hdx)"

msgid "Fixed-size VHD (.vhd)"
msgstr "고정 사이즈 VHD (.vhd)"

msgid "Dynamic-size VHD (.vhd)"
msgstr "동적 사이즈 VHD (.vhd)"

msgid "Differencing VHD (.vhd)"
msgstr "디퍼런싱 VHD (.vhd)"

msgid "Large blocks (2 MB)"
msgstr "대형 블록 (2 MB)"

msgid "Small blocks (512 KB)"
msgstr "소형 블록 (512 KB)"

msgid "VHD files"
msgstr "VHD 파일"

msgid "Select the parent VHD"
msgstr "부모 VHD 선택"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match. This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr ""
"부모 디스크와 자식 디스크의 타임스탬프가 일치하지 않습니다. 이는 차분 "
"이미지가 생성된 후 부모 이미지가 수정되었음을 의미할 수 있습니다.\n"
"\n"
"이미지 파일이 이동 또는 복사되었거나, 이 디스크를 만든 프로그램의 버그로 "
"인해 발생할 수도 있습니다.\n"
"\n"
"타임스탬프를 수정하시겠습니까?"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "부모 디스크와 자식 디스크의 타임스탬프가 일치하지 않습니다"

msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "VHD 타임스탬프를 고칠 수 없습니다."

msgid "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM(&C) %1 (%2): %3"

msgid "160 KB"
msgstr "160 KB"

msgid "180 KB"
msgstr "180 KB"

msgid "320 KB"
msgstr "320 KB"

msgid "360 KB"
msgstr "360 KB"

msgid "640 KB"
msgstr "640 KB"

msgid "720 KB"
msgstr "720 KB"

msgid "1.2 MB"
msgstr "1.2 MB"

msgid "1.25 MB"
msgstr "1.25 MB"

msgid "1.44 MB"
msgstr "1.44 MB"

msgid "DMF (cluster 1024)"
msgstr "DMF (클러스터 1024)"

msgid "DMF (cluster 2048)"
msgstr "DMF (클러스터 2048)"

msgid "2.88 MB"
msgstr "2.88 MB"

msgid "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgstr "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"

msgid "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgstr "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"

msgid "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgstr "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgstr "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgstr "3.5인치 1.3 GB (GigaMO)"

msgid "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgstr "3.5인치 2.3 GB (GigaMO 2)"

msgid "5.25\" 600 MB"
msgstr "5.25\" 600 MB"

msgid "5.25\" 650 MB"
msgstr "5.25\" 650 MB"

msgid "5.25\" 1 GB"
msgstr "5.25\" 1 GB"

msgid "5.25\" 1.3 GB"
msgstr "5.25\" 1.3 GB"

msgid "Perfect RPM"
msgstr "완벽한 회전수"

msgid "1% below perfect RPM"
msgstr "1% 낮은 회전수"

msgid "1.5% below perfect RPM"
msgstr "1.5% 낮은 회전수"

msgid "2% below perfect RPM"
msgstr "2% 낮은 회전수"

msgid "Creating image…"
msgstr "이미지 생성 중…"

msgid "(System Default)"
msgstr "(시스템 기본값)"

msgid "Failed to initialize network driver:\n\n%s\n\nThe network configuration will be switched to the null driver."
msgstr ""
"네트워크 드라이버 초기화에 실패했습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"네트워크 설정이 null 드라이버로 전환됩니다."

msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "마우스 감도:"

msgid "Select media images from program working directory"
msgstr "프로그램 작업 디렉터리에서 미디어 이미지 선택"

msgid "PIT mode:"
msgstr "PIT 모드:"

msgid "Auto"
msgstr "자동"

msgid "Slow"
msgstr "느림"

msgid "Fast"
msgstr "빠름"

msgid "&Auto-pause on focus loss"
msgstr "창 포커스를 잃으면 자동 일시 중지(&A)"

msgid "WinBox is no longer supported"
msgstr "WinBox는 더 이상 지원되지 않습니다"

msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr ""
"WinBox 관리자는 유지 관리 인력 부족으로 인해 2022년에 개발이 중단되었습니다. "
"86Box를 더욱 개선하는 데 노력을 집중하기 위해, WinBox를 더 이상 관리자로 "
"지원하지 않기로 결정했습니다.\n"
"\n"
"WinBox를 통한 추가 업데이트는 더 이상 제공되지 않으며, 최신 버전의 86Box와 "
"함께 계속 사용할 경우 올바르지 않은 동작이 발생할 수 있습니다. WinBox 동작과 "
"관련된 버그 보고는 유효하지 않은 것으로 종료됩니다.\n"
"\n"
"사용 가능한 다른 관리자 목록은 86box.net에서 확인하세요."

msgid "Generate"
msgstr "생성"

msgid "Joystick configuration"
msgstr "조이스틱 구성"

msgid "Device"
msgstr "장치"

msgid "%1 (X axis)"
msgstr "1(X 축)"

msgid "%1 (Y axis)"
msgstr "1(Y 축)"

msgid "MCA devices"
msgstr "MCA 장치"

msgid "List of MCA devices:"
msgstr "MCA 장치 목록:"

msgid "&Tablet tool"
msgstr "태블릿 도구(&T)"

msgid "About &Qt"
msgstr "&Qt 소개"

msgid "&MCA devices…"
msgstr "&MCA 장치…"

msgid "Show non-&primary monitors"
msgstr "기본 모니터가 아닌 모니터 표시(&P)"

msgid "Open screenshots &folder…"
msgstr "스크린샷 폴더 열기(&F)…"

msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "최대화 시 전체 화면 비율 적용(&Y)"

msgid "&Cursor/Puck"
msgstr "커서/퍽(&P)"

msgid "&Pen"
msgstr "펜(&P)"

msgid "&Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "호스트 CD/DVD 드라이브 (%1) (&H)"

msgid "&Connected"
msgstr "&커넥티드"

msgid "Clear image &history"
msgstr "이미지 기록 지우기(&H)"

msgid "Create…"
msgstr "만들기…"

msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "호스트 CD/DVD 드라이브 (%1)"

msgid "Unknown Bus"
msgstr "알 수 없는 버스"

msgid "Null Driver"
msgstr "Null 드라이버"

msgid "NIC:"
msgstr "NIC:"

msgid "NIC %1 (%2) %3"
msgstr "NIC %1 (%2) %3"

msgid "&NIC %1 (%2) %3"
msgstr "&NIC %1 (%2) %3"

msgid "Render behavior"
msgstr "렌더링 동작"

msgid "Use target framerate:"
msgstr "대상 프레임레이트 사용:"

msgid " fps"
msgstr " f⁄s"

msgid "VSync"
msgstr "수직 동기화"

msgid "Synchronize with video"
msgstr "비디오와 동기화"

msgid "Shaders"
msgstr "쉐이더"

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Browse…"
msgstr "찾아보기…"

msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "OpenGL 컨텍스트를 만들 수 없습니다."

msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "OpenGL 컨텍스트로 전환할 수 없습니다."

msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "OpenGL 버전 3.0 이상이 필요합니다. 현재 버전은 %1.%2입니다"

msgid "Error initializing OpenGL."
msgstr "OpenGL 초기화 중 오류 발생."

msgid "Falling back to software rendering."
msgstr "소프트웨어 렌더링으로 돌아가기."

msgid "<html><head/><body><p>When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>미디어 이미지(CD-ROM, 플로피 등)를 선택하면, 열기 대화 "
"상자가 86Box 구성 파일이 있는 디렉터리에서 시작됩니다. 이 설정은 macOS에서만 "
"차이가 있을 가능성이 높습니다.</p></body></html>"

msgid "This machine might have been moved or copied."
msgstr "이 컴퓨터가 이동되었거나 복사되었을 수 있습니다."

msgid "In order to ensure proper networking functionality, 86Box needs to know if this machine was moved or copied.\n\nSelect \"I Copied It\" if you are not sure."
msgstr ""
"네트워크 기능이 정상적으로 동작하도록 하려면, 86Box에서 이 머신이 "
"이동되었는지 복사되었는지 확인해야 합니다.\n"
"\n"
"확실하지 않다면 \"복사했습니다\"를 선택하세요."

msgid "I Moved It"
msgstr "이동했습니다"

msgid "I Copied It"
msgstr "복사했습니다"

msgid "86Box Monitor #%1"
msgstr "86Box 모니터 %1"

msgid "No MCA devices."
msgstr "MCA 장치가 없습니다."

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

msgid "Adapter 1"
msgstr "어댑터 1"

msgid "Adapter 2"
msgstr "어댑터 2"

msgid "Adapter 3"
msgstr "어댑터 3"

msgid "Adapter 4"
msgstr "어댑터 4"

msgid "Mode:"
msgstr "모드:"

msgid "Interface:"
msgstr "인터페이스:"

msgid "Adapter:"
msgstr "어댑터:"

msgid "VDE Socket:"
msgstr "VDE 소켓:"

msgid "TAP Bridge Device:"
msgstr "TAP 브리지 장치:"

msgid "86Box Unit Tester"
msgstr "86Box 유닛 테스터"

msgid "Novell NetWare 2.x Key Card"
msgstr "Novell NetWare 2.x 키 카드"

msgid "Renderer &options…"
msgstr "렌더러 옵션(&O)…"

msgid "PC/XT Keyboard"
msgstr "PC/XT 키보드"

msgid "AT Keyboard"
msgstr "AT 키보드"

msgid "AX Keyboard"
msgstr "AX 키보드"

msgid "PS/2 Keyboard"
msgstr "PS/2 키보드"

msgid "PS/55 Keyboard"
msgstr "PS/55 키보드"

msgid "Keys"
msgstr "키"

msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
msgstr "로지텍/마이크로소프트 버스 마우스"

msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
msgstr "마이크로소프트 버스 마우스(인포트)"

msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
msgstr "마우스 시스템 시리얼 마우스"

msgid "Mouse Systems Bus Mouse"
msgstr "마우스 시스템 버스 마우스"

msgid "Microsoft Serial Mouse"
msgstr "마이크로소프트 시리얼 마우스"

msgid "Microsoft Serial BallPoint"
msgstr "마이크로소프트 볼펜 시리얼 마우스"

msgid "Logitech Serial Mouse"
msgstr "로지텍 시리얼 마우스"

msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "PS/2 마우스"

msgid "PS/2 QuickPort Mouse"
msgstr "PS/2 QuickPort 마우스"

msgid "3M MicroTouch (Serial)"
msgstr "3M 마이크로터치(직렬)"

msgid "Default Baud rate"
msgstr "기본 보드 속도"

msgid "Standard Hayes-compliant Modem"
msgstr "표준 헤이즈 호환 모뎀"

msgid "Roland MT-32 Emulation"
msgstr "롤랜드 MT-32 에뮬레이션"

msgid "Roland MT-32 (New) Emulation"
msgstr "롤랜드 MT-32(신규) 에뮬레이션"

msgid "Roland CM-32L Emulation"
msgstr "롤랜드 CM-32L 에뮬레이션"

msgid "Roland CM-32LN Emulation"
msgstr "롤랜드 CM-32LN 에뮬레이션"

msgid "OPL4-ML Daughterboard"
msgstr "OPL4-ML 도터보드"

msgid "System MIDI"
msgstr "시스템 미디"

msgid "MIDI Input Device"
msgstr "미디 입력 장치"

msgid "BIOS file"
msgstr "BIOS 파일"

msgid "BIOS file (ROM #1)"
msgstr "BIOS 파일 (ROM 1)"

msgid "BIOS file (ROM #2)"
msgstr "BIOS 파일 (ROM 2)"

msgid "BIOS file (ROM #3)"
msgstr "BIOS 파일 (ROM 3)"

msgid "BIOS file (ROM #4)"
msgstr "BIOS 파일 (ROM 4)"

msgid "BIOS address"
msgstr "BIOS 주소"

msgid "BIOS address (ROM #1)"
msgstr "BIOS 주소 (ROM 1)"

msgid "BIOS address (ROM #2)"
msgstr "BIOS 주소 (ROM 2)"

msgid "BIOS address (ROM #3)"
msgstr "BIOS 주소 (ROM 3)"

msgid "BIOS address (ROM #4)"
msgstr "BIOS 주소 (ROM 4)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
msgstr "BIOS 확장 ROM 쓰기 활성화"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #1)"
msgstr "BIOS 확장 ROM 쓰기 활성화 (ROM 1)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #2)"
msgstr "BIOS 확장 ROM 쓰기 활성화 (ROM 2)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #3)"
msgstr "BIOS 확장 ROM 쓰기 활성화 (ROM 3)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #4)"
msgstr "BIOS 확장 ROM 쓰기 활성화 (ROM 4)"

msgid "Linear framebuffer base"
msgstr "선형 프레임버퍼의 기본 주소"

msgid "Address"
msgstr "주소"

msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

msgid "Serial port IRQ"
msgstr "시리얼 포트 IRQ"

msgid "Parallel port IRQ"
msgstr "병렬 포트 IRQ"

msgid "Hard disk"
msgstr "하드 디스크"

msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS 개정"

msgid "BIOS Version"
msgstr "BIOS 버전"

msgid "BIOS Language"
msgstr "BIOS 언어"

msgid "Variant"
msgstr "세부 모델"

msgid "IBM 5161 Expansion Unit"
msgstr "IBM 5161 확장 유닛"

msgid "IBM Cassette Basic"
msgstr "IBM 카세트 베이직"

msgid "Translate 26 -> 17"
msgstr "번역 26 -> 17"

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "Enable backlight"
msgstr "백라이트 사용"

msgid "Invert colors"
msgstr "색상 반전"

msgid "BIOS size"
msgstr "BIOS 크기"

msgid "BIOS size (ROM #1)"
msgstr "BIOS 크기 (ROM 1)"

msgid "BIOS size (ROM #2)"
msgstr "BIOS 크기 (ROM 2)"

msgid "BIOS size (ROM #3)"
msgstr "BIOS 크기 (ROM 3)"

msgid "BIOS size (ROM #4)"
msgstr "BIOS 크기 (ROM 4)"

msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
msgstr "C0000-C7FFF를 UMB로 매핑하기"

msgid "Map C8000-CFFFF as UMB"
msgstr "C8000-CFFFF를 UMB로 매핑하기"

msgid "Map D0000-D7FFF as UMB"
msgstr "D0000-D7FFF를 UMB로 매핑하기"

msgid "Map D8000-DFFFF as UMB"
msgstr "D8000-DFFFF를 UMB로 매핑하기"

msgid "Map E0000-E7FFF as UMB"
msgstr "E0000-E7FFF를 UMB로 매핑하기"

msgid "Map E8000-EFFFF as UMB"
msgstr "E8000-EFFFF를 UMB로 매핑하기"

msgid "JS9 Jumper (JIM)"
msgstr "JS9 점퍼(JIM)"

msgid "MIDI Output Device"
msgstr "미디 출력 장치"

msgid "MIDI Real time"
msgstr "실시간 MIDI"

msgid "MIDI Thru"
msgstr "미디 입력 패스스루"

msgid "MIDI Clockout"
msgstr "미디 클럭 출력"

msgid "Output Gain"
msgstr "출력 게인"

msgid "Chorus"
msgstr "코러스"

msgid "Chorus Voices"
msgstr "코러스 보이스"

msgid "Chorus Level"
msgstr "코러스 레벨"

msgid "Chorus Speed"
msgstr "코러스 속도"

msgid "Chorus Depth"
msgstr "코러스 깊이"

msgid "Chorus Waveform"
msgstr "코러스 파형"

msgid "Reverb"
msgstr "리버브"

msgid "Reverb Room Size"
msgstr "리버브 룸의 크기"

msgid "Reverb Damping"
msgstr "리버브 댐핑"

msgid "Reverb Width"
msgstr "리버브 폭"

msgid "Reverb Level"
msgstr "리버브 레벨"

msgid "Interpolation Method"
msgstr "보간 방법"

msgid "Dynamic Sample Loading"
msgstr "샘플의 동적 로딩"

msgid "Reverb Output Gain"
msgstr "리버브 출력의 게인"

msgid "Reversed stereo"
msgstr "리버시블 스테레오"

msgid "Nice ramp"
msgstr "멋진 경사로"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "Buttons"
msgstr "버튼"

msgid "Serial Port"
msgstr "직렬 포트"

msgid "RTS toggle"
msgstr "RTS 토글"

msgid "Revision"
msgstr "개정"

msgid "Controller"
msgstr "컨트롤러"

msgid "Show Crosshair"
msgstr "십자선 표시"

msgid "DMA"
msgstr "DMA"

msgid "MAC Address"
msgstr "MAC 주소"

msgid "MAC Address OUI"
msgstr "MAC 주소 OUI"

msgid "Enable BIOS"
msgstr "BIOS 활성화"

msgid "Baud Rate"
msgstr "전송 속도"

msgid "TCP/IP listening port"
msgstr "TCP/IP 수신 포트"

msgid "Phonebook File"
msgstr "전화번호부 파일"

msgid "Telnet emulation"
msgstr "텔넷 에뮬레이션"

msgid "RAM Address"
msgstr "RAM 주소"

msgid "RAM size"
msgstr "RAM 크기"

msgid "Initial RAM size"
msgstr "초기 RAM 크기"

msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"

msgid "Host ID"
msgstr "호스트 ID"

msgid "FDC Address"
msgstr "FDC 주소"

msgid "MPU-401 Address"
msgstr "MPU-401 주소"

msgid "MPU-401 IRQ"
msgstr "MPU-401 IRQ"

msgid "Receive MIDI input"
msgstr "미디 입력 받기"

msgid "Low DMA"
msgstr "낮은 DMA"

msgid "Enable Game port"
msgstr "게임 포트 사용"

msgid "Enable Adlib ports"
msgstr "Adlib 포트 활성화"

msgid "SID Model"
msgstr "SID 모델"

msgid "SID Filter Strength"
msgstr "SID 필터 강도"

msgid "Surround module"
msgstr "서라운드 모듈"

msgid "SB Address"
msgstr "SB 주소"

msgid "Adlib Address"
msgstr "Adlib 주소"

msgid "Use EEPROM setting"
msgstr "EEPROM 설정 사용"

msgid "WSS IRQ"
msgstr "WSS IRQ"

msgid "WSS DMA"
msgstr "WSS DMA"

msgid "RTC IRQ"
msgstr "RTC의 IRQ"

msgid "RTC Port Address"
msgstr "RTC의 포트 주소"

msgid "Onboard RTC"
msgstr "온보드 RTC"

msgid "Not installed"
msgstr "설치되지 않음"

msgid "Enable OPL"
msgstr "OPL 사용"

msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
msgstr "미디 입력 수신(MPU-401)"

msgid "SB low DMA"
msgstr "SB 낮은 DMA"

msgid "6CH variant (6-channel)"
msgstr "6채널 변형(6채널)"

msgid "Enable CMS"
msgstr "CMS 사용"

msgid "Mixer"
msgstr "믹서"

msgid "High DMA"
msgstr "높은 DMA"

msgid "Control PC speaker"
msgstr "PC 스피커 제어"

msgid "Control MIDI volume"
msgstr "MIDI 음량 조절"

msgid "Memory size"
msgstr "메모리 크기"

msgid "EMU8000 Address"
msgstr "EMU8000 주소"

msgid "Codec"
msgstr "코덱"

msgid "GUS type"
msgstr "GUS 유형"

msgid "Enable 0x04 \"Exit 86Box\" command"
msgstr "명령 0x04 활성화 \"86Box 종료\""

msgid "Display type"
msgstr "디스플레이 유형"

msgid "Composite type"
msgstr "복합 유형"

msgid "RGB type"
msgstr "RGB 유형"

msgid "Line doubling type"
msgstr "라인 두 배 유형"

msgid "Snow emulation"
msgstr "화면 스노우 에뮬레이션"

msgid "Monitor type"
msgstr "모니터 유형"

msgid "Character set"
msgstr "문자 집합"

msgid "XGA type"
msgstr "XGA 유형"

msgid "Instance"
msgstr "인스턴스"

msgid "MMIO Address"
msgstr "MMIO 주소"

msgid "RAMDAC type"
msgstr "램닥 유형"

msgid "Blend"
msgstr "블렌드"

msgid "Font"
msgstr "폰트"

msgid "Bilinear filtering"
msgstr "이중선형 필터링"

msgid "Video chroma-keying"
msgstr "비디오 크로마키"

msgid "Dithering"
msgstr "디더링"

msgid "Enable NMI for CGA emulation"
msgstr "CGA 에뮬레이션을 위한 NMI 활성화"

msgid "Voodoo type"
msgstr "부두 유형"

msgid "Framebuffer memory size"
msgstr "프레임버퍼 메모리 크기"

msgid "Texture memory size"
msgstr "텍스처 메모리 크기"

msgid "Dither subtraction"
msgstr "디더링 감산"

msgid "Screen Filter"
msgstr "화면 필터"

msgid "Render threads"
msgstr "렌더 스레드"

msgid "SLI"
msgstr "SLI"

msgid "Start Address"
msgstr "시작 주소"

msgid "Contiguous Size"
msgstr "연속 크기"

msgid "I/O Width"
msgstr "I/O 폭"

msgid "Transfer Speed"
msgstr "전송 속도"

msgid "EMS mode"
msgstr "EMS 모드"

msgid "EMS Address"
msgstr "EMS 주소"

msgid "EMS 1 Address"
msgstr "EMS 1 주소"

msgid "EMS 2 Address"
msgstr "EMS 2 주소"

msgid "EMS Memory Size"
msgstr "EMS 메모리 용량"

msgid "EMS 1 Memory Size"
msgstr "EMS 1 메모리 용량"

msgid "EMS 2 Memory Size"
msgstr "EMS 2 메모리 용량"

msgid "Enable EMS"
msgstr "EMS 활성화"

msgid "Address for > 2 MB"
msgstr "2MB 이상의 주소"

msgid "Frame Address"
msgstr "프레임 주소"

msgid "English"
msgstr "영어"

msgid "English (US)"
msgstr "영어 (US)"

msgid "English (UK)"
msgstr "영어 (UK)"

msgid "English (Canada)"
msgstr "영어 (Canada)"

msgid "German"
msgstr "독일어"

msgid "French"
msgstr "프랑스어"

msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

msgid "Always at selected speed"
msgstr "항상 선택한 속도로 실행"

msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
msgstr "BIOS 설정 + 단축키(POST 중 비활성화)"

msgid "64 KB starting from F0000"
msgstr "F0000부터 64KB"

msgid "128 KB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64 KB first)"
msgstr "E0000부터 128KB(주소 MSB 반전, 마지막 64KB 우선)"

msgid "Sine"
msgstr "사인"

msgid "Triangle"
msgstr "삼각파"

msgid "Linear"
msgstr "선형"

msgid "4th Order"
msgstr "4차"

msgid "7th Order"
msgstr "7차"

msgid "Non-timed (original)"
msgstr "타이밍 없음 (원본)"

msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
msgstr "45Hz (JMP2 미장착)"

msgid "Two"
msgstr "2버튼"

msgid "Three"
msgstr "3버튼"

msgid "Wheel"
msgstr "휠"

msgid "Five + Wheel"
msgstr "5버튼+휠"

msgid "Five + 2 Wheels"
msgstr "5버튼 + 2휠"

msgid "A3 - SMT2 Serial / SMT3(R)V"
msgstr "A3 - SMT2 직렬/SMT3(R)V"

msgid "Q1 - SMT3(R) Serial"
msgstr "Q1 - SMT3(R) 직렬"

msgid "8 KB"
msgstr "8 KB"

msgid "32 KB"
msgstr "32 KB"

msgid "16 KB"
msgstr "16 KB"

msgid "64 KB"
msgstr "64 KB"

msgid "Disable BIOS"
msgstr "BIOS 비활성화"

msgid "512 KB"
msgstr "512 KB"

msgid "2 MB"
msgstr "2MB"

msgid "8 MB"
msgstr "8MB"

msgid "28 MB"
msgstr "28MB"

msgid "1 MB"
msgstr "1MB"

msgid "4 MB"
msgstr "4MB"

msgid "12 MB"
msgstr "12 MB"

msgid "16 MB"
msgstr "16MB"

msgid "20 MB"
msgstr "20MB"

msgid "24 MB"
msgstr "24MB"

msgid "SigmaTel STAC9721T (stereo)"
msgstr "시그마텔 STAC9721T(스테레오)"

msgid "256 KB"
msgstr "256 KB"

msgid "Composite"
msgstr "합성"

msgid "True color"
msgstr "트루 컬러"

msgid "Old"
msgstr "구형"

msgid "New"
msgstr "신형"

msgid "Color (generic)"
msgstr "색상 (일반)"

msgid "Green Monochrome"
msgstr "녹색 단색"

msgid "Amber Monochrome"
msgstr "호박색 단색"

msgid "Gray Monochrome"
msgstr "회색 단색"

msgid "Color (no brown)"
msgstr "컬러 (갈색 없음)"

msgid "Color (IBM 5153)"
msgstr "컬러 (IBM 5153)"

msgid "Simple doubling"
msgstr "단순 2배"

msgid "sRGB interpolation"
msgstr "sRGB 보간"

msgid "Linear interpolation"
msgstr "선형 보간"

msgid "Has secondary 8x8 character set"
msgstr "8x8 보조 문자 집합"

msgid "Has Quadcolor II daughter board"
msgstr "쿼드컬러 II 딸보드"

msgid "Alternate monochrome contrast"
msgstr "대체 단색 대비"

msgid "128 KB"
msgstr "128 KB"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (white)"
msgstr "흑백 (5151/MDA) (흰색)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (green)"
msgstr "흑백 (5151/MDA) (녹색)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (amber)"
msgstr "흑백 (5151/MDA) (호박색)"

msgid "Color 40x25 (5153/CGA)"
msgstr "컬러 40x25 (5153/CGA)"

msgid "Color 80x25 (5153/CGA)"
msgstr "컬러 80x25 (5153/CGA)"

msgid "Enhanced Color - Normal Mode (5154/ECD)"
msgstr "향상된 색상 - 일반 모드 (5154/ECD)"

msgid "Enhanced Color - Enhanced Mode (5154/ECD)"
msgstr "향상된 색상 - 향상된 모드 (5154/ECD)"

msgid "Green"
msgstr "녹색"

msgid "Amber"
msgstr "호박색"

msgid "Gray"
msgstr "회색"

msgid "Grayscale"
msgstr "그레이스케일"

msgid "Color"
msgstr "색상"

msgid "Scandinavian"
msgstr "스칸디나비아"

msgid "Other languages"
msgstr "기타 언어"

msgid "Bochs latest"
msgstr "Bochs 최신 정보"

msgid "Apply overscan deltas"
msgstr "오버스캔 델타 적용"

msgid "Mono Interlaced"
msgstr "모노 인터레이스"

msgid "Mono Non-Interlaced"
msgstr "모노 비인터레이스"

msgid "Color Interlaced"
msgstr "컬러 인터레이스"

msgid "Color Non-Interlaced"
msgstr "컬러 비인터레이스"

msgid "3Dfx Voodoo Graphics"
msgstr "3Dfx 부두 그래픽"

msgid "3Dfx Voodoo 2"
msgstr "3Dfx Voodoo 2 그래픽카드"

msgid "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMUs)"
msgstr "옵시디언 SB50 + 자수정(TMU 2개)"

msgid "8-bit"
msgstr "8비트"

msgid "16-bit"
msgstr "16비트"

msgid "Standard (150ns)"
msgstr "표준(150ns)"

msgid "High-Speed (120ns)"
msgstr "고속(120ns)"

msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

msgid "Standard"
msgstr "표준"

msgid "High-Speed"
msgstr "고속"

msgid "LPT DAC / Covox Speech Thing"
msgstr "LPT DAC / Covox Speech Thing 음원 장치"

msgid "Stereo LPT DAC"
msgstr "스테레오 LPT DAC"

msgid "Generic Text Printer"
msgstr "일반 텍스트 프린터"

msgid "Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer"
msgstr "일반 ESC/P 2 도트 매트릭스 프린터"

msgid "Generic PostScript Printer"
msgstr "일반 포스트스크립트 프린터"

msgid "Generic PCL Printer"
msgstr "일반 PCL 프린터"

msgid "Parallel Line Internet Protocol"
msgstr "병렬 인터넷 프로토콜"

msgid "Protection Dongle for Savage Quest"
msgstr "새비지 퀘스트용 보호 동글"

msgid "Loopback Plug"
msgstr "루프백 테스트 플러그"

msgid "Serial Passthrough"
msgstr "시리얼 패스스루"

msgid "Host serial device"
msgstr "호스트 직렬 장치"

msgid "Named Pipe"
msgstr "네임드 파이프"

msgid "Output file"
msgstr "출력 파일"

msgid "Append to file if it exists"
msgstr "파일이 있으면 이어서 쓰기"

msgid "Input file"
msgstr "입력 파일"

msgid "Loop input file"
msgstr "입력 파일 반복"

msgid "Require STROBE signal"
msgstr "STROBE 신호 필요"

msgid "Loopback Type"
msgstr "루프백 유형"

msgid "Parallel cable"
msgstr "병렬 케이블"

msgid "Unidirectional (8-bit) / LapLink (4-bit)"
msgstr "단방향(8비트) / LapLink(4비트)"

msgid "Bidirectional (8-bit)"
msgstr "양방향 (8비트)"

msgid "Pipe path"
msgstr "파이프 경로"

msgid "FIFO / terminal"
msgstr "FIFO / 터미널"

msgid "Mode"
msgstr "모드"

msgid "Server"
msgstr "서버"

msgid "Client"
msgstr "클라이언트"

msgid "Reconnect automatically"
msgstr "자동으로 다시 연결"

msgid "Use standard input/output"
msgstr "표준 입출력 사용"

msgid "Create pseudoterminal"
msgstr "의사 터미널 생성"

msgid "Start terminal emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이터 시작"

msgid "Run custom command"
msgstr "사용자 지정 명령 실행"

msgid "Custom command"
msgstr "사용자 지정 명령"

msgid "Run custom command in terminal"
msgstr "터미널에서 사용자 지정 명령 실행"

msgid "Virtual Console"
msgstr "가상 콘솔"

msgid "E&ject %1"
msgstr "%1 꺼내기(&J)"

msgid "&Unmute"
msgstr "음소거 해제(&U)"

msgid "Softfloat FPU"
msgstr "소프트플로트 FPU"

msgid "High performance impact"
msgstr "성능에 미치는 영향"

msgid "[Generic] RAM Disk (max. speed)"
msgstr "[일반] RAM 디스크(최대 속도)"

msgid "[Generic] 1983 MFM (3600 RPM)"
msgstr "[일반] 1983 MFM (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1983 RLL (3600 RPM)"
msgstr "[일반] 1983 RLL (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1989 (3500 RPM)"
msgstr "[일반] 1989 (3500 RPM)"

msgid "[Generic] 1992 (3600 RPM)"
msgstr "[일반] 1992 (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1994 (4500 RPM)"
msgstr "[일반] 1994 (4500 RPM)"

msgid "[Generic] 1996 (5400 RPM)"
msgstr "[일반] 1996 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 1997 (5400 RPM)"
msgstr "[일반] 1997 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 1998 (5400 RPM)"
msgstr "[일반] 1998 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 2000 (7200 RPM)"
msgstr "[일반] 2000 (7200 RPM)"

msgid "IBM 8514/A clone"
msgstr "IBM 8514/A 클론"

msgid "Vendor"
msgstr "제조사"

msgid "30 Hz (JMP2 = 1)"
msgstr "30 ㎐ (JMP2 = 1)"

msgid "60 Hz (JMP2 = 2)"
msgstr "60 ㎐ (JMP2 = 2)"

msgid "Generic PC/XT Memory Expansion"
msgstr "일반 PC/XT 메모리 확장 카드"

msgid "Generic PC/AT Memory Expansion"
msgstr "일반 PC/AT 메모리 확장 카드"

msgid "Generic MM58167 RTC"
msgstr "일반 MM58167 RTC"

msgid "OPL2Board (External Device)"
msgstr "OPL2Board (외부장치)"

msgid "Unable to find Dot-Matrix fonts. TrueType fonts in the \"roms/printer/fonts\" directory are required for the emulation of the Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer."
msgstr ""
"도트 매트릭스 글꼴을 찾을 수 없습니다. Generic ESC/P 2 도트 매트릭스 프린터 "
"에뮬레이션에는 \"roms/printer/fonts\" 디렉터리의 TrueType 글꼴이 필요합니다."

msgid "Inhibit multimedia keys"
msgstr "멀티미디어 키 사용 금지"

msgid "Ask for confirmation before saving settings"
msgstr "설정 저장 전 확인 요청"

msgid "Ask for confirmation before hard resetting"
msgstr "강제 초기화 전에 확인 요청"

msgid "Ask for confirmation before quitting"
msgstr "종료 전 확인 요청"

msgid "Options"
msgstr "옵션"

msgid "Model"
msgstr "모델"

msgid "Model:"
msgstr "모델:"

msgid "Failed to initialize Vulkan renderer."
msgstr "Vulkan 렌더러 초기화 실패."

msgid "GLSL Error"
msgstr "GLSL 오류"

msgid "Could not load shader: %1"
msgstr "셰이더를 로드할 수 없습니다: %1"

msgid "Could not load texture: %1"
msgstr "텍스처를 로드할 수 없습니다: %1"

msgid "Could not compile shader:\n\n%1"
msgstr ""
"쉐이더를 컴파일할 수 없습니다:\n"
"\n"
"%1"

msgid "Program not linked:\n\n%1"
msgstr "프로그램이 연결되지 않았습니다:\n\n%1"

msgid "Shader Manager"
msgstr "쉐이더 관리자"

msgid "Shader Configuration"
msgstr "쉐이더 구성"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Move up"
msgstr "위쪽으로 이동"

msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

msgid "Could not load file %1"
msgstr "파일 %1을 로드할 수 없습니다"

msgid "Emulator"
msgstr "에뮬레이터"

msgid "Input"
msgstr "입력"

msgid "Key bindings"
msgstr "키 바인딩"

msgid "Action"
msgstr "동작"

msgid "Keybind"
msgstr "키 설정"

msgid "Clear binding"
msgstr "키 지정 해제"

msgid "Bind"
msgstr "지정하기"

msgid "Bind Key"
msgstr "키 지정하기"

msgid "Enter key combo:"
msgstr "키 조합을 입력하세요:"

msgid "Bind conflict"
msgstr "키 지정 충돌"

msgid "This key combo is already in use."
msgstr "이 키 조합은 이미 사용 중입니다."

msgid "Send Control+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del 보내기"

msgid "Send Control+Alt+Escape"
msgstr "Ctrl+Alt+Esc 보내기"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체 화면 모드 전환"

msgid "Toggle UI in fullscreen"
msgstr "전체 화면 모드에서 UI 전환"

msgid "Release mouse pointer"
msgstr "마우스 포인터를 해제합니다"

msgid "Toggle pause"
msgstr "일시정지 토글"

msgid "Toggle mute"
msgstr "음소거 켜기/끄기"

msgid "Text files"
msgstr "텍스트 파일"

msgid "ROM files"
msgstr "ROM 파일"

msgid "SoundFont files"
msgstr "SoundFont 파일"

msgid "Local Switch"
msgstr "로컬 스위치"

msgid "Remote Switch"
msgstr "원격 스위치"

msgid "Shared secret:"
msgstr "공유 비밀:"

msgid "Hub Mode"
msgstr "허브 모드"

msgid "Hostname:"
msgstr "호스트 이름:"

msgid "ISA RAM:"
msgstr "ISA RAM:"

msgid "ISA ROM:"
msgstr "ISA ROM:"

msgid "&Wipe NVRAM"
msgstr "NVRAM 지우기(&W)"

msgid "This will delete all NVRAM (and related) files of the virtual machine located in the \"nvr\" subdirectory. You'll have to reconfigure the BIOS (and possibly other devices inside the VM) settings again if applicable.\n\nAre you sure you want to wipe all NVRAM contents of the virtual machine \"%1\"?"
msgstr ""
"이 작업은 nvr 하위 폴더에 있는 해당 가상 머신의 모든 NVRAM 및 관련 파일을 "
"삭제합니다. 이후 BIOS 설정과 일부 VM 장치 설정을 다시 구성해야 할 수 "
"있습니다.\n"
"\n"
"가상 머신 “%1”의 모든 NVRAM 내용을 지우시겠습니까?"

msgid "Success"
msgstr "성공"

msgid "Successfully wiped the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "가상 머신 \"%1\"의 NVRAM 내용을 성공적으로 지웠습니다"

msgid "An error occurred trying to wipe the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "가상 머신 \"%1\"의 NVRAM 내용을 지우려고 시도하는 과정에서 오류가 발생했습니다"

msgid "%1 VM Manager"
msgstr "%1 가상 머신 관리자"

msgid "%n disk(s)"
msgid_plural "%n disks"
msgstr[0] "%n 디스크"

msgid "Unknown Status"
msgstr "알 수 없는 상태"

msgid "No Machines Found!"
msgstr "기계가 없습니다!"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "시작 시 업데이트 확인"

msgid "Unable to determine release information"
msgstr "출시 정보를 확인할 수 없습니다"

msgid "There was an error checking for updates:\n\n%1\n\nPlease try again later."
msgstr "업데이트 확인 중 오류가 발생했습니다:\n\n%1\n\n나중에 다시 시도해 주시기 바랍니다."

msgid "Update check complete"
msgstr "업데이트 확인 완료"

msgid "stable"
msgstr "안정"

msgid "beta"
msgstr "베타"

msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
msgstr "현재 86Box의 최신 %1 버전을 실행 중입니다: %2"

msgid "version"
msgstr "버전"

msgid "build"
msgstr "빌드"

msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
msgstr "현재 <b>%1</b> 버전을 실행 중입니다."

msgid "<b>Version %1</b> is now available."
msgstr "<b>버전 %1</b>이 이제 사용 가능합니다."

msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
msgstr "현재 <b>%1</b> 빌드를 실행 중입니다."

msgid "<b>Build %1</b> is now available."
msgstr "<b>빌드 %1</b>이 이제 사용 가능합니다."

msgid "Would you like to visit the download page?"
msgstr "다운로드 페이지로 이동하시겠습니까?"

msgid "Visit download page"
msgstr "다운로드 페이지 방문"

msgid "Update check"
msgstr "업데이트 확인"

msgid "Checking for updates…"
msgstr "업데이트 확인 중…"

msgid "86Box Update"
msgstr "86Box 업데이트"

msgid "Release notes:"
msgstr "릴리스 노트:"

msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

msgid "Virtual machine crash"
msgstr "가상 머신의 예상치 못한 종료"

msgid "The virtual machine \"%1\"'s process has unexpectedly terminated with exit code %2."
msgstr "가상 머신 \"%1\"의 프로세스가 예상치 않게 종료되었으며 종료 코드는 %2입니다."

msgid "The system will not be added."
msgstr "이 시스템은 추가되지 않습니다."

msgid "&Update mouse every CPU frame"
msgstr "마우스를 각 CPU 프레임마다 업데이트합니다(&U)"

msgid "Hue"
msgstr "색조"

msgid "Saturation"
msgstr "포화도"

msgid "Contrast"
msgstr "대조"

msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

msgid "Sharpness"
msgstr "선명도"

msgid "&CGA composite settings…"
msgstr "CGA 복합 모드의 설정(&C)…"

msgid "CGA composite settings"
msgstr "CGA 복합 모드의 설정"

msgid "Monitor EDID"
msgstr "모니터의 EDID"

msgid "Export…"
msgstr "내보내기…"

msgid "Export EDID"
msgstr "EDID 내보내기"

msgid "EDID file \"%s\" is too large."
msgstr "EDID 파일 \"%s\"가 너무 큽니다."

msgid "OpenGL input scale"
msgstr "OpenGL 입력 스케일"

msgid "OpenGL input stretch mode"
msgstr "OpenGL 입력 스트레치 모드"

msgid "Color scheme"
msgstr "색상 구성"

msgid "Light"
msgstr "밝게"

msgid "Dark"
msgstr "어둡게"

msgid "Force interpretation"
msgstr "강제로 해석"

msgid "Allow recompilation"
msgstr "재컴파일 허용"

msgid "&Force interpretation"
msgstr "강제 해석(&F)"

msgid "&Allow recompilation"
msgstr "재컴파일 허용(&A)"

msgid "&Fast forward"
msgstr "빠른 전진(&F)"

msgid "Fast forward"
msgstr "빠른 전진"

msgid "To change the system directory, stop all running machines."
msgstr "시스템 디렉터리를 변경하려면 실행 중인 모든 머신을 중지하십시오."

msgid "Raw"
msgstr "원본"

msgid "Use EDC/ECC emulation"
msgstr "EDC/ECC 오류 검출/정정 에뮬레이션 사용"

msgid "Audio output device:"
msgstr "오디오 출력 장치:"

msgid "System Default"
msgstr "시스템 기본값"

msgid "Unable to open image or folder \"%s\"."
msgstr "이미지 또는 폴더 “%s”를 열 수 없습니다."

msgid "Unable to open cue sheet \"%s\"."
msgstr "큐 시트 파일 “%s”를 열 수 없습니다."

msgid "Unable to open MDS file \"%s\"."
msgstr "MDS 파일 “%s”를 열 수 없습니다."

msgid "Unable to load CD-ROM image \"%s\"."
msgstr "CD-ROM 이미지 “%s”를 불러올 수 없습니다."

msgid "Unable to load image \"%s\": %1 is missing, which is required for Daemon Tools MDS v2 and MDX image support."
msgstr ""
"이미지 “%s”를 불러올 수 없습니다. Daemon Tools MDS v2 및 MDX 이미지 지원에 "
"필요한 %1 파일이 없습니다."

msgid "The DVD image \"%s\" has been inserted into a drive that does not support DVD media and will be ignored."
msgstr "DVD 이미지 “%s”가 DVD 미디어를 지원하지 않는 드라이브에 삽입되었으므로 "
"무시됩니다."

msgid "%s: Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s: %s에 연결하지 못했습니다: %s"

msgid "%s: Could not create %s: %s"
msgstr "%s: %s 생성에 실패했습니다: %s"

msgid "%s: Attached to %s"
msgstr "%s: %s에 연결되었습니다"

msgid "%s: Virtual console already in use by %s"
msgstr "%s: 가상 콘솔은 이미 %s에서 사용 중입니다"

msgid "%s: Could not create terminal: %s"
msgstr "%s: 터미널 생성에 실패했습니다: %s"

msgid "Auto-detect"
msgstr "자동 감지"

msgid "Channel"
msgstr "채널"

msgid "Both Channels"
msgstr "양쪽 채널"

msgid "Left Channel"
msgstr "왼쪽 채널"

msgid "Right Channel"
msgstr "오른쪽 채널"

msgid "Allow Flash BIOS Updates"
msgstr "플래시 BIOS 업데이트 허용"

msgid "Slot #"
msgstr "슬롯 번호"

msgid "Parallel Port"
msgstr "병렬 포트"

msgid "Paper Size"
msgstr "용지 크기"

msgid "Letter"
msgstr "Letter (레터)"

msgid "Legal (sideways)"
msgstr "Legal (가로방향)"

msgid "B4 (sideways)"
msgstr "B4 가로 방향"

msgid "Quality"
msgstr "품질"

msgid "Draft"
msgstr "초안"

msgid "(Near) Letter"
msgstr "(준) Letter"

msgid "Auto LF"
msgstr "자동 줄바꿈"

msgid "Tandy PSSJ Clone"
msgstr "Tandy PSSJ 클론"

msgid "PC-CM (Color)"
msgstr "PC-CM (컬러)"

msgid "PC-MM (Monochrome)"
msgstr "PC-MM (흑백)"

msgid "White Monochrome"
msgstr "흰색 단색"

msgid "Hardware font"
msgstr "하드웨어 글꼴"

msgid "Diagnostic mode"
msgstr "진단 모드"

msgid "CGA monitor"
msgstr "CGA 모니터 (4색)"

msgid "MDA monitor"
msgstr "MDA 모니터 (2색)"

msgid "Television"
msgstr "텔레비전"

msgid "Invert LCD colors"
msgstr "LCD 색상 반전"

msgid "LCD (CGA mode)"
msgstr "LCD (CGA 모드)"

msgid "LCD (MDA mode)"
msgstr "LCD (MDA 모드)"

msgid "Disabled (250h)"
msgstr "비활성화 (250h)"

msgid "Enabled (350h)"
msgstr "활성화 (350h)"

msgid "Test mode"
msgstr "테스트 모드"

msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

msgid "2048 MB"
msgstr "2048 MB"

msgid "Refresh rate"
msgstr "화면 주사율"

msgid "US (CP 437)"
msgstr "미국 (CP 437)"

msgid "IBM Nordic (CP 437-Nordic)"
msgstr "IBM 북유럽어 (CP 437-Nordic)"

msgid "Czech Kamenicky (CP 895) #1"
msgstr "체코어 Kamenicky (CP 895) #1"

msgid "Czech Kamenicky (CP 895) #2"
msgstr "체코어 Kamenicky (CP 895) #2"

msgid "932 (Japanese)"
msgstr "932 (일본어)"

msgid "938 (Traditional Chinese)"
msgstr "938 (중국어 번체)"

msgid "Sample rate:"
msgstr "샘플링 주파수:"
