msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 22:34+0000\n"
"Last-Translator: OBattler <oubattler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://weblate.86box.net/projects/86box/86box/nl/>\n"
"Language: nl-NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Language: nl_NL\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

msgid "&Action"
msgstr "&Actie"

msgid "&Keyboard requires capture"
msgstr "&Keyboard vereist vastleggen"

msgid "&Right CTRL is left ALT"
msgstr "&Rechtse CTRL is linkse ALT"

msgid "&Hard reset"
msgstr "&Harde reset"

msgid "&Ctrl+Alt+Del"
msgstr "&Ctrl+Alt+Del"

msgid "Ctrl+Alt+&Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+&Esc"

msgid "&Pause"
msgstr "&Pauze"

msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

msgid "Re&sume"
msgstr "He&rvatten"

msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "&View"
msgstr "&Beeld"

msgid "&Hide status bar"
msgstr "&Statusbalk verbergen"

msgid "Hide &toolbar"
msgstr "&Toolbar verbergen"

msgid "&Resizeable window"
msgstr "&Venster met aanpasbare grootte"

msgid "R&emember size && position"
msgstr "&Onthoud grootte en positie"

msgid "Remember size && position"
msgstr "Onthoud grootte en positie"

msgid "Re&nderer"
msgstr "Re&nderer"

msgid "&Qt (Software)"
msgstr "&Qt (software)"

msgid "Open&GL (3.0 Core)"
msgstr "Open&GL (3.0 Core)"

msgid "&VNC"
msgstr "&VNC"

msgid "Specify &dimensions…"
msgstr "&Afmetingen opgeven…"

msgid "Force &4:3 display ratio"
msgstr "Forceer &4:3 beeldverhouding"

msgid "&Window scale factor"
msgstr "&Venster schaalfactor"

msgid "&0.5x"
msgstr "&0,5x"

msgid "&1x"
msgstr "&1x"

msgid "1.&5x"
msgstr "1,&5x"

msgid "&2x"
msgstr "&2x"

msgid "&3x"
msgstr "&3x"

msgid "&4x"
msgstr "&4x"

msgid "&5x"
msgstr "&5x"

msgid "&6x"
msgstr "&6x"

msgid "&7x"
msgstr "&7x"

msgid "&8x"
msgstr "&8x"

msgid "Fi&lter method"
msgstr "Filtermethode"

msgid "&Nearest"
msgstr "&Dichtstbijzijnde"

msgid "&Linear"
msgstr "&Lineair"

msgid "Hi&DPI scaling"
msgstr "Hi&DPI-schaling"

msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Volledig scherm"

msgid "Fullscreen &stretch mode"
msgstr "Volledig scherm &uitrekmodus"

msgid "&Full screen stretch"
msgstr "&Volledig scherm uitrekken"

msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgid "&Square pixels (Keep ratio)"
msgstr "&Vierkante pixels (behoud verhouding)"

msgid "&Integer scale"
msgstr "&Integerschaal"

msgid "4:&3 Integer scale"
msgstr "4:&3 integerschaal"

msgid "Inverted VGA monitor"
msgstr "Geïnverteerde VGA-monitor"

msgid "VGA screen type:"
msgstr "VGA-scherm type:"

msgid "RGB Color"
msgstr "RGB kleur"

msgid "RGB (no brown)"
msgstr "RGN (geen bruin)"

msgid "RGB Grayscale"
msgstr "RGB grijstinten"

msgid "Generic RGBI color monitor"
msgstr "Generieke RGBI kleuren monitor"

msgid "Amber monitor"
msgstr "Amber monitor"

msgid "Green monitor"
msgstr "Groene monitor"

msgid "White monitor"
msgstr "Witte monitor"

msgid "Grayscale conversion type:"
msgstr "Grijstinten conversietype:"

msgid "Average"
msgstr "Gemiddelde"

msgid "Overscan"
msgstr "Overscan"

msgid "Change contrast for monochrome display"
msgstr "Contrast wijzigen voor monochroom beeldscherm"

msgid "&Media"
msgstr "&Media"

msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

msgid "&Settings…"
msgstr "&Instellingen…"

msgid "Settings…"
msgstr "Instellingen…"

msgid "&Update status bar icons"
msgstr "&Statusbalkpictogrammen bijwerken"

msgid "Take s&creenshot"
msgstr "Maak een s&chermafbeelding"

msgid "Take screenshot"
msgstr "Maak een schermafbeelding"

msgid "Take &raw screenshot"
msgstr "Maak een &ruw schermafbeelding"

msgid "Take raw screenshot"
msgstr "Maak een ruw schermafbeelding"

msgid "C&opy screenshot"
msgstr "K&opieer een schermafbeelding"

msgid "Copy screenshot"
msgstr "Kopieer een schermafbeelding"

msgid "Copy r&aw screenshot"
msgstr "Kopieer een r&uw schermafbeelding"

msgid "Copy raw screenshot"
msgstr "Kopieer een ruw schermafbeelding"

msgid "S&ound"
msgstr "&Geluid"

msgid "&Preferences…"
msgstr "&Voorkeuren…"

msgid "Enable &Discord integration"
msgstr "&Discord integratie inschakelen"

msgid "Sound &gain…"
msgstr "&Geluidsversterking…"

msgid "Begin trace"
msgstr "Begin traceren"

msgid "End trace"
msgstr "Beëindig traceren"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "&Documentation…"
msgstr "&Documentatie…"

msgid "&About 86Box…"
msgstr "&Over 86Box…"

msgid "&New image…"
msgstr "&Nieuw imagebestand…"

msgid "&Existing image…"
msgstr "&Bestaand imagebestand…"

msgid "Existing image (&Write-protected)…"
msgstr "Bestaand imagebestand (&Schrijfbeveiligd)…"

msgid "&Record"
msgstr "&Opnemen"

msgid "&Play"
msgstr "&Afspelen"

msgid "&Rewind to the beginning"
msgstr "&Terugspoelen naar het begin"

msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "&Snel vooruit naar het einde"

msgid "E&ject"
msgstr "&Uitwerpen"

msgid "&Image…"
msgstr "&Imagebestand…"

msgid "E&xport to 86F…"
msgstr "E&xporteer naar 86F…"

msgid "&Mute"
msgstr "&Dempen"

msgid "E&mpty"
msgstr "&Leeg"

msgid "Reload previous image"
msgstr "Herlaad vorig imagebestand"

msgid "&Folder…"
msgstr "&Map…"

msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

msgid "Sound Gain"
msgstr "Geluidsversterking"

msgid "New Image"
msgstr "Nieuw imagebestand"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Specify Main Window Dimensions"
msgstr "Afmetingen hoofdvenster opgeven"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "&Default"
msgstr "&Standaard"

msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

msgid "Gain"
msgstr "Versterking"

msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

msgid "Disk size:"
msgstr "Schijfgrootte:"

msgid "RPM mode:"
msgstr "RPM-modus:"

msgid "Progress:"
msgstr "Voortgang:"

msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

msgid "Lock to this size"
msgstr "Vergrendel deze grootte"

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "Processor"
msgstr "Processor"

msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

msgid "Machine type:"
msgstr "Machinetype:"

msgid "[1989] i486 (Socket 168 and 1)"
msgstr "[1989] i486 (Socket 168 en 1)"

msgid "[1994] i486 (Miscellaneous)"
msgstr "[1994] i486 (Diversen)"

msgid "[1995] Socket 7 (Single Voltage)"
msgstr "[1995] Socket 7 (Enkel Voltage)"

msgid "[1996] Socket 7 (Dual Voltage)"
msgstr "[1996] Socket 7 (Tweevoudig Voltage)"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

msgid "CPU type:"
msgstr "CPU type:"

msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frequentie:"

msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

msgid "FPU:"
msgstr "FPU:"

msgid "Internal"
msgstr "Geïntegreerd"

msgid "Wait states:"
msgstr "Wachttoestanden:"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Memory:"
msgstr "Geheugen:"

msgid "Time synchronization"
msgstr "Tijdsynchronisatie"

msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "Enabled (local time)"
msgstr "Ingeschakeld (lokale tijd)"

msgid "Enabled (UTC)"
msgstr "Ingeschakeld (UTC)"

msgid "Use the 486 interpreter for 286 and 386 processors"
msgstr "Gebruik de 486-interpreter voor 286- en 386-processors"

msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "Dynamische Recompiler"

msgid "CPU frame size"
msgstr "CPU framegrootte"

msgid "Larger frames (less smooth)"
msgstr "Grotere frames (minder vloeiend)"

msgid "Smaller frames (smoother)"
msgstr "Kleinere frames (vloeiender)"

msgid "Video:"
msgstr "Video:"

msgid "Video #2:"
msgstr "Video #2:"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Voodoo 1 or 2 Graphics"
msgstr "Voodoo 1 of 2 graphics"

msgid "IBM 8514/A Graphics"
msgstr "IBM 8514/A-graphics"

msgid "XGA Graphics"
msgstr "XGA-graphics"

msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
msgstr "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"

msgid "Keyboard:"
msgstr "Toetsenbord:"

msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

msgid "Mouse:"
msgstr "Muis:"

msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

msgid "Joystick:"
msgstr "Joystick:"

msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

msgid "Joystick 1…"
msgstr "Joystick 1…"

msgid "Joystick 2…"
msgstr "Joystick 2…"

msgid "Joystick 3…"
msgstr "Joystick 3…"

msgid "Joystick 4…"
msgstr "Joystick 4…"

msgid "Sound card 1:"
msgstr "Geluidskaart 1:"

msgid "Sound card 2:"
msgstr "Geluidskaart 2:"

msgid "Sound card 3:"
msgstr "Geluidskaart 3:"

msgid "Sound card 4:"
msgstr "Geluidskaart 4:"

msgid "MIDI Out Device:"
msgstr "MIDI uitvoerapparaat:"

msgid "MIDI In Device:"
msgstr "MIDI invoerapparaat:"

msgid "MIDI Out:"
msgstr "Midi uit:"

msgid "Standalone MPU-401"
msgstr "Standalone MPU-401"

msgid "Use FLOAT32 sound"
msgstr "Gebruik FLOAT32-geluid"

msgid "FM synth driver:"
msgstr "FM-synthesizer:"

msgid "Nuked (more accurate)"
msgstr "Nuked (nauwkeuriger)"

msgid "YMFM (faster)"
msgstr "YMFM (sneller)"

msgid "Internal LPT ECP DMA:"
msgstr "Interne LPT ECP DMA:"

msgid "Floppy disk controller:"
msgstr "Floppy disk controller:"

msgid "CD-ROM controller:"
msgstr "CD-ROM controller:"

msgid "Mitsumi interface"
msgstr "Mitsumi-interface"

msgid "MKE/Panasonic interface"
msgstr "MKE/Panasonic-interface"

msgid "MKE/Panasonic interface (Creative)"
msgstr "MKE/Panasonic-interface (Creative)"

msgid "IDE Controller"
msgstr "IDE-controller"

msgid "IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr "IDE-controller (Twee-kanaals)"

msgid "PC/AT IDE Controller"
msgstr "PC/AT IDE-controller"

msgid "PC/AT IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr "PC/AT IDE-controller (Twee-kanaals)"

msgid "PC/AT XTIDE (Primary Only)"
msgstr "PC/AT XTIDE (Alleen Primaire)"

msgid "PS/2 AT XTIDE (1.1.5) (Primary Only)"
msgstr "PS/2 AT XTIDE (1.1.5) (Alleen Primaire)"

msgid "CMD PCI-0646 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0646 (Tertiare and Quaternaire)"

msgid "CMD PCI-0648 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0648 (Tertiare and Quaternaire)"

msgid "CMD PCI-0649 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0649 (Tertiare and Quaternaire)"

msgid "McIDE Controller"
msgstr "McIDE-controller"

msgid "Tertiary IDE Controller"
msgstr "Tertiaire IDE-controller"

msgid "Quaternary IDE Controller"
msgstr "Quaternaire IDE-controller"

msgid "Hard disk controllers"
msgstr "Harde schijfcontrollers"

msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI-controllers"

msgid "Controller 1:"
msgstr "Controller 1:"

msgid "Controller 2:"
msgstr "Controller 2:"

msgid "Controller 3:"
msgstr "Controller 3:"

msgid "Controller 4:"
msgstr "Controller 4:"

msgid "Cassette"
msgstr "Cassette"

msgid "Hard disks:"
msgstr "Harde schijven:"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware versie"

msgid "DSP Version"
msgstr "DSP versie"

msgid "&New…"
msgstr "&Nieuw…"

msgid "&Existing…"
msgstr "&Bestaande…"

msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

msgid "Bus:"
msgstr "Bus:"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Sectors:"
msgstr "Sectoren:"

msgid "Heads:"
msgstr "Heads:"

msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilinders:"

msgid "Size (MB):"
msgstr "Grootte (MB):"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Image Format:"
msgstr "Imageformaat:"

msgid "Block Size:"
msgstr "Blokgrootte:"

msgid "Floppy drives"
msgstr "Floppy-schijfstations"

msgid "5.25\" 180k"
msgstr "5,25\" 180k"

msgid "5.25\" 360k"
msgstr "5,25\" 360k"

msgid "5.25\" 720k"
msgstr "5,25\" 720k"

msgid "5.25\" 1.2M"
msgstr "5,25\" 1,2M"

msgid "5.25\" 1.2M 300/360 RPM"
msgstr "5,25\" 1,2M 300/360 RPM"

msgid "3.5\" 360k"
msgstr "3,5\" 360k"

msgid "3.5\" 720k"
msgstr "3,5\" 720k"

msgid "3.5\" 1.44M"
msgstr "3,5\" 1,44M"

msgid "3.5\" 1.25M PC-98"
msgstr "3,5\" 1,25M PC-98"

msgid "3.5\" 1.44M 300/360 RPM"
msgstr "3,5\" 1,44M 300/360 RPM"

msgid "3.5\" 2.88M"
msgstr "3,5\" 2,88M"

msgid "3.5\" 2.88M 300/360 RPM"
msgstr "3,5\" 2,88M 300/360 RPM"

msgid "Turbo timings"
msgstr "Turbo timings"

msgid "Check BPB"
msgstr "Controleer BPB"

msgid "CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM-stations"

msgid "MO drives"
msgstr "MO-schijven"

msgid "MO:"
msgstr "MO:"

msgid "Removable disk drives"
msgstr "Verwisselbare schijfstations"

msgid "Removable disks:"
msgstr "Verwisselbare schijven:"

msgid "Tape drives"
msgstr "Band-schijfstations"

msgid "Tape drives:"
msgstr "Band-schijfstations:"

msgid "ISA RTC:"
msgstr "ISA RTC:"

msgid "ISA Memory Expansion"
msgstr "ISA-geheugenuitbreiding"

msgid "ISA ROM Cards"
msgstr "ISA ROM-kaart"

msgid "Card 1:"
msgstr "Kaart 1:"

msgid "Card 2:"
msgstr "Kaart 2:"

msgid "Card 3:"
msgstr "Kaart 3:"

msgid "Card 4:"
msgstr "Kaart 4:"

msgid "Generic ISA ROM Board"
msgstr "Generieke ISA ROM-kaart"

msgid "Generic Dual ISA ROM Board"
msgstr "Generieke dubbele ISA ROM-kaart"

msgid "Generic Quad ISA ROM Board"
msgstr "Generieke viervoudige ISA ROM-kaart"

msgid "ISABugger device"
msgstr "ISABugger-apparaat"

msgid "POST card"
msgstr "POST-kaart"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Fatal error"
msgstr "Fatale fout"

msgid " - PAUSED"
msgstr " - GEPAUZEERD"

msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

msgid "Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "Verwijderbare schijf %1 (%2): %3"

msgid "&Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "&Verwijderbare schijf %1 (%2): %3"

msgid "Removable disk images"
msgstr "Verwijderbaar schijfimagebestand"

msgid "Tape %1 (%2): %3"
msgstr "Band %1 (%2): %3"

msgid "&Tape %1 (%2): %3"
msgstr "&Band %1 (%2): %3"

msgid "Tape images"
msgstr "Bandimagebestand"

msgid "Image %1"
msgstr "Image %1"

msgid "%1 could not find any usable ROM images.\n\nPlease <a href=\"%2\">download</a> a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr "%1 kon geen bruikbare ROM imagebestanden vinden.\n\n<a href=\"%2\">Download</a> een ROM set en pak deze uit in de map \"roms\"."

msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

msgid "On"
msgstr "Aan"

msgid "Off"
msgstr "Uit"

msgid "All images"
msgstr "Alle schijfimages"

msgid "Basic sector images"
msgstr "Basissectorimages"

msgid "Surface images"
msgstr "Oppervlakte-images"

msgid "Machine \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
msgstr "Machine \"%s\" is niet beschikbaar door ontbrekende ROMs in de map roms/machines. Er wordt overgeschakeld naar een beschikbare machine."

msgid "Video card \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
msgstr "Videokaart \"%s\" is niet beschikbaar door ontbrekende ROMs in de map roms/video. Er wordt overgeschakeld naar een beschikbare videokaart."

msgid "Device \"%s\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
msgstr "Het apparaat \"%s\" is niet beschikbaar door ontbrekende ROMs. Het apparaat wordt genegeerd."

msgid "Machine"
msgstr "Machine"

msgid "Display"
msgstr "Scherm"

msgid "Input devices"
msgstr "Invoerapparaten"

msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgid "Ports (COM & LPT)"
msgstr "Poorten (COM & LPT)"

msgid "Ports"
msgstr "Poorten"

msgid "Serial ports"
msgstr "Seriële poorten"

msgid "Serial ports:"
msgstr "Seriële poorten:"

msgid "Parallel ports"
msgstr "Parallelle poorten"

msgid "Parallel ports:"
msgstr "Parallelle poorten:"

msgid "Storage controllers"
msgstr "Opslagcontrollers"

msgid "Hard disks"
msgstr "Harde schijven"

msgid "Disks:"
msgstr "Schijven:"

msgid "Floppy:"
msgstr "Floppy:"

msgid "Controllers:"
msgstr "Controllers:"

msgid "Floppy & CD-ROM drives"
msgstr "Floppy- en CD-ROM-stations"

msgid "Other removable devices"
msgstr "Andere verwijderbare apparaten"

msgid "Other peripherals"
msgstr "Andere randapparatuur"

msgid "Other devices"
msgstr "Andere apparaten"

msgid "Click to capture mouse"
msgstr "Klik om muis vast te leggen"

msgid "Press %1 to release mouse"
msgstr "Druk op %1 om de muis vrij te geven"

msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
msgstr "Druk op %1 of middelste knop om de muis los te laten"

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Geometry"
msgstr "Meetkunde"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "%n wait state(s)"
msgid_plural "%n wait states"
msgstr[0] "%n Wachttoestand"
msgstr[1] "%n Wachttoestanden"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "No PCap devices found. Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "Geen PCap-apparaten gevonden. Zorg ervoor dat %1 is geïnstalleerd en dat je een %1-compatibele netwerkverbinding hebt."

msgid "Invalid PCap device. Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "Ongeldig PCap-apparaat. Zorg ervoor dat %1 is geïnstalleerd en dat je een %1-compatibele netwerkverbinding hebt."

msgid "Generic paddle controller(s)"
msgstr "Generieke peddelcontroller(s)"

msgid "2-axis, 1-button joystick(s)"
msgstr "Joystick(s) met 2 assen en 1 knoppen"

msgid "2-axis, 2-button joystick(s)"
msgstr "Joystick(s) met 2 assen en 2 knoppen"

msgid "2-axis, 3-button joystick"
msgstr "Joystick met 2 assen en 3 knoppen"

msgid "2-axis, 4-button joystick"
msgstr "Joystick met 2 assen en 4 knoppen"

msgid "2-axis, 6-button joystick"
msgstr "Joystick met 2 assen en 6 knoppen"

msgid "2-axis, 8-button joystick"
msgstr "Joystick met 2 assen en 8 knoppen"

msgid "3-axis, 2-button joystick"
msgstr "Joystick met 3 assen en 2 knoppen"

msgid "3-axis, 3-button joystick"
msgstr "Joystick met 3 assen en 3 knoppen"

msgid "3-axis, 4-button joystick"
msgstr "Joystick met 3 assen en 4 knoppen"

msgid "4-axis, 2-button joystick"
msgstr "Joystick met 4 assen en 2 knoppen"

msgid "4-axis, 3-button joystick"
msgstr "Joystick met 4 assen en 3 knoppen"

msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "Joystick met 4 assen en 4 knoppen"

msgid "2-button gamepad(s)"
msgstr "2-knops gamepad(s)"

msgid "3-button gamepad"
msgstr "3-knops gamepad"

msgid "4-button gamepad"
msgstr "4-knops gamepad"

msgid "6-button gamepad"
msgstr "6-knops gamepad"

msgid "2-button flight yoke"
msgstr "2-knops stuurknuppel"

msgid "3-button flight yoke"
msgstr "3-knops stuurknuppel"

msgid "4-button flight yoke"
msgstr "4-knops stuurknuppel"

msgid "2-button flight yoke with throttle"
msgstr "2-kops stuurknuppel met gashendel"

msgid "3-button flight yoke with throttle"
msgstr "3-kops stuurknuppel met gashendel"

msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "4-kops stuurknuppel met gashendel"

msgid "Steering wheel (3-axis, 2-button)"
msgstr "Stuurwiel (3 assen, 2 knoppen)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 3-button)"
msgstr "Stuurwiel (3 assen, 3 knoppen)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 4-button)"
msgstr "Stuurwiel (3 assen, 4 knoppen)"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 met adapter"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 without adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 zonder adapter"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgstr "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"

msgid "Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "Floppy %1 (%2): %3"

msgid "&Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "&Floppy %1 (%2): %3"

msgid "Advanced sector images"
msgstr "Geavanceerde sector-images"

msgid "Flux images"
msgstr "Flux images"

msgid "Are you sure you want to hard reset the emulated machine?"
msgstr "Weet je zeker dat je de geëmuleerde machine wilt resetten?"

msgid "Are you sure you want to exit 86Box?"
msgstr "Weet je zeker dat je 86Box wilt verlaten?"

msgid "Unable to initialize Ghostscript. %1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr "Kan Ghostscript niet initialiseren. %1 is vereist voor automatische conversie van PostScript-bestanden naar PDF.\n\nAlle documenten die naar de generieke PostScript-printer worden gestuurd, worden opgeslagen als PostScript-bestanden (.ps)."

msgid "Unable to initialize GhostPCL. %1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr "Kan GhostPCL niet initialiseren. %1 is vereist voor automatische conversie van PCL-bestanden naar PDF.\n\nAlle documenten die naar de generieke PCL-printer worden gestuurd, worden opgeslagen als Printer Command Language (.pcl) bestanden."

msgid "MO %1 (%2): %3"
msgstr "MO %1 (%2): %3"

msgid "&MO %1 (%2): %3"
msgstr "&MO %1 (%2): %3"

msgid "MO images"
msgstr "MO-images"

msgid "Welcome to 86Box!"
msgstr "Welkom bij 86Box!"

msgid "Internal device"
msgstr "Intern apparaat"

msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

msgid "&New machine…"
msgstr "&Nieuwe machine…"

msgid "New machine…"
msgstr "Nieuwe machine…"

msgid "New machine"
msgstr "Nieuwe machine"

msgid "&Check for updates…"
msgstr "&Controleren op updates…"

msgid "Exit"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "No ROMs found"
msgstr "Geen ROMs gevonden"

msgid "Do you want to save the settings?"
msgstr "Wil je de instellingen opslaan?"

msgid "This will hard reset the emulated machine."
msgstr "Dit zal de geëmuleerde machine een harde reset geven."

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "About %1"
msgstr "Over %1"

msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr "Een emulator van oude computers\n\nAuteurs: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, en anderen.\n\nMet eerdere bijdragen van Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho en anderen.\n\nUitgebracht onder de GNU General Public License versie 2 of later. Zie LICENSE voor meer informatie."

msgid "Hardware not available"
msgstr "Hardware niet beschikbaar"

msgid "Don't show this message again"
msgstr "Dit bericht niet meer tonen"

msgid "CD-ROM images"
msgstr "CD-ROM-images"

msgid "%1 Device Configuration"
msgstr "%1 Apparaatconfiguratie"

msgid "Monitor in sleep mode"
msgstr "Monitor in slaapstand"

msgid "GLSL shaders"
msgstr "GLSL Shaders"

msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "U laadt een configuratie die niet wordt ondersteund"

msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr "Filteren op CPU type voor de geselecteerde machine is niet mogelijk met de geselecteerde machine.\n\nDit maakt het mogelijk een CPU te kunnen kiezen die anders niet compatible zou zijn met de geselecteerde machine. Je kunt hiermee echter compatibiliteitsproblemen krijgen met de BIOS van de machine of met andere software.\n\nHet inschakelen van deze instelling wordt niet officieel ondersteund en bugrapporten die worden ingediend kunnen als ongeldig worden gesloten."

msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

msgid "Cassette: %1"
msgstr "Cassette: %1"

msgid "C&assette: %1"
msgstr "C&assette: %1"

msgid "Cassette images"
msgstr "Cassette-images"

msgid "Cartridge %1: %2"
msgstr "Cartridge %1: %2"

msgid "Car&tridge %1: %2"
msgstr "Car&tridge %1: %2"

msgid "Cartridge images"
msgstr "Cartridge-images"

msgid "Resume execution"
msgstr "Hervat uitvoering"

msgid "Pause execution"
msgstr "Pauzeer uitvoering"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Druk op Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
msgstr "Druk op Ctrl+Alt+Esc"

msgid "Hard reset"
msgstr "Harde reset"

msgid "Force shutdown"
msgstr "Forceer afsluiten"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "&Force shutdown"
msgstr "&Forceer afsluiten"

msgid "&Start"
msgstr "&Start"

msgid "Not running"
msgstr "Niet actief"

msgid "Running"
msgstr "Actief"

msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

msgid "Waiting"
msgstr "Aan het wachten"

msgid "Powered Off"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "%n running"
msgid_plural "%n running"
msgstr[0] "%n actieve"
msgstr[1] "%n actieve"

msgid "%n paused"
msgid_plural "%n paused"
msgstr[0] "%n gepauzeerd"
msgstr[1] "%n gepauzeerd"

msgid "%n waiting"
msgid_plural "%n waiting"
msgstr[0] "%n aan het wachten"
msgstr[1] "%n aan het wachten"

msgid "%1 total"
msgstr "%1 totaal"

msgid "VMs: %1"
msgstr "VMs: %1"

msgid "System Directory:"
msgstr "Systeemmap:"

msgid "Choose directory"
msgstr "Kies map"

msgid "Choose configuration file"
msgstr "Kies configuratiebestand"

msgid "86Box configuration files (86box.cfg)"
msgstr "86Box configuratiebestanden (86box.cfg)"

msgid "Configuration read failed"
msgstr "Lezen van configuratie mislukt"

msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "Openen van geselecteerd configuratiebestand voor lezen niet mogelijk: %1"

msgid "Use regular expressions in search box"
msgstr "Gebruik reguliere expressies in zoekveld"

msgid "%n machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgid_plural "%n machines are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgstr[0] "%n machine is nu actief. Weet je zeker dat je de VM manager wil afsluiten?"
msgstr[1] "%n machines zijn nu actief. Weet je zeker dat je de VM manager wil afsluiten?"

msgid "Add new system wizard"
msgstr "Wizard toevoegen van nieuw systeem"

msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

msgid "This will help you add a new system to 86Box."
msgstr "Dit helpt je een nieuw systeem toe te voegen aan 86Box."

msgid "New configuration"
msgstr "Nieuwe configuratie"

msgid "Complete"
msgstr "Compleet"

msgid "The wizard will now launch the configuration for the new system."
msgstr "De assistent zal nu de configuratie van het nieuwe systeem starten."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "Gebruik bestaande configuratie"

msgid "Type some notes here"
msgstr "Ruimte voor notities"

msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
msgstr "Plak de inhoud van het bestaande configuratiebestand in het vak hieronder."

msgid "Load configuration from file"
msgstr "Laad configuratie van bestand"

msgid "System name"
msgstr "Systeemnaam"

msgid "System name:"
msgstr "Systeemnaam:"

msgid "System name cannot contain certain characters"
msgstr "Systeemnaam mag bepaalde tekens niet bevatten"

msgid "System name already exists"
msgstr "Systeemnaam bestaat al"

msgid "Please enter a directory for the system"
msgstr "Geef een map op voor het systeem"

msgid "Directory does not exist"
msgstr "Map bestaat niet"

msgid "A new directory for the system will be created in the selected directory above"
msgstr "Een nieuwe map voor het systeem wordt aangemaakt in de hierboven geselecteerde map"

msgid "System location:"
msgstr "Systeemlocatie:"

msgid "System name and location"
msgstr "Systeemnaam en locatie"

msgid "Enter the name of the system and choose the location"
msgstr "Voer de naam in van het systeem en kies een locatie"

msgid "Enter the name of the system"
msgstr "Voer de naam in van het systeem"

msgid "Please enter a system name"
msgstr "Voer een naam in van het systeem"

msgid "Display name (optional):"
msgstr "Weergavenaam (optioneel):"

msgid "Display name:"
msgstr "Weergavenaam:"

msgid "Set display name"
msgstr "Weergavenaam instellen"

msgid "Enter the new display name (blank to reset)"
msgstr "Voer een nieuwe weergavenaam in (laat leeg om te herstellen)"

msgid "Change &display name…"
msgstr "Pas &weergavenaam aan…"

msgid "&Open folder…"
msgstr "&Open map…"

msgid "Open p&rinter tray…"
msgstr "Open &papierlade…"

msgid "Set &icon…"
msgstr "Stel &icoon in…"

msgid "Select an icon"
msgstr "Selecteer een icoon"

msgid "C&lone…"
msgstr "K&lonen…"

msgid "Virtual machine \"%1\" (%2) will be cloned into:"
msgstr "Virtuele machine \"%1\" (%2) zal gekloond worden naar:"

msgid "Directory %1 already exists"
msgstr "Map %1 bestaat al"

msgid "You cannot use the following characters in the name: %1"
msgstr "De volgende tekens mogen niet gebruikt worden in de naam: %1"

msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

msgid "Failed to create directory for cloned VM"
msgstr "Map aanmaken voor gekloonde VM mislukt"

msgid "Failed to clone VM."
msgstr "Klonen van VM mislukt."

msgid "Directory in use"
msgstr "Map in gebruik"

msgid "The selected directory is already in use. Please select a different directory."
msgstr "De geselecteerde map is al in gebruik. Selecteer een andere map."

msgid "Create directory failed"
msgstr "Map aanmaken mislukt"

msgid "Unable to create the directory for the new system"
msgstr "Map aanmaken voor het nieuwe systeem niet mogelijk"

msgid "Configuration write failed"
msgstr "Wegschrijven configuratie mislukt"

msgid "Unable to open the configuration file at %1 for writing"
msgstr "Openen van configuratiebestand %1 voor wegschrijven niet mogelijk"

msgid "Error adding system"
msgstr "Fout bij toevoegen van systeem"

msgid "Remove directory failed"
msgstr "Verwijderen map mislukt"

msgid "Some files in the machine's directory were unable to be deleted. Please delete them manually."
msgstr "Enkele bestanden in de machinemap konden niet verwijderd worden. Verwijder deze handmatig."

msgid "Build"
msgstr "Build"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
msgstr "Een update van 86Box is beschikbaar: %1 %2"

msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het controleren op updates: %1"

msgid "<b>An update to 86Box is available!</b>"
msgstr "<b>Een update van 86Box is beschikbaar!</b>"

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "&Kill"
msgstr "&Gedwongen beëindigen"

msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Gedwongen beëindiging van een virtuele machine kan dataverlies veroorzaken. Doe dit alleen wanneer het 86Box-proces is vast gelopen.\n\nWeet je zeker dat je de virtuele machine \"%1\" wil beëindigen?"

msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijderen"

msgid "Do you really want to delete the virtual machine \"%1\" and all its files? This action cannot be undone!"
msgstr "Weet je zeker dat je de virtuele machine \"%1\" en al haar bestanden wil verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden!"

msgid "Show &config file"
msgstr "Toon &configuratiebestand"

msgid "No screenshot"
msgstr "Geen schermafbeelding"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Searching for VMs…"
msgstr "Zoeken naar VMs…"

msgid "Found %1"
msgstr "Gevonden %1"

msgid "System"
msgstr "Systeem"

msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

msgid "Disk %1:"
msgstr "Schijf %1:"

msgid "No disks"
msgstr "Geen schijven"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

msgid "ACPI shutdown"
msgstr "ACPI-uitschakeling"

msgid "ACP&I shutdown"
msgstr "ACP&I-uitschakeling"

msgid "Hard disk (%1)"
msgstr "Harde schijf (%1)"

msgid "Custom…"
msgstr "Aangepast…"

msgid "Custom (large)…"
msgstr "Aangepast (groot)…"

msgid "Add New Hard Disk"
msgstr "Nieuwe harde schijf toevoegen"

msgid "Add Existing Hard Disk"
msgstr "Bestaande harde schijf toevoegen"

msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
msgstr "HDI-schijfimages kunnen niet groter zijn dan 4 GB."

msgid "Disk images cannot be larger than 127 GB."
msgstr "Schijfimages kunnen niet groter zijn dan 127 GB."

msgid "Hard disk images"
msgstr "Harde schijf-images"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Kan bestand niet lezen"

msgid "Unable to write file"
msgstr "Kan bestand niet schrijven"

msgid "HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."
msgstr "HDI- of HDX-images met een andere sectorgrootte dan 512 worden niet ondersteund."

msgid "Disk image file already exists"
msgstr "Schijfimagebestand bestaat al"

msgid "Please specify a valid file name."
msgstr "Geef een geldige bestandsnaam op."

msgid "Disk image created"
msgstr "Schijfimage gemaakt"

msgid "Make sure the file exists and is readable."
msgstr "Controleer of het bestand bestaat en leesbaar is."

msgid "Make sure the file is being saved to a writable directory."
msgstr "Zorg ervoor dat het bestand wordt opgeslagen in een schrijfbare map."

msgid "Disk image too large"
msgstr "Schijfimage te groot"

msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
msgstr "Vergeet niet om de nieuw aangemaakte schijf te partitioneren en te formatteren."

msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "Het geselecteerde bestand wordt overschreven. Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"

msgid "Unsupported disk image"
msgstr "Niet-ondersteunde schijfimage"

msgid "Unable to read device"
msgstr "Kan apparaat niet lezen"

msgid "Could not determine block device size. Make sure you have permission to access this device."
msgstr "Bepaling blokapparaat grootte niet gelukt. Zorg dat je toegangspermissie hebt voor dit apparaat."

msgid "Device too large"
msgstr "Apparaat te groot"

msgid "Block device is too large to be used as a hard disk."
msgstr "Blokapparaat is te groot voor gebruik als harde schijf."

msgid "Block device detected"
msgstr "Blokapparaat gedetecteerd"

msgid "Detected block device: %1\nSize: %2 MB\nGeometry: %3 cylinders, %4 heads, %5 sectors"
msgstr "Gedetecteerd blokapparaat: %1\nGrootte: %2 MB\nGeometrie: %3 cilinders, %4 koppen, %5 sectoren"

msgid "Failed to write the disk image."
msgstr "Schrijven van de schijfimage mislukt."

msgid "Failed to read the disk image."
msgstr "Lezen van de schijfimage mislukt."

msgid "The disk image has been successfully created."
msgstr "De schijfimage is succesvol aangemaakt."

msgid "Raw image"
msgstr "Ruw image"

msgid "HDI image"
msgstr "HDI-image"

msgid "HDX image"
msgstr "HDX-image"

msgid "Fixed-size VHD"
msgstr "VHD met vaste grootte"

msgid "Dynamic-size VHD"
msgstr "VHD met dynamische grootte"

msgid "Differencing VHD"
msgstr "Verschil-VHD"

msgid "(N/A)"
msgstr "(N/B)"

msgid "Raw image (.img)"
msgstr "Ruw image (.img)"

msgid "HDI image (.hdi)"
msgstr "HDI-image (.hdi)"

msgid "HDX image (.hdx)"
msgstr "HDX-image (.hdx)"

msgid "Fixed-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD met vaste grootte (.vhd)"

msgid "Dynamic-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD met dynamische grootte (.vhd)"

msgid "Differencing VHD (.vhd)"
msgstr "Verschil-VHD (.vhd)"

msgid "Large blocks (2 MB)"
msgstr "Grote blokken (2 MB)"

msgid "Small blocks (512 KB)"
msgstr "Kleine blokken (512 KB)"

msgid "VHD files"
msgstr "VHD-bestanden"

msgid "Select the parent VHD"
msgstr "Selecteer de bovenliggende VHD"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match. This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr "Bovenliggende en onderliggende schijftijdstempels komen niet overeen. Dit kan betekenen dat de bovenliggende image is gewijzigd nadat de verschil-image is gemaakt.\n\nDit kan ook gebeuren als de imagebestanden zijn verplaatst of gekopieerd, of door een fout in het programma waarmee deze schijf is gemaakt.\n\nWil je de tijdstempels herstellen?"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "Bovenliggende en onderliggende schijftijdstempels komen niet overeen"

msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "Kan VHD tijdstempel niet herstellen."

msgid "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "&CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "160 KB"
msgstr "160 KB"

msgid "180 KB"
msgstr "180 KB"

msgid "320 KB"
msgstr "320 KB"

msgid "360 KB"
msgstr "360 KB"

msgid "640 KB"
msgstr "640 KB"

msgid "720 KB"
msgstr "720 KB"

msgid "1.2 MB"
msgstr "1,2 MB"

msgid "1.25 MB"
msgstr "1,25 MB"

msgid "1.44 MB"
msgstr "1,44 MB"

msgid "DMF (cluster 1024)"
msgstr "DMF (cluster 1024)"

msgid "DMF (cluster 2048)"
msgstr "DMF (cluster 2048)"

msgid "2.88 MB"
msgstr "2,88 MB"

msgid "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgstr "3,5\" 128 MB (ISO 10090)"

msgid "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgstr "3,5\" 230 MB (ISO 13963)"

msgid "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgstr "3,5\" 540 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgstr "3,5\" 640 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgstr "3,5\" 1,3 GB (GigaMO)"

msgid "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgstr "3,5\" 2,3 GB (GigaMO 2)"

msgid "5.25\" 600 MB"
msgstr "5,25\" 600 MB"

msgid "5.25\" 650 MB"
msgstr "5,25\" 650 MB"

msgid "5.25\" 1 GB"
msgstr "5,25\" 1 GB"

msgid "5.25\" 1.3 GB"
msgstr "5,25\" 1,3 GB"

msgid "Perfect RPM"
msgstr "Perfecte RPM"

msgid "1% below perfect RPM"
msgstr "1% onder perfecte RPM"

msgid "1.5% below perfect RPM"
msgstr "1,5% onder perfecte RPM"

msgid "2% below perfect RPM"
msgstr "2% onder perfecte RPM"

msgid "Creating image…"
msgstr "Image wordt gemaakt…"

msgid "(System Default)"
msgstr "(Systeemstandaard)"

msgid "Failed to initialize network driver:\n\n%s\n\nThe network configuration will be switched to the null driver."
msgstr "Netwerkstuurprogramma niet geïnitialiseerd:\n\n%s\n\nDe netwerkconfiguratie wordt overgeschakeld naar de nul-driver."

msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Muisgevoeligheid:"

msgid "Select media images from program working directory"
msgstr "Selecteer media-images uit de werkmap van het programma"

msgid "PIT mode:"
msgstr "PIT-modus:"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

msgid "Fast"
msgstr "Snel"

msgid "&Auto-pause on focus loss"
msgstr "&Autopauze bij focusverlies"

msgid "WinBox is no longer supported"
msgstr "WinBox wordt niet langer ondersteund"

msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr "De ontwikkeling van de WinBox manager is gestopt in 2022 door een gebrek aan beheerders. Omdat we onze inspanningen richten op het nog beter maken van 86Box, hebben we de beslissing genomen om WinBox niet langer te ondersteunen als een manager.\n\nEr zullen geen verdere updates worden geleverd door WinBox. Je kunt onjuist gedrag tegenkomen als je het blijft gebruiken met nieuwere versies van 86Box. Alle bugrapporten gerelateerd aan het gedrag van WinBox zullen worden gesloten als ongeldig.\n\nGa naar 86box.net voor een lijst van andere managers die je kunt gebruiken."

msgid "Generate"
msgstr "Genereren"

msgid "Joystick configuration"
msgstr "Joystick configuratie"

msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

msgid "%1 (X axis)"
msgstr "%1 (X-as)"

msgid "%1 (Y axis)"
msgstr "%1 (Y-as)"

msgid "MCA devices"
msgstr "MCA-apparaten"

msgid "List of MCA devices:"
msgstr "Lijst van MCA-apparaten:"

msgid "&Tablet tool"
msgstr "&Tablet-hulpmiddel"

msgid "About &Qt"
msgstr "Over &Qt"

msgid "&MCA devices…"
msgstr "MCA-apparaten…"

msgid "Show non-&primary monitors"
msgstr "Toon niet-primaire beeldschermen"

msgid "Open screenshots &folder…"
msgstr "&Map met schermafbeeldingen openen…"

msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "Schakel de volledig scherm-uitrekmodus in bij maximaliseren"

msgid "&Cursor/Puck"
msgstr "&Cursor/Puck"

msgid "&Pen"
msgstr "&Pen"

msgid "&Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "&Host CD/DVD-station (%1)"

msgid "&Connected"
msgstr "&Verbonden"

msgid "Clear image &history"
msgstr "Imagegeschiedenis verwijderen(&H)"

msgid "Create…"
msgstr "Aanmaken…"

msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "Host CD/DVD-station (%1)"

msgid "Unknown Bus"
msgstr "Onbekende bus"

msgid "Null Driver"
msgstr "Null Driver"

msgid "NIC:"
msgstr "NIC:"

msgid "NIC %1 (%2) %3"
msgstr "NIC %1 (%2) %3"

msgid "&NIC %1 (%2) %3"
msgstr "&NIC %1 (%2) %3"

msgid "Render behavior"
msgstr "Rendergedrag"

msgid "Use target framerate:"
msgstr "Gebruik doelframerate:"

msgid " fps"
msgstr " fps"

msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgid "Synchronize with video"
msgstr "Synchroniseren met video"

msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Browse…"
msgstr "Bladeren…"

msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "Kan OpenGL-context niet aanmaken."

msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "Kan niet overschakelen naar OpenGL-context."

msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "OpenGL versie 3.0 of hoger is vereist. De huidige versie is %1.%2"

msgid "Error initializing OpenGL."
msgstr "Fout bij het initialiseren van OpenGL."

msgid "Falling back to software rendering."
msgstr "Terugvallen op software rendering."

msgid "<html><head/><body><p>When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Bij het selecteren van media-images (CD-ROM, floppy, etc.) zal de \"open dialoog\" starten in dezelfde map als het 86Box configuratiebestand. Deze instelling is doet er waarschijnlijk alleen toe op macOS.</p></body></html>"

msgid "This machine might have been moved or copied."
msgstr "Deze machine is misschien verplaatst of gekopieerd."

msgid "In order to ensure proper networking functionality, 86Box needs to know if this machine was moved or copied.\n\nSelect \"I Copied It\" if you are not sure."
msgstr "Om een goede netwerkfunctionaliteit te garanderen, moet 86Box weten of deze machine verplaatst of gekopieerd is.\n\nSelecteer \"Ik heb het gekopieerd\" als u het niet zeker weet."

msgid "I Moved It"
msgstr "Ik heb het verplaatst"

msgid "I Copied It"
msgstr "Ik heb het gekopieerd"

msgid "86Box Monitor #%1"
msgstr "86Box Monitor #%1"

msgid "No MCA devices."
msgstr "Geen MCA-apparaten."

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

msgid "Adapter 1"
msgstr "Adapter 1"

msgid "Adapter 2"
msgstr "Adapter 2"

msgid "Adapter 3"
msgstr "Adapter 3"

msgid "Adapter 4"
msgstr "Adapter 4"

msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "VDE Socket:"
msgstr "VDE-socket:"

msgid "TAP Bridge Device:"
msgstr "TAP-brugapparaat:"

msgid "86Box Unit Tester"
msgstr "86Box Apparaattester"

msgid "Novell NetWare 2.x Key Card"
msgstr "Novell NetWare 2.x Key Card"

msgid "Renderer &options…"
msgstr "Renderer-opties…"

msgid "PC/XT Keyboard"
msgstr "PC/XT Toetsenbord"

msgid "AT Keyboard"
msgstr "AT Toetsenbord"

msgid "AX Keyboard"
msgstr "AX Toetsenbord"

msgid "PS/2 Keyboard"
msgstr "PS/2 Toetsenbord"

msgid "PS/55 Keyboard"
msgstr "PS/55Toetsenbord"

msgid "Keys"
msgstr "Toetsen"

msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Logitech/Microsoft busmuis"

msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
msgstr "Microsoft busmuis (InPort)"

msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
msgstr "Mouse Systems seriële muis"

msgid "Mouse Systems Bus Mouse"
msgstr "Mouse Systems busmuis"

msgid "Microsoft Serial Mouse"
msgstr "Microsoft Seriële muis"

msgid "Microsoft Serial BallPoint"
msgstr "Microsoft seriële balmuis"

msgid "Logitech Serial Mouse"
msgstr "Logitech seriële muis"

msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "PS/2-muis"

msgid "PS/2 QuickPort Mouse"
msgstr "PS/2 QuickPort muis"

msgid "3M MicroTouch (Serial)"
msgstr "3M MicroTouch (serieel)"

msgid "Default Baud rate"
msgstr "Standaard baudrate"

msgid "Standard Hayes-compliant Modem"
msgstr "Standaard Hayes-compatibele modem"

msgid "Roland MT-32 Emulation"
msgstr "Roland MT-32-emulatie"

msgid "Roland MT-32 (New) Emulation"
msgstr "Roland MT-32 (nieuwe) emulatie"

msgid "Roland CM-32L Emulation"
msgstr "Roland CM-32L-emulatie"

msgid "Roland CM-32LN Emulation"
msgstr "Roland CM-32LN-emulatie"

msgid "OPL4-ML Daughterboard"
msgstr "OPL4-ML-dochterbord"

msgid "System MIDI"
msgstr "Systeem MIDI"

msgid "MIDI Input Device"
msgstr "MIDI-ingangsapparaat"

msgid "BIOS file"
msgstr "BIOS-bestand"

msgid "BIOS file (ROM #1)"
msgstr "BIOS-bestand (ROM #1)"

msgid "BIOS file (ROM #2)"
msgstr "BIOS-bestand (ROM #2)"

msgid "BIOS file (ROM #3)"
msgstr "BIOS-bestand (ROM #3)"

msgid "BIOS file (ROM #4)"
msgstr "BIOS-bestand (ROM #4)"

msgid "BIOS address"
msgstr "BIOS-adres"

msgid "BIOS address (ROM #1)"
msgstr "BIOS-adres (ROM #1)"

msgid "BIOS address (ROM #2)"
msgstr "BIOS-adres (ROM #2)"

msgid "BIOS address (ROM #3)"
msgstr "BIOS-adres (ROM #3)"

msgid "BIOS address (ROM #4)"
msgstr "BIOS-adres (ROM #4)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
msgstr "BIOS-extensie ROM Writes inschakelen"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #1)"
msgstr "BIOS-extensie ROM Writes inschakelen (ROM #1)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #2)"
msgstr "BIOS-extensie ROM Writes inschakelen (ROM #2)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #3)"
msgstr "BIOS-extensie ROM Writes inschakelen (ROM #3)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #4)"
msgstr "BIOS-extensie ROM Writes inschakelen (ROM #4)"

msgid "Linear framebuffer base"
msgstr "Lineaire framebuffer-basis"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

msgid "Serial port IRQ"
msgstr "Seriële poort IRQ"

msgid "Parallel port IRQ"
msgstr "Parallelle poort IRQ"

msgid "Hard disk"
msgstr "Harde schijf"

msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS-Revisie"

msgid "BIOS Version"
msgstr "BIOS-versie"

msgid "BIOS Language"
msgstr "BIOS-taal"

msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgid "IBM 5161 Expansion Unit"
msgstr "IBM 5161 Uitbreidingseenheid"

msgid "IBM Cassette Basic"
msgstr "IBM Cassette Basic"

msgid "Translate 26 -> 17"
msgstr "Vertaal 26 -> 17"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid "Enable backlight"
msgstr "Backlight inschakelen"

msgid "Invert colors"
msgstr "Kleuren inverteren"

msgid "BIOS size"
msgstr "BIOS-grootte"

msgid "BIOS size (ROM #1)"
msgstr "BIOS-grootte (ROM #1)"

msgid "BIOS size (ROM #2)"
msgstr "BIOS-grootte (ROM #1)"

msgid "BIOS size (ROM #3)"
msgstr "BIOS-grootte (ROM #3)"

msgid "BIOS size (ROM #4)"
msgstr "BIOS-grootte (ROM #4)"

msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
msgstr "Geheugenadres C0000-C7FFF toewijzen aan UMB"

msgid "Map C8000-CFFFF as UMB"
msgstr "Geheugenadres C8000-CFFFF toewijzen aan UMB"

msgid "Map D0000-D7FFF as UMB"
msgstr "Geheugenadres D0000-D7FFF toewijzen aan UMB"

msgid "Map D8000-DFFFF as UMB"
msgstr "Geheugenadres D8000-DFFFF toewijzen aan UMB"

msgid "Map E0000-E7FFF as UMB"
msgstr "Geheugenadres E0000-E7FFF toewijzen aan UMB"

msgid "Map E8000-EFFFF as UMB"
msgstr "Geheugenadres E8000-EFFFF toewijzen aan UMB"

msgid "JS9 Jumper (JIM)"
msgstr "JS9 Jumper (JIM)"

msgid "MIDI Output Device"
msgstr "MIDI-uitgangsapparaat"

msgid "MIDI Real time"
msgstr "MIDI real-time"

msgid "MIDI Thru"
msgstr "MIDI doorvoer"

msgid "MIDI Clockout"
msgstr "MIDI Clockout"

msgid "Output Gain"
msgstr "Output Gain"

msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

msgid "Chorus Voices"
msgstr "Chorus-stemmen"

msgid "Chorus Level"
msgstr "Chorus-niveau"

msgid "Chorus Speed"
msgstr "Chorus-snelheid"

msgid "Chorus Depth"
msgstr "Chorus-diepte"

msgid "Chorus Waveform"
msgstr "Chorus-golfvorm"

msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

msgid "Reverb Room Size"
msgstr "Reverbkamer afmetingen"

msgid "Reverb Damping"
msgstr "Reverbdemping"

msgid "Reverb Width"
msgstr "Reverbbreedte"

msgid "Reverb Level"
msgstr "Reverbniveau"

msgid "Interpolation Method"
msgstr "Interpolatiemethode"

msgid "Dynamic Sample Loading"
msgstr "Dynamische sample-lading"

msgid "Reverb Output Gain"
msgstr "Reverbuitgang versterking"

msgid "Reversed stereo"
msgstr "Omgekeerde stereo"

msgid "Nice ramp"
msgstr "Mooie helling"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

msgid "Serial Port"
msgstr "Seriële poort"

msgid "RTS toggle"
msgstr "RTS toggle"

msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

msgid "Controller"
msgstr "Controller"

msgid "Show Crosshair"
msgstr "Toon dradenkruis"

msgid "DMA"
msgstr "DMA"

msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adres"

msgid "MAC Address OUI"
msgstr "MAC-adres OUI"

msgid "Enable BIOS"
msgstr "BIOS inschakelen"

msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud-snelheid"

msgid "TCP/IP listening port"
msgstr "TCP/IP-luisterpoort"

msgid "Phonebook File"
msgstr "Telefoonboekbestand"

msgid "Telnet emulation"
msgstr "Telnet-emulatie"

msgid "RAM Address"
msgstr "RAM-adres"

msgid "RAM size"
msgstr "RAM-grootte"

msgid "Initial RAM size"
msgstr "Oorspronkelijke RAM-grootte"

msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

msgid "Host ID"
msgstr "Host-ID"

msgid "FDC Address"
msgstr "FDC Adres"

msgid "MPU-401 Address"
msgstr "MPU-401 Adres"

msgid "MPU-401 IRQ"
msgstr "MPU-401 IRQ"

msgid "Receive MIDI input"
msgstr "MIDI-ingang ontvangen"

msgid "Low DMA"
msgstr "Lage DMA"

msgid "Enable Game port"
msgstr "Game-poort inschakelen"

msgid "Enable Adlib ports"
msgstr "Adlib-poorten inschakelen"

msgid "SID Model"
msgstr "SID-model"

msgid "SID Filter Strength"
msgstr "SID-filtersterkte"

msgid "Surround module"
msgstr "Surroundmodule"

msgid "SB Address"
msgstr "SB-adres"

msgid "Adlib Address"
msgstr "Adlib-adres"

msgid "Use EEPROM setting"
msgstr "Gebruik EEPROM-instelling"

msgid "WSS IRQ"
msgstr "WSS IRQ"

msgid "WSS DMA"
msgstr "WSS DMA"

msgid "RTC IRQ"
msgstr "IRQ van de RTC"

msgid "RTC Port Address"
msgstr "Poortadres van de RTC"

msgid "Onboard RTC"
msgstr "Ingebouwde RTC"

msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

msgid "Enable OPL"
msgstr "OPL inschakelen"

msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
msgstr "MIDI-ingang ontvangen (MPU-401)"

msgid "SB low DMA"
msgstr "SB lage DMA"

msgid "6CH variant (6-channel)"
msgstr "6CH-variant (6-kanaals)"

msgid "Enable CMS"
msgstr "CMS inschakelen"

msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

msgid "High DMA"
msgstr "Hoge DMA"

msgid "Control PC speaker"
msgstr "Bestuur pc-luidspreker"

msgid "Control MIDI volume"
msgstr ""

msgid "Memory size"
msgstr "Geheugengrootte"

msgid "EMU8000 Address"
msgstr "EMU8000 Adres"

msgid "Codec"
msgstr "Codec"

msgid "GUS type"
msgstr "GUS-type"

msgid "Enable 0x04 \"Exit 86Box\" command"
msgstr "Schakel het commando 0x04 \"Exit 86Box\" in"

msgid "Display type"
msgstr "Scherm type"

msgid "Composite type"
msgstr "Composite type"

msgid "RGB type"
msgstr "RGB-type"

msgid "Line doubling type"
msgstr "Type lijnverdubbeling"

msgid "Snow emulation"
msgstr "Sneeuwemulatie"

msgid "Monitor type"
msgstr "Type monitor"

msgid "Character set"
msgstr "Tekenset"

msgid "XGA type"
msgstr "XGA-type"

msgid "Instance"
msgstr "Instantie"

msgid "MMIO Address"
msgstr "MMIO-adres"

msgid "RAMDAC type"
msgstr "RAMDAC type"

msgid "Blend"
msgstr "Mengen"

msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Bilineaire filtering"

msgid "Video chroma-keying"
msgstr "Video chroma-keying"

msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

msgid "Enable NMI for CGA emulation"
msgstr "NMI inschakelen voor CGA-emulatie"

msgid "Voodoo type"
msgstr "Voodoo-type"

msgid "Framebuffer memory size"
msgstr "Framebuffer geheugengrootte"

msgid "Texture memory size"
msgstr "Grootte textuurgeheugen"

msgid "Dither subtraction"
msgstr "Dither aftrekken"

msgid "Screen Filter"
msgstr "Schermfilter"

msgid "Render threads"
msgstr "Render threads"

msgid "SLI"
msgstr "SLI"

msgid "Start Address"
msgstr "Startadres"

msgid "Contiguous Size"
msgstr "Aaneengesloten grootte"

msgid "I/O Width"
msgstr "I/O-breedte"

msgid "Transfer Speed"
msgstr "Overdrachtssnelheid"

msgid "EMS mode"
msgstr "EMS-modus"

msgid "EMS Address"
msgstr "EMS-adres"

msgid "EMS 1 Address"
msgstr "EMS 1 adres"

msgid "EMS 2 Address"
msgstr "EMS 2 adres"

msgid "EMS Memory Size"
msgstr "EMS-geheugengrootte"

msgid "EMS 1 Memory Size"
msgstr "EMS 1 geheugengrootte"

msgid "EMS 2 Memory Size"
msgstr "EMS 3 geheugengrootte"

msgid "Enable EMS"
msgstr "Schakel EMS in"

msgid "Address for > 2 MB"
msgstr "Adres voor > 2 MB"

msgid "Frame Address"
msgstr "Frameadres"

msgid "English"
msgstr "Engels"

msgid "English (US)"
msgstr "Engels (VS)"

msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (VK)"

msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

msgid "German"
msgstr "Duits"

msgid "French"
msgstr "Frans"

msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

msgid "Danish"
msgstr "Deens"

msgid "Always at selected speed"
msgstr "Altijd op geselecteerde snelheid"

msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
msgstr "BIOS-instelling + sneltoetsen (niet actief tijdens POST)"

msgid "64 KB starting from F0000"
msgstr "64 KB vanaf F0000"

msgid "128 KB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64 KB first)"
msgstr "128 KB vanaf E0000 (geïnverteerd MSB adres, laatste 64 KB eerst)"

msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

msgid "4th Order"
msgstr "4e Orde"

msgid "7th Order"
msgstr "7e Orde"

msgid "Non-timed (original)"
msgstr "Niet-getimed (origineel)"

msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
msgstr "45 Hz (JMP2 niet gezet)"

msgid "Two"
msgstr "Twee"

msgid "Three"
msgstr "Drie"

msgid "Wheel"
msgstr "Wiel"

msgid "Five + Wheel"
msgstr "Vijf + wiel"

msgid "Five + 2 Wheels"
msgstr "Vijf + 2 wielen"

msgid "A3 - SMT2 Serial / SMT3(R)V"
msgstr "A3 - SMT2 serieel / SMT3(R)V"

msgid "Q1 - SMT3(R) Serial"
msgstr "Q1 - SMT3(R) serieel"

msgid "8 KB"
msgstr "8 KB"

msgid "32 KB"
msgstr "32 KB"

msgid "16 KB"
msgstr "16 KB"

msgid "64 KB"
msgstr "64 KB"

msgid "Disable BIOS"
msgstr "BIOS uitschakelen"

msgid "512 KB"
msgstr "512 KB"

msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

msgid "28 MB"
msgstr "28 MB"

msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

msgid "12 MB"
msgstr "12 MB"

msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"

msgid "24 MB"
msgstr "24 MB"

msgid "SigmaTel STAC9721T (stereo)"
msgstr "SigmaTel STAC9721T (stereo)"

msgid "256 KB"
msgstr "256 KB"

msgid "Composite"
msgstr "Composite"

msgid "True color"
msgstr "Echte kleur"

msgid "Old"
msgstr "Oud"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Color (generic)"
msgstr "Kleur (algemeen)"

msgid "Green Monochrome"
msgstr "Groen monochroom"

msgid "Amber Monochrome"
msgstr "Amber monochroom"

msgid "Gray Monochrome"
msgstr "Grijs monochroom"

msgid "Color (no brown)"
msgstr "Kleur (geen bruin)"

msgid "Color (IBM 5153)"
msgstr "Kleur (IBM 5153)"

msgid "Simple doubling"
msgstr "Eenvoudige verdubbeling"

msgid "sRGB interpolation"
msgstr "sRGB-interpolatie"

msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineaire interpolatie"

msgid "Has secondary 8x8 character set"
msgstr "Heeft secundaire 8x8 karakterset"

msgid "Has Quadcolor II daughter board"
msgstr "Heeft Quadcolor II dochterkaart"

msgid "Alternate monochrome contrast"
msgstr "Alternatief monochroom contrast"

msgid "128 KB"
msgstr "128 KB"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (white)"
msgstr "Monochroom (5151/MDA) (wit)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (green)"
msgstr "Monochroom (5151/MDA) (groen)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (amber)"
msgstr "Monochroom (5151/MDA) (amber)"

msgid "Color 40x25 (5153/CGA)"
msgstr "Kleur 40x25 (5153/CGA)"

msgid "Color 80x25 (5153/CGA)"
msgstr "Kleur 80x25 (5153/CGA)"

msgid "Enhanced Color - Normal Mode (5154/ECD)"
msgstr "Verbeterde kleur - normale modus (5154/ECD)"

msgid "Enhanced Color - Enhanced Mode (5154/ECD)"
msgstr "Verbeterde kleur - Verbeterde modus (5154/ECD)"

msgid "Green"
msgstr "Groen"

msgid "Amber"
msgstr "Amber"

msgid "Gray"
msgstr "Grijs"

msgid "Grayscale"
msgstr "Grijstinten"

msgid "Color"
msgstr "Kleur"

msgid "Scandinavian"
msgstr "Scandinavisch"

msgid "Other languages"
msgstr "Andere talen"

msgid "Bochs latest"
msgstr "Bochs nieuwste"

msgid "Apply overscan deltas"
msgstr "Overscan-delta’s toepassen"

msgid "Mono Interlaced"
msgstr "Mono interlaced"

msgid "Mono Non-Interlaced"
msgstr "Mono niet-interlaced"

msgid "Color Interlaced"
msgstr "Kleur interlaced"

msgid "Color Non-Interlaced"
msgstr "Kleur niet-interlaced"

msgid "3Dfx Voodoo Graphics"
msgstr "3Dfx Voodoo Graphics"

msgid "3Dfx Voodoo 2"
msgstr "3Dfx Voodoo 2"

msgid "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMUs)"
msgstr "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMU's)"

msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

msgid "Standard (150ns)"
msgstr "Standaard (150ns)"

msgid "High-Speed (120ns)"
msgstr "Hoge snelheid (120ns)"

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

msgid "High-Speed"
msgstr "Hoge snelheid"

msgid "LPT DAC / Covox Speech Thing"
msgstr "LPT DAC / Covox Speech Thing"

msgid "Stereo LPT DAC"
msgstr "Stereo LPT DAC"

msgid "Generic Text Printer"
msgstr "Generieke tekstprinter"

msgid "Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer"
msgstr "Generieke ESC/P 2 dot-matrix-printer"

msgid "Generic PostScript Printer"
msgstr "Generieke PostScript-printer"

msgid "Generic PCL Printer"
msgstr "Generieke PCL-printer"

msgid "Parallel Line Internet Protocol"
msgstr "Internetprotocol voor parallelle lijnen"

msgid "Protection Dongle for Savage Quest"
msgstr "Beschermingsdongle voor Savage Quest"

msgid "Loopback Plug"
msgstr "Loopback-stekker"

msgid "Serial Passthrough"
msgstr "Serieel doorvoerapparaat"

msgid "Host serial device"
msgstr "Host serieel apparaat"

msgid "Named Pipe"
msgstr "Benoemde pipe"

msgid "Output file"
msgstr "Uitvoerbestand"

msgid "Append to file if it exists"
msgstr "Aan bestand toevoegen als het bestaat"

msgid "Input file"
msgstr "Invoerbestand"

msgid "Loop input file"
msgstr "Invoerbestand herhalen"

msgid "Require STROBE signal"
msgstr "Vereis STROBE signaal"

msgid "Loopback Type"
msgstr "Loopbacktype"

msgid "Parallel cable"
msgstr "Parallelkabel"

msgid "Unidirectional (8-bit) / LapLink (4-bit)"
msgstr "Unidirectioneel (8-bit) / LapLink (4-bit)"

msgid "Bidirectional (8-bit)"
msgstr "Bidirectioneel (8-bit)"

msgid "Pipe path"
msgstr "Pipepad"

msgid "FIFO / terminal"
msgstr "FIFO / terminal"

msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Reconnect automatically"
msgstr "Automatisch opnieuw verbinden"

msgid "Use standard input/output"
msgstr "Gebruik staandaardinvoer/uitvoer"

msgid "Create pseudoterminal"
msgstr "Pseudoterminal aanmaken"

msgid "Start terminal emulator"
msgstr "Start terminalemulator"

msgid "Run custom command"
msgstr "Aangepaste opdracht uitvoeren"

msgid "Custom command"
msgstr "Aangepaste opdracht"

msgid "Run custom command in terminal"
msgstr "Aangepaste opdracht uitvoeren in terminal"

msgid "Virtual Console"
msgstr "Virtuele console"

msgid "E&ject %1"
msgstr "&Uitwerpen %1"

msgid "&Unmute"
msgstr "&Dempen opheffen"

msgid "Softfloat FPU"
msgstr "Softfloat FPU"

msgid "High performance impact"
msgstr "Hoge prestatie-impact"

msgid "[Generic] RAM Disk (max. speed)"
msgstr "[Generiek] RAM-schijf (max. snelheid)"

msgid "[Generic] 1983 MFM (3600 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1983 MFM (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1983 RLL (3600 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1983 RLL (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1989 (3500 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1989 (3500 RPM)"

msgid "[Generic] 1992 (3600 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1992 (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1994 (4500 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1994 (4500 RPM)"

msgid "[Generic] 1996 (5400 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1996 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 1997 (5400 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1997 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 1998 (5400 RPM)"
msgstr "[Generiek] 1998 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 2000 (7200 RPM)"
msgstr "[Generiek] 2000 (7200 RPM)"

msgid "IBM 8514/A clone"
msgstr "IBM 8514/A-kloon"

msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

msgid "30 Hz (JMP2 = 1)"
msgstr "30 Hz (JMP2 = 1)"

msgid "60 Hz (JMP2 = 2)"
msgstr "60 Hz (JMP2 = 2)"

msgid "Generic PC/XT Memory Expansion"
msgstr "Generieke PC/XT geheugenuitbreiding"

msgid "Generic PC/AT Memory Expansion"
msgstr "Generieke PC/AT geheugenuitbreiding"

msgid "Generic MM58167 RTC"
msgstr "Generieke MM58167 RTC"

msgid "OPL2Board (External Device)"
msgstr "OPL2Board (extern apparaat)"

msgid "Unable to find Dot-Matrix fonts. TrueType fonts in the \"roms/printer/fonts\" directory are required for the emulation of the Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer."
msgstr "Dot-matrix-lettertypen niet gevonden. TrueType lettertypen in de map \"roms/printer/fonts\" zijn nodig voor de emulatie van de generieke ESC/P 2 dot-matrix-printer."

msgid "Inhibit multimedia keys"
msgstr "Multimedia-toetsen blokkeren"

msgid "Ask for confirmation before saving settings"
msgstr "Vraag om bevestiging voor het opslaan van instellingen"

msgid "Ask for confirmation before hard resetting"
msgstr "Vraag om bevestiging voor een harde reset"

msgid "Ask for confirmation before quitting"
msgstr "Vraag om bevestiging voor afsluiten"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Model:"
msgstr "Model:"

msgid "Failed to initialize Vulkan renderer."
msgstr "Initialisatie van de Vulkan-renderer is mislukt."

msgid "GLSL Error"
msgstr "GLSL-fout"

msgid "Could not load shader: %1"
msgstr "Kon de shader niet laden: %1"

msgid "Could not load texture: %1"
msgstr "Kon de textuur niet laden: %1"

msgid "Could not compile shader:\n\n%1"
msgstr "Kon de shader niet compileren:\n\n%1"

msgid "Program not linked:\n\n%1"
msgstr "Programma niet gelinkt:\n\n%1"

msgid "Shader Manager"
msgstr "Shaderbeheer"

msgid "Shader Configuration"
msgstr "Shaderconfiguratie"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Move up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

msgid "Move down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

msgid "Could not load file %1"
msgstr "Kon bestand %1 niet laden"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

msgid "Input"
msgstr "Invoer"

msgid "Key bindings"
msgstr "Toetskoppelingen"

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid "Keybind"
msgstr "Toetskoppeling"

msgid "Clear binding"
msgstr "Wis koppeling"

msgid "Bind"
msgstr "Koppel"

msgid "Bind Key"
msgstr "Koppel toets"

msgid "Enter key combo:"
msgstr "Geef toetsencombinatie in:"

msgid "Bind conflict"
msgstr "Koppelconflict"

msgid "This key combo is already in use."
msgstr "Deze toetsencombinatie is al in gebruik."

msgid "Send Control+Alt+Del"
msgstr "Stuur Control+Alt+Del"

msgid "Send Control+Alt+Escape"
msgstr "Stuur Control+Alt+Escape"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledig scherm omschakelen"

msgid "Toggle UI in fullscreen"
msgstr "Schakel de UI in volledig scherm"

msgid "Release mouse pointer"
msgstr "Geef muis vrij"

msgid "Toggle pause"
msgstr "Pauzeren omschakelen"

msgid "Toggle mute"
msgstr "Geluiddemping omschakelen"

msgid "Text files"
msgstr "Tekstbestanden"

msgid "ROM files"
msgstr "ROM-bestanden"

msgid "SoundFont files"
msgstr "SoundFont-bestanden"

msgid "Local Switch"
msgstr "Lokale-switch"

msgid "Remote Switch"
msgstr "Externe-switch"

msgid "Shared secret:"
msgstr "Gedeeld geheim:"

msgid "Hub Mode"
msgstr "Hub-modus"

msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

msgid "ISA RAM:"
msgstr "ISA RAM:"

msgid "ISA ROM:"
msgstr "ISA ROM:"

msgid "&Wipe NVRAM"
msgstr "NVRAM &wissen"

msgid "This will delete all NVRAM (and related) files of the virtual machine located in the \"nvr\" subdirectory. You'll have to reconfigure the BIOS (and possibly other devices inside the VM) settings again if applicable.\n\nAre you sure you want to wipe all NVRAM contents of the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Dit verwijdert alle NVRAM-bestanden (en gerelateerde bestanden) van de virtuele machine die zich in de submap \"nvr\" bevinden. Je zult de BIOS-instellingen (en mogelijk ook andere apparaten in de VM) opnieuw moeten configureren indien van toepassing.\n\nWeet je zeker dat je alle NVRAM-gegevens van de virtuele machine \"%1\" wilt wissen?"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "Successfully wiped the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "Wissen van NVRAM-inhoud van de virtuele machine \"%1\" geslaagd"

msgid "An error occurred trying to wipe the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "Fout bij Wissen van NVRAM-inhoud van de virtuele machine \"%1\""

msgid "%1 VM Manager"
msgstr "%1 VM-beheerder"

msgid "%n disk(s)"
msgid_plural "%n disks"
msgstr[0] "%n schijf"
msgstr[1] "%n schijven"

msgid "Unknown Status"
msgstr "Onbekende status"

msgid "No Machines Found!"
msgstr "Geen machines gevonden!"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Controleer op updates bij starten"

msgid "Unable to determine release information"
msgstr "Kan release-informatie niet bepalen"

msgid "There was an error checking for updates:\n\n%1\n\nPlease try again later."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het controleren op updates:\n\n%1\n\nProbeer later opnieuw."

msgid "Update check complete"
msgstr "Controleren op updates voltooid"

msgid "stable"
msgstr "stabiel"

msgid "beta"
msgstr "beta"

msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
msgstr "Je gebruikt de nieuwste %1-versie van 86Box: %2"

msgid "version"
msgstr "versie"

msgid "build"
msgstr "build"

msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
msgstr "Je gebruikt versie <b>%1</b>."

msgid "<b>Version %1</b> is now available."
msgstr "<b>Versie %1</b> is nu beschikbaar."

msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
msgstr "Je gebruikt build <b>%1</b>."

msgid "<b>Build %1</b> is now available."
msgstr "<b>Build %1</b> is nu beschikbaar."

msgid "Would you like to visit the download page?"
msgstr "Wil je de downloadpagina bezoeken?"

msgid "Visit download page"
msgstr "Bezoek downloadpagina"

msgid "Update check"
msgstr "Updatecontrole"

msgid "Checking for updates…"
msgstr "Controleren op updates…"

msgid "86Box Update"
msgstr "86Box-update"

msgid "Release notes:"
msgstr "Release-opmerkingen:"

msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

msgid "Virtual machine crash"
msgstr "Crash van virtuele machine"

msgid "The virtual machine \"%1\"'s process has unexpectedly terminated with exit code %2."
msgstr "Het proces van de virtuele machine \"%1\" is onverwacht beëindigd met exitcode %2."

msgid "The system will not be added."
msgstr "Het systeem wordt niet toegevoegd."

msgid "&Update mouse every CPU frame"
msgstr "&Muis bijwerken bij elk CPU-frame"

msgid "Hue"
msgstr "Kleurtoon"

msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

msgid "Sharpness"
msgstr "Scherpte"

msgid "&CGA composite settings…"
msgstr "Instellingen van de &CGA-compositemodus…"

msgid "CGA composite settings"
msgstr "Instellingen van de CGA-compositemodus"

msgid "Monitor EDID"
msgstr "EDID-monitor"

msgid "Export…"
msgstr "Exporteren…"

msgid "Export EDID"
msgstr "EDID exporteren"

msgid "EDID file \"%s\" is too large."
msgstr "Het EDID-bestand \"%s\" is te groot."

msgid "OpenGL input scale"
msgstr "Invoerschaal van OpenGL"

msgid "OpenGL input stretch mode"
msgstr "Input stretch-modus van OpenGL"

msgid "Color scheme"
msgstr "Kleurenschema"

msgid "Light"
msgstr "Licht"

msgid "Dark"
msgstr "Donker"

msgid "Force interpretation"
msgstr "Interpretatie afdwingen"

msgid "Allow recompilation"
msgstr "Recompilatie toestaan"

msgid "&Force interpretation"
msgstr "Interpretatie &afdwingen"

msgid "&Allow recompilation"
msgstr "Recompilatie &toestaan"

msgid "&Fast forward"
msgstr "&Snel vooruitspoelen"

msgid "Fast forward"
msgstr "Snel vooruitspoelen"

msgid "To change the system directory, stop all running machines."
msgstr "Om de systeemmap te wijzigen, moet u alle actieve machines stoppen."

msgid "Raw"
msgstr "Ruw"

msgid "Use EDC/ECC emulation"
msgstr "Gebruik EDC/ECC-emulatie"

msgid "Audio output device:"
msgstr "Audio-uitvoerapparaat:"

msgid "System Default"
msgstr "Systeemstandaard"

msgid "Unable to open image or folder \"%s\"."
msgstr "Het bestand of de map „%s“ kan niet worden geopend."

msgid "Unable to open cue sheet \"%s\"."
msgstr "De cue-lijst „%s“ kan niet worden geopend."

msgid "Unable to open MDS file \"%s\"."
msgstr "Het MDS-bestand „%s“ kan niet worden geopend."

msgid "Unable to load CD-ROM image \"%s\"."
msgstr "De cd-rom-image „%s“ kan niet worden geladen."

msgid "Unable to load image \"%s\": %1 is missing, which is required for Daemon Tools MDS v2 and MDX image support."
msgstr ""
"De image „%s“ kan niet worden geladen: het bestand „%1“ ontbreekt, dat nodig "
"is voor ondersteuning van Daemon Tools MDS v2- en MDX-images."

msgid "The DVD image \"%s\" has been inserted into a drive that does not support DVD media and will be ignored."
msgstr ""
"De DVD-image „%s“ is in een station geplaatst dat geen DVD-media ondersteunt "
"en wordt daarom genegeerd."

msgid "%s: Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s: Er kon geen verbinding worden gemaakt met %s: %s"

msgid "%s: Could not create %s: %s"
msgstr "%s: %s kon niet worden aangemaakt: %s"

msgid "%s: Attached to %s"
msgstr "%s: Toegevoegd aan %s"

msgid "%s: Virtual console already in use by %s"
msgstr "%s: De Virtual Console wordt al gebruikt door %s"

msgid "%s: Could not create terminal: %s"
msgstr "%s: De terminal kon niet worden aangemaakt: %s"

msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatische herkenning"

msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

msgid "Both Channels"
msgstr "Beide kanalen"

msgid "Left Channel"
msgstr "Linkerkanaal"

msgid "Right Channel"
msgstr "Rechterkanaal"

msgid "Allow Flash BIOS Updates"
msgstr "Flash-BIOS-updates toestaan"

msgid "Slot #"
msgstr "Slot nr."

msgid "Parallel Port"
msgstr "Parallelaansluiting"

msgid "Paper Size"
msgstr "Papierformaat"

msgid "Letter"
msgstr "Letter"

msgid "Legal (sideways)"
msgstr "Legal (zijdelings)"

msgid "B4 (sideways)"
msgstr "B4 (zijdelings)"

msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

msgid "Draft"
msgstr "Concept"

msgid "(Near) Letter"
msgstr "(Bijna) Brief"

msgid "Auto LF"
msgstr "Automatische regelafbreking"

msgid "Tandy PSSJ Clone"
msgstr "Tandy PSSJ-kloon"

msgid "PC-CM (Color)"
msgstr "PC-CM (kleur)"

msgid "PC-MM (Monochrome)"
msgstr "PC-MM (monochroom)"

msgid "White Monochrome"
msgstr "Wit monochroom"

msgid "Hardware font"
msgstr "Hardware-lettertype"

msgid "Diagnostic mode"
msgstr "Diagnosemodus"

msgid "CGA monitor"
msgstr "CGA-monitor"

msgid "MDA monitor"
msgstr "MDA-monitor"

msgid "Television"
msgstr "Televisie"

msgid "Invert LCD colors"
msgstr "LCD-kleuren omkeren"

msgid "LCD (CGA mode)"
msgstr "LCD (CGA-modus)"

msgid "LCD (MDA mode)"
msgstr "LCD (MDA-modus)"

msgid "Disabled (250h)"
msgstr "Uitgeschakeld (250h)"

msgid "Enabled (350h)"
msgstr "Ingeschakeld (350h)"

msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

msgid "2048 MB"
msgstr "2048 MB"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Vernieuwingsfrequentie"

msgid "US (CP 437)"
msgstr "VS (CP 437)"

msgid "IBM Nordic (CP 437-Nordic)"
msgstr "IBM Noords (CP 437-Nordic)"

msgid "Czech Kamenicky (CP 895) #1"
msgstr "Tsjechisch Kamenický (CP 895) 1"

msgid "Czech Kamenicky (CP 895) #2"
msgstr "Tsjechisch Kamenický (CP 895) 2"

msgid "932 (Japanese)"
msgstr "932 (Japans)"

msgid "938 (Traditional Chinese)"
msgstr "938 (Traditioneel Chinees)"

msgid "Sample rate:"
msgstr ""
