msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 19:36+0000\n"
"Last-Translator: OBattler <oubattler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://weblate.86box.net/projects/86box/86box/ca/>\n"
"Language: ca-ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Language: ca_ES\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

msgid "&Action"
msgstr "&Acció"

msgid "&Keyboard requires capture"
msgstr "&Teclat requereix captura"

msgid "&Right CTRL is left ALT"
msgstr "CTRL &dret és ALT esquerre"

msgid "&Hard reset"
msgstr "&Reiniciació completa"

msgid "&Ctrl+Alt+Del"
msgstr "&Ctrl+Alt+Supr"

msgid "Ctrl+Alt+&Esc"
msgstr "Ctrl+Alt+&Esc"

msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Re&sume"
msgstr "Re&prendre"

msgid "E&xit"
msgstr "&Surt"

msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

msgid "&Hide status bar"
msgstr "&Amaga la barra d'estat"

msgid "Hide &toolbar"
msgstr "Amaga la &barra d'eines"

msgid "&Resizeable window"
msgstr "Fi&nestra redimensionable"

msgid "R&emember size && position"
msgstr "&Recorda grandària i posició"

msgid "Remember size && position"
msgstr "Recorda grandària i posició"

msgid "Re&nderer"
msgstr "Re&nderitzador"

msgid "&Qt (Software)"
msgstr "&Qt (Programari)"

msgid "Open&GL (3.0 Core)"
msgstr "Open&GL (3.0 Core)"

msgid "&VNC"
msgstr "&VNC"

msgid "Specify &dimensions…"
msgstr "E&specifica dimensions…"

msgid "Force &4:3 display ratio"
msgstr "Força ràtio de visualització &4:3"

msgid "&Window scale factor"
msgstr "&Factor de escalat de finestra"

msgid "&0.5x"
msgstr "&0.5x"

msgid "&1x"
msgstr "&1x"

msgid "1.&5x"
msgstr "1.&5x"

msgid "&2x"
msgstr "&2x"

msgid "&3x"
msgstr "&3x"

msgid "&4x"
msgstr "&4x"

msgid "&5x"
msgstr "&5x"

msgid "&6x"
msgstr "&6x"

msgid "&7x"
msgstr "&7x"

msgid "&8x"
msgstr "&8x"

msgid "Fi&lter method"
msgstr "&Mètode de filtració"

msgid "&Nearest"
msgstr "&Més a prop"

msgid "&Linear"
msgstr "&Lineal"

msgid "Hi&DPI scaling"
msgstr "&Escalat alta densitat"

msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla sencera"

msgid "Fullscreen &stretch mode"
msgstr "M&odalitat de estirament en la pantalla sencera"

msgid "&Full screen stretch"
msgstr "&Estirament en la pantalla sencera"

msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgid "&Square pixels (Keep ratio)"
msgstr "&Píxels quadrats (Mantenir ràtio)"

msgid "&Integer scale"
msgstr "&Escalat de valor enter"

msgid "4:&3 Integer scale"
msgstr "Escalat de valor enter 4:&3"

msgid "Inverted VGA monitor"
msgstr "Monitor VGA invertit"

msgid "VGA screen type:"
msgstr "Tipus de pantalla VGA:"

msgid "RGB Color"
msgstr "Colors RGB"

msgid "RGB (no brown)"
msgstr "RGB (sense marró)"

msgid "RGB Grayscale"
msgstr "RGB en escala de grisos"

msgid "Generic RGBI color monitor"
msgstr "Monitor RGBI genèric a color"

msgid "Amber monitor"
msgstr "Monitor ambre"

msgid "Green monitor"
msgstr "Monitor verd"

msgid "White monitor"
msgstr "Monitor blanc"

msgid "Grayscale conversion type:"
msgstr "Tipus de conversió a l'escala de grisos:"

msgid "Average"
msgstr "Mitja"

msgid "Overscan"
msgstr "Overscan"

msgid "Change contrast for monochrome display"
msgstr "Canvia contrast per a la pantalla monocromàtica"

msgid "&Media"
msgstr "&Mitjans"

msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

msgid "&Settings…"
msgstr "&Configuració…"

msgid "Settings…"
msgstr "Configuració…"

msgid "&Update status bar icons"
msgstr "&Actualitza icones a la barra d'estat"

msgid "Take s&creenshot"
msgstr "Desa captura de &pantalla"

msgid "Take screenshot"
msgstr "Desa captura de pantalla"

msgid "Take &raw screenshot"
msgstr "Desa captura en &brut de pantalla"

msgid "Take raw screenshot"
msgstr "Desa captura en brut de pantalla"

msgid "C&opy screenshot"
msgstr "C&opia captura de pantalla"

msgid "Copy screenshot"
msgstr "Copia captura de pantalla"

msgid "Copy r&aw screenshot"
msgstr "Copy captura en b&rut de pantalla"

msgid "Copy raw screenshot"
msgstr "Copy captura en brut de pantalla"

msgid "S&ound"
msgstr "S&o"

msgid "&Preferences…"
msgstr "&Preferències…"

msgid "Enable &Discord integration"
msgstr "Activa integració amb D&iscord"

msgid "Sound &gain…"
msgstr "&Guany de so…"

msgid "Begin trace"
msgstr "Inicia el rastreig"

msgid "End trace"
msgstr "Acaba el rastreig"

msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

msgid "&Documentation…"
msgstr "&Documentació…"

msgid "&About 86Box…"
msgstr "&Quant al 86Box…"

msgid "&New image…"
msgstr "&Nova imatge…"

msgid "&Existing image…"
msgstr "Imatge &existent…"

msgid "Existing image (&Write-protected)…"
msgstr "Imatge existent (&Protegit d'escriptura)…"

msgid "&Record"
msgstr "&Enregistra"

msgid "&Play"
msgstr "&Reprodueix"

msgid "&Rewind to the beginning"
msgstr "&Rebobina a l'inici"

msgid "&Fast forward to the end"
msgstr "&Avança ràpid al final"

msgid "E&ject"
msgstr "E&xpolsa"

msgid "&Image…"
msgstr "&Imatge…"

msgid "E&xport to 86F…"
msgstr "E&xporta a 86F…"

msgid "&Mute"
msgstr "&Silencia"

msgid "E&mpty"
msgstr "&CDROM buit"

msgid "Reload previous image"
msgstr "Recarrega imatge prèvia"

msgid "&Folder…"
msgstr "&Carpeta…"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgid "Sound Gain"
msgstr "Guany de so"

msgid "New Image"
msgstr "Nova imatge"

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Specify Main Window Dimensions"
msgstr "Especifica dimensions de la finestra principal"

msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuŀla"

msgid "&Default"
msgstr "&Per defecte"

msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

msgid "Gain"
msgstr "Guany"

msgid "File name:"
msgstr "Nom de fitxer:"

msgid "Disk size:"
msgstr "Mida del disc:"

msgid "RPM mode:"
msgstr "Modalitat RPM:"

msgid "Progress:"
msgstr "Progrés:"

msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

msgid "Lock to this size"
msgstr "Fixa a aquesta grandària"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Processor"
msgstr "Processador"

msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

msgid "Machine type:"
msgstr "Tipus de màquina:"

msgid "[1989] i486 (Socket 168 and 1)"
msgstr "[1989] i486 (Socket 168 i 1)"

msgid "[1994] i486 (Miscellaneous)"
msgstr "[1994] i486 (diversos)"

msgid "[1995] Socket 7 (Single Voltage)"
msgstr "[1995] Socket 7 (monotensió)"

msgid "[1996] Socket 7 (Dual Voltage)"
msgstr "[1996] Socket 7 (doble tensió)"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

msgid "Machine:"
msgstr "Màquina:"

msgid "Configure"
msgstr "Configura"

msgid "CPU:"
msgstr "Processador:"

msgid "CPU type:"
msgstr "Tipus del CPU:"

msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

msgid "Frequency:"
msgstr "Freqüència:"

msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

msgid "FPU:"
msgstr "FPU:"

msgid "Internal"
msgstr "Integrat"

msgid "Wait states:"
msgstr "Estats de espera:"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Memory:"
msgstr "Memòria:"

msgid "Time synchronization"
msgstr "Sincronització de l'hora"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

msgid "Enabled (local time)"
msgstr "Activat (hora local)"

msgid "Enabled (UTC)"
msgstr "Activat (UTC)"

msgid "Use the 486 interpreter for 286 and 386 processors"
msgstr "Utilitzeu l'intèrpret 486 per a processadors 286 i 386"

msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "Recompilador dinàmic"

msgid "CPU frame size"
msgstr "Mida de blocs de la CPU"

msgid "Larger frames (less smooth)"
msgstr "Blocs més grans (menys suau)"

msgid "Smaller frames (smoother)"
msgstr "Blocs més petits (més suau)"

msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"

msgid "Video #2:"
msgstr "Vídeo 2:"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Voodoo 1 or 2 Graphics"
msgstr "Gràfics Voodoo 1 o 2"

msgid "IBM 8514/A Graphics"
msgstr "Gràfics IBM 8514/A"

msgid "XGA Graphics"
msgstr "Gràfics XGA"

msgid "IBM PS/55 Display Adapter Graphics"
msgstr "Adaptador de gràfics de pantalla IBM PS/55"

msgid "Keyboard:"
msgstr "Teclat:"

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

msgid "Mouse:"
msgstr "Ratolí:"

msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

msgid "Joystick:"
msgstr "Comandament:"

msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

msgid "Joystick 1…"
msgstr "Joystick 1…"

msgid "Joystick 2…"
msgstr "Joystick 2…"

msgid "Joystick 3…"
msgstr "Joystick 3…"

msgid "Joystick 4…"
msgstr "Joystick 4…"

msgid "Sound card 1:"
msgstr "Targeta de so 1:"

msgid "Sound card 2:"
msgstr "Targeta de so 2:"

msgid "Sound card 3:"
msgstr "Targeta de so 3:"

msgid "Sound card 4:"
msgstr "Targeta de so 4:"

msgid "MIDI Out Device:"
msgstr "Dispositiu MIDI de sortida:"

msgid "MIDI In Device:"
msgstr "Dispositiu MIDI d'entrada:"

msgid "MIDI Out:"
msgstr "Sortida MIDI:"

msgid "Standalone MPU-401"
msgstr "MPU-401 independent"

msgid "Use FLOAT32 sound"
msgstr "Utilitza so FLOAT32"

msgid "FM synth driver:"
msgstr "Manejador de síntesi FM:"

msgid "Nuked (more accurate)"
msgstr "Nuked (més precís)"

msgid "YMFM (faster)"
msgstr "YMFM (més ràpid)"

msgid "Internal LPT ECP DMA:"
msgstr "DMA de ECP de l'LPT intern:"

msgid "Floppy disk controller:"
msgstr "Controladora de disquets:"

msgid "CD-ROM controller:"
msgstr "Controladora de CD-ROM:"

msgid "Mitsumi interface"
msgstr "Interfície Mitsumi"

msgid "MKE/Panasonic interface"
msgstr "Interfície MKE/Panasonic"

msgid "MKE/Panasonic interface (Creative)"
msgstr "Interfície MKE/Panasonic (Creative)"

msgid "IDE Controller"
msgstr "Controladora IDE"

msgid "IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr "Controladora IDE (dos canals)"

msgid "PC/AT IDE Controller"
msgstr "Controladora IDE PC/AT"

msgid "PC/AT IDE Controller (Dual-Channel)"
msgstr "Controladora IDE PC/AT (dos canals)"

msgid "PC/AT XTIDE (Primary Only)"
msgstr "XTIDE PC/AT (només primàri)"

msgid "PS/2 AT XTIDE (1.1.5) (Primary Only)"
msgstr "XTIDE AT PS/2 (1.1.5) (només primàri)"

msgid "CMD PCI-0646 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0646 (tercari i quaternari)"

msgid "CMD PCI-0648 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0648 (tercari i quaternari)"

msgid "CMD PCI-0649 (Tertiary and Quaternary)"
msgstr "CMD PCI-0649 (tercari i quaternari)"

msgid "McIDE Controller"
msgstr "Controladora McIDE"

msgid "Tertiary IDE Controller"
msgstr "Controlador IDE terciari"

msgid "Quaternary IDE Controller"
msgstr "Controlador IDE quaternari"

msgid "Hard disk controllers"
msgstr "Controladores de disc dur"

msgid "SCSI controllers"
msgstr "Controladores SCSI"

msgid "Controller 1:"
msgstr "Controladora 1:"

msgid "Controller 2:"
msgstr "Controladora 2:"

msgid "Controller 3:"
msgstr "Controladora 3:"

msgid "Controller 4:"
msgstr "Controladora 4:"

msgid "Cassette"
msgstr "Cinta"

msgid "Hard disks:"
msgstr "Discs durs:"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Versió del firmware"

msgid "DSP Version"
msgstr "Versió del DSP"

msgid "&New…"
msgstr "&Nou…"

msgid "&Existing…"
msgstr "&Existent…"

msgid "&Remove"
msgstr "&Suprimir"

msgid "Bus:"
msgstr "Bus:"

msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Sectors:"
msgstr "Sectors:"

msgid "Heads:"
msgstr "Cabeçals:"

msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindres:"

msgid "Size (MB):"
msgstr "Mida (MB):"

msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

msgid "Image Format:"
msgstr "Format d'imatge:"

msgid "Block Size:"
msgstr "Mida de bloc:"

msgid "Floppy drives"
msgstr "Unitats de disquet"

msgid "5.25\" 180k"
msgstr "5,25\" 180k"

msgid "5.25\" 360k"
msgstr "5,25\" 360k"

msgid "5.25\" 720k"
msgstr "5,25\" 720k"

msgid "5.25\" 1.2M"
msgstr "5,25\" 1,2M"

msgid "5.25\" 1.2M 300/360 RPM"
msgstr "5,25\" 1,2M 300/360 RPM"

msgid "3.5\" 360k"
msgstr "3,5\" 360k"

msgid "3.5\" 720k"
msgstr "3,5\" 720k"

msgid "3.5\" 1.44M"
msgstr "3,5\" 1,44M"

msgid "3.5\" 1.25M PC-98"
msgstr "3,5\" 1,25M PC-98"

msgid "3.5\" 1.44M 300/360 RPM"
msgstr "3,5\" 1,44M 300/360 RPM"

msgid "3.5\" 2.88M"
msgstr "3,5\" 2,88M"

msgid "3.5\" 2.88M 300/360 RPM"
msgstr "3,5\" 2,88M 300/360 RPM"

msgid "Turbo timings"
msgstr "Velocitat turbo"

msgid "Check BPB"
msgstr "Verificar BPB"

msgid "CD-ROM drives"
msgstr "Unitats de CD-ROM"

msgid "MO drives"
msgstr "Unitats MO"

msgid "MO:"
msgstr "MO:"

msgid "Removable disk drives"
msgstr "Unitats de disc extraïble"

msgid "Removable disks:"
msgstr "Discs extraïbles:"

msgid "Tape drives"
msgstr "Unitats de cinta"

msgid "Tape drives:"
msgstr "Unitats de cinta:"

msgid "ISA RTC:"
msgstr "ISA RTC:"

msgid "ISA Memory Expansion"
msgstr "Expansió de memòria ISA"

msgid "ISA ROM Cards"
msgstr "Targetes ROM ISA"

msgid "Card 1:"
msgstr "Targeta 1:"

msgid "Card 2:"
msgstr "Targeta 2:"

msgid "Card 3:"
msgstr "Targeta 3:"

msgid "Card 4:"
msgstr "Targeta 4:"

msgid "Generic ISA ROM Board"
msgstr "Targeta ROM ISA genèrica"

msgid "Generic Dual ISA ROM Board"
msgstr "Targeta ROM ISA genèrica doble"

msgid "Generic Quad ISA ROM Board"
msgstr "Targeta ROM ISA genèrica quàdruple"

msgid "ISABugger device"
msgstr "Dispositiu ISABugger"

msgid "POST card"
msgstr "Targeta POST"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

msgid " - PAUSED"
msgstr " - EN PAUSA"

msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

msgid "Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "Disc extraïble %1 (%2): %3"

msgid "&Removable disk %1 (%2): %3"
msgstr "&Disc extraïble %1 (%2): %3"

msgid "Removable disk images"
msgstr "Imatges de disc extraïble"

msgid "Tape %1 (%2): %3"
msgstr "Cinta %1 (%2): %3"

msgid "&Tape %1 (%2): %3"
msgstr "&Cinta %1 (%2): %3"

msgid "Tape images"
msgstr "Imatges de cinta"

msgid "Image %1"
msgstr "Imatge %1"

msgid "%1 could not find any usable ROM images.\n\nPlease <a href=\"%2\">download</a> a ROM set and extract it into the \"roms\" directory."
msgstr "El %1 no ha pogut trobar cap de imatge ROM utilitzable.\n\nSi us plau, <a href=\"%2\">descarregueu</a> un conjunt de ROMs i extraieu-les al directori \"roms\"."

msgid "(empty)"
msgstr "(buit)"

msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

msgid "On"
msgstr "Activat"

msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

msgid "All images"
msgstr "Totes les imatges"

msgid "Basic sector images"
msgstr "Imatges bàsiques de sector"

msgid "Surface images"
msgstr "Imatges de superfície"

msgid "Machine \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
msgstr "La màquina \"%s\" no està disponible a causa de les ROMs faltants al directori roms/machines. Canviant a una màquina disponible."

msgid "Video card \"%s\" is not available due to missing ROMs in the roms/video directory. Switching to an available video card."
msgstr "La tarjeta de vídeo \"%s\" no està disponible a causa de les ROMs faltants al directori roms/video. Canviant a una tarjeta de video disponible."

msgid "Device \"%s\" is not available due to missing ROMs. Ignoring the device."
msgstr "El dispositiu \"%s\" no està disponible a causa de les ROMs faltants. Ignorant el dispositiu."

msgid "Machine"
msgstr "Màquina"

msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

msgid "Input devices"
msgstr "Dispositius de entrada"

msgid "Sound"
msgstr "So"

msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

msgid "Ports (COM & LPT)"
msgstr "Ports (COM i LPT)"

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Serial ports"
msgstr "Ports sèrie"

msgid "Serial ports:"
msgstr "Ports sèrie:"

msgid "Parallel ports"
msgstr "Puerts paralels"

msgid "Parallel ports:"
msgstr "Puerts paralels:"

msgid "Storage controllers"
msgstr "Controladors de emmagatzematge"

msgid "Hard disks"
msgstr "Discs durs"

msgid "Disks:"
msgstr "Discs:"

msgid "Floppy:"
msgstr "Disquet:"

msgid "Controllers:"
msgstr "Controladors:"

msgid "Floppy & CD-ROM drives"
msgstr "Disquets i unitats de CD-ROM"

msgid "Other removable devices"
msgstr "Altres dispositius extraïbles"

msgid "Other peripherals"
msgstr "Altres perifèrics"

msgid "Other devices"
msgstr "Altres dispositius"

msgid "Click to capture mouse"
msgstr "Feu clic per capturar el ratolí"

msgid "Press %1 to release mouse"
msgstr "Premeu %1 per alliberar el ratolí"

msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
msgstr "Premeu %1 o bé el botó central per alliberar el ratolí"

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid "File"
msgstr "Fitxer"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

msgid "%n wait state(s)"
msgid_plural "%n wait states"
msgstr[0] "%n estat de espera"
msgstr[1] "%n estats de espera"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "No PCap devices found. Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu PCap. Assegureu-vos de que %1 està instal·lat i de que esteu en una connexió de xarxa compatible amb %1."

msgid "Invalid PCap device. Make sure %1 is installed and that you are on a %1-compatible network connection."
msgstr "Dispositiu PCap invàlid. Assegureu-vos de que %1 està instal·lat i de que esteu en una connexió de xarxa compatible amb %1."

msgid "Generic paddle controller(s)"
msgstr "Controlador(s) de rem genèric(s)"

msgid "2-axis, 1-button joystick(s)"
msgstr "Joystick(s) de 2 eixos, 1 botons"

msgid "2-axis, 2-button joystick(s)"
msgstr "Joystick(s) de 2 eixos, 2 botons"

msgid "2-axis, 3-button joystick"
msgstr "Joystick de 2 eixos, 3 botons"

msgid "2-axis, 4-button joystick"
msgstr "Joystick de 2 eixos, 4 botons"

msgid "2-axis, 6-button joystick"
msgstr "Joystick de 2 eixos, 6 botons"

msgid "2-axis, 8-button joystick"
msgstr "Joystick de 2 eixos, 8 botons"

msgid "3-axis, 2-button joystick"
msgstr "Joystick de 3 eixos, 2 botons"

msgid "3-axis, 3-button joystick"
msgstr "Joystick de 3 eixos, 3 botons"

msgid "3-axis, 4-button joystick"
msgstr "Joystick de 3 eixos, 4 botons"

msgid "4-axis, 2-button joystick"
msgstr "Joystick de 4 eixos, 2 botons"

msgid "4-axis, 3-button joystick"
msgstr "Joystick de 4 eixos, 3 botons"

msgid "4-axis, 4-button joystick"
msgstr "Joystick de 4 eixos, 4 botons"

msgid "2-button gamepad(s)"
msgstr "Comandament(s) de joc de 2 botons"

msgid "3-button gamepad"
msgstr "Comandament de joc de 3 botons"

msgid "4-button gamepad"
msgstr "Comandament de joc de 4 botons"

msgid "6-button gamepad"
msgstr "Comandament de joc de 6 botons"

msgid "2-button flight yoke"
msgstr "Volant d'avió de 2 botons"

msgid "3-button flight yoke"
msgstr "Volant d'avió de 3 botons"

msgid "4-button flight yoke"
msgstr "Volant d'avió de 4 botons"

msgid "2-button flight yoke with throttle"
msgstr "Volant d'avió de 2 botones amb accelerador"

msgid "3-button flight yoke with throttle"
msgstr "Volant d'avió de 3 botones amb accelerador"

msgid "4-button flight yoke with throttle"
msgstr "Volant d'avió de 4 botones amb accelerador"

msgid "Steering wheel (3-axis, 2-button)"
msgstr "Volant (de 3 eixos, 2 botons)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 3-button)"
msgstr "Volant (de 3 eixos, 3 botons)"

msgid "Steering wheel (3-axis, 4-button)"
msgstr "Volant (de 3 eixos, 4 botons)"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 with adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 amb adaptador"

msgid "Thrustmaster Formula T1/T2 without adapter"
msgstr "Thrustmaster Formula T1/T2 sense adaptador"

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"
msgstr "%1 MB (CHS: %2, %3, %4)"

msgid "Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "Disquet %1 (%2): %3"

msgid "&Floppy %1 (%2): %3"
msgstr "&Disquet %1 (%2): %3"

msgid "Advanced sector images"
msgstr "Imatges avançades de sector"

msgid "Flux images"
msgstr "Imatges de fluix"

msgid "Are you sure you want to hard reset the emulated machine?"
msgstr "Esteu segurs de que voleu fer una reinicialització completa de la màquina emulada?"

msgid "Are you sure you want to exit 86Box?"
msgstr "Esteu segurs de que voleu tancar al 86Box?"

msgid "Unable to initialize Ghostscript. %1 is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
msgstr "No fou possible inicialitzar el Ghostscript. %1 és imprescindible per la conversió automàtica de fitxers PostScript a PDF.\n\nQualsevol document enviat a la impressora genèrica PostScript es desarà com a fitxer PostScript (.ps)."

msgid "Unable to initialize GhostPCL. %1 is required for automatic conversion of PCL files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PCL printer will be saved as Printer Command Language (.pcl) files."
msgstr "No fou possible inicialitzar el GhostPCL. %1 és imprescindible per la conversió automàtica de fitxers PCL a PDF.\n\nQualsevol document enviat a la impressora genèrica PCL es desarà com a fitxer Printer Command Language (.pcl)."

msgid "MO %1 (%2): %3"
msgstr "MO %1 (%2): %3"

msgid "&MO %1 (%2): %3"
msgstr "&MO %1 (%2): %3"

msgid "MO images"
msgstr "Imatges de MO"

msgid "Welcome to 86Box!"
msgstr "Benvinguts al 86Box!"

msgid "Internal device"
msgstr "Dispositiu intern"

msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

msgid "&New machine…"
msgstr "&Nova màquina…"

msgid "New machine…"
msgstr "Nova màquina…"

msgid "New machine"
msgstr "Nova màquina"

msgid "&Check for updates…"
msgstr "&Comprova actualitzacions…"

msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

msgid "No ROMs found"
msgstr "No s'han trobat ROMs"

msgid "Do you want to save the settings?"
msgstr "Voleu desar les configuracions?"

msgid "This will hard reset the emulated machine."
msgstr "Això causarà una reinicialització completa de la màquina emulada."

msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgid "About %1"
msgstr "Quant al %1"

msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, and others.\n\nWith previous core contributions from Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
msgstr "Un emulador d'ordinadors antics\n\nAutors: Miran Grča (OBattler), RichardG867, Jasmine Iwanek, TC1995, coldbrewed, Teemu Korhonen (Manaatti), Joakim L. Gilje, Adrien Moulin (elyosh), Daniel Balsom (gloriouscow), Cacodemon345, Fred N. van Kempen (waltje), Tiseno100, reenigne, i altres.\n\nAmb contribucions anteriors de Sarah Walker, leilei, JohnElliott, greatpsycho i altres.\n\nPublicat sota la GNU General Public License versió 2 o posterior. Veieu LICENSE per a més informació."

msgid "Hardware not available"
msgstr "Equip no disponible"

msgid "Don't show this message again"
msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"

msgid "CD-ROM images"
msgstr "Imatges de CD-ROM"

msgid "%1 Device Configuration"
msgstr "Configuració de dispositiu %1"

msgid "Monitor in sleep mode"
msgstr "Monitor en suspens"

msgid "GLSL shaders"
msgstr "Shaders GLSL"

msgid "You are loading an unsupported configuration"
msgstr "Esteu carregant una configuració no suportada"

msgid "CPU type filtering based on selected machine is disabled for this emulated machine.\n\nThis makes it possible to choose a CPU that is otherwise incompatible with the selected machine. However, you may run into incompatibilities with the machine BIOS or other software.\n\nEnabling this setting is not officially supported and any bug reports filed may be closed as invalid."
msgstr "La filtració del tipus de CPU basat en la màquina sel·leccionada està desactivada per a aquesta màquina.\n\nAixò fa possible sel·leccionar una CPU que sigui incompatible amb aquesta màquina. Tanmateix, poden aparèixer incompatibilitats amb la BIOS de la màquina o altres programes.\n\nActivar esta configuració no està oficialment suportat i qualsevol report de error pot ser tancat com a invàlid."

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Cassette: %1"
msgstr "Cinta: %1"

msgid "C&assette: %1"
msgstr "C&inta: %1"

msgid "Cassette images"
msgstr "Imatges de cinta"

msgid "Cartridge %1: %2"
msgstr "Cartutx %1: %2"

msgid "Car&tridge %1: %2"
msgstr "Car&tutx %1: %2"

msgid "Cartridge images"
msgstr "Imatges de cartutx"

msgid "Resume execution"
msgstr "Reprendre la execució"

msgid "Pause execution"
msgstr "Metre en pausa la execució"

msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Prémer Ctrl+Alt+Supr"

msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
msgstr "Prémer Ctrl+Alt+Esc"

msgid "Hard reset"
msgstr "Reiniciació completa"

msgid "Force shutdown"
msgstr "Apagada forçada"

msgid "Start"
msgstr "Inicia"

msgid "&Force shutdown"
msgstr "&Apagada forçada"

msgid "&Start"
msgstr "&Inicir"

msgid "Not running"
msgstr "No en execució"

msgid "Running"
msgstr "En exeució"

msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

msgid "Powered Off"
msgstr "Apagat"

msgid "%n running"
msgid_plural "%n running"
msgstr[0] "%n en execució"
msgstr[1] "%n en execució"

msgid "%n paused"
msgid_plural "%n paused"
msgstr[0] "%n en pausa"
msgstr[1] "%n en pausa"

msgid "%n waiting"
msgid_plural "%n waiting"
msgstr[0] "%n en espera"
msgstr[1] "%n en espera"

msgid "%1 total"
msgstr "%1 total"

msgid "VMs: %1"
msgstr "MV: %1"

msgid "System Directory:"
msgstr "Directori del sistema:"

msgid "Choose directory"
msgstr "Escollir directori"

msgid "Choose configuration file"
msgstr "Escollir fitxer de configuració"

msgid "86Box configuration files (86box.cfg)"
msgstr "Fitxers de configuració de 86Box (86box.cfg)"

msgid "Configuration read failed"
msgstr "Error en llegir la configuració"

msgid "Unable to open the selected configuration file for reading: %1"
msgstr "No fou possible obrir el fitxer de configuració seleccionat per llegir: %1"

msgid "Use regular expressions in search box"
msgstr "Utilitzeu expressions regulars a la caixa de cerca"

msgid "%n machine(s) are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgid_plural "%n machines are currently active. Are you sure you want to exit the VM manager anyway?"
msgstr[0] "%n màquina és activa en aquest moment. Segur que voleu sortir de l'administrador de MV?"
msgstr[1] "%n màquines són actives en aquest moment. Segur que voleu sortir de l'administrador de MV?"

msgid "Add new system wizard"
msgstr "Auxiliar d'addició de un nou sistema"

msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

msgid "This will help you add a new system to 86Box."
msgstr "Aquest us ajudará a afegir un nou sistema al 86Box."

msgid "New configuration"
msgstr "Nova configuració"

msgid "Complete"
msgstr "Completar"

msgid "The wizard will now launch the configuration for the new system."
msgstr "L'auxiliar ara executarà la configuració pel nou sistema."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "Utilitza una configuració existent"

msgid "Type some notes here"
msgstr "Escriviu algunes notes aquí"

msgid "Paste the contents of the existing configuration file into the box below."
msgstr "Enganxa el contingut del fitxer de configuració existent en la caixa de sota."

msgid "Load configuration from file"
msgstr "Carrega la configuració a partir d'un fitxer"

msgid "System name"
msgstr "Nom del sistema"

msgid "System name:"
msgstr "Nom del sistema:"

msgid "System name cannot contain certain characters"
msgstr "El nom del sistema no pot contenir alguns caràcters"

msgid "System name already exists"
msgstr "El nom del sistema ja existeix"

msgid "Please enter a directory for the system"
msgstr "Si us plau, escriviu un directori per el sistema"

msgid "Directory does not exist"
msgstr "El directori no existeix"

msgid "A new directory for the system will be created in the selected directory above"
msgstr "Un nou directori per al sistema serà creat en el directori escollit a dalt"

msgid "System location:"
msgstr "Ubicació del sistema:"

msgid "System name and location"
msgstr "Nom i ubicació del sistema"

msgid "Enter the name of the system and choose the location"
msgstr "Escriviu el nom del sistema i escolliu la ubicació"

msgid "Enter the name of the system"
msgstr "Escriviu el nome del sistema"

msgid "Please enter a system name"
msgstr "Si us plau, escriviu un nom del sistema"

msgid "Display name (optional):"
msgstr "Nom mostrat (optatiu):"

msgid "Display name:"
msgstr "Nom mostrat:"

msgid "Set display name"
msgstr "Establir nom mostrat"

msgid "Enter the new display name (blank to reset)"
msgstr "Escriviu el nou nom mostrat (buit per restablir)"

msgid "Change &display name…"
msgstr "Canvia nom &mostrat…"

msgid "&Open folder…"
msgstr "&Obre carpeta…"

msgid "Open p&rinter tray…"
msgstr "Obre safata de la &impressora…"

msgid "Set &icon…"
msgstr "Estableix &icona…"

msgid "Select an icon"
msgstr "Tria una icona"

msgid "C&lone…"
msgstr "C&lona…"

msgid "Virtual machine \"%1\" (%2) will be cloned into:"
msgstr "La màquina virtual \"%1\" (%2) serà clonada a:"

msgid "Directory %1 already exists"
msgstr "El directori %1 ja existeix"

msgid "You cannot use the following characters in the name: %1"
msgstr "No es pot utilitzar els seguints caràcters en el nom: %1"

msgid "Clone"
msgstr "Clona"

msgid "Failed to create directory for cloned VM"
msgstr "Error en crear el directori per a la MV clonada"

msgid "Failed to clone VM."
msgstr "Error en clonar la VM."

msgid "Directory in use"
msgstr "Directori en ús"

msgid "The selected directory is already in use. Please select a different directory."
msgstr "El directori escollit ja està en ùs. Si us plau, escolliu un altre directori."

msgid "Create directory failed"
msgstr "Error en crear el directori"

msgid "Unable to create the directory for the new system"
msgstr "No fou possible crear el directori pel nou sistema"

msgid "Configuration write failed"
msgstr "Error en escriure la configuració"

msgid "Unable to open the configuration file at %1 for writing"
msgstr "No fou possible obrir el fitxer de configuració en %1 per escriure"

msgid "Error adding system"
msgstr "Error en afegir el sistema"

msgid "Remove directory failed"
msgstr "Error en suprimir el directori"

msgid "Some files in the machine's directory were unable to be deleted. Please delete them manually."
msgstr "No fou possible suprimir alguns fitxers al directori de la màquina. Si us plau, suprimiu-los manualment."

msgid "Build"
msgstr "Compilació"

msgid "Version"
msgstr "Versió"

msgid "An update to 86Box is available: %1 %2"
msgstr "Està disponible una actualització pel 86Box: %1 %2"

msgid "An error has occurred while checking for updates: %1"
msgstr "S'ha produït un error en verificar les actualitzacions: %1"

msgid "<b>An update to 86Box is available!</b>"
msgstr "<b>Una actualització pel 86Box està disponible!</b>"

msgid "Warning"
msgstr "Atenció"

msgid "&Kill"
msgstr "&Finalitza forçosament"

msgid "Killing a virtual machine can cause data loss. Only do this if the 86Box process gets stuck.\n\nDo you really wish to kill the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Finalitzar forçosament la màquina virtual pot causar la pèrdua de dades. Només feu-ho si el procés del 86Box s'ha blocat.\n\n¿Realment voleu finalitzar forçosament la màquina virtual \"%1\"?"

msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimir"

msgid "Do you really want to delete the virtual machine \"%1\" and all its files? This action cannot be undone!"
msgstr "Realment voleu suprimir la màquina virtual \"%1\" i tots els seus fitxers? Aquesta acció no es pot desfer!"

msgid "Show &config file"
msgstr "Mostra fitxer de &configuració"

msgid "No screenshot"
msgstr "Sense captures de pantalla"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Searching for VMs…"
msgstr "Cerca per MV…"

msgid "Found %1"
msgstr "%1 trobada"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

msgid "Disk %1:"
msgstr "Disc %1:"

msgid "No disks"
msgstr "Sense disc"

msgid "Audio"
msgstr "So"

msgid "Audio:"
msgstr "So:"

msgid "ACPI shutdown"
msgstr "Apagada ACPI"

msgid "ACP&I shutdown"
msgstr "Apagada ACP&I"

msgid "Hard disk (%1)"
msgstr "Disc dur (%1)"

msgid "Custom…"
msgstr "Personalitzada…"

msgid "Custom (large)…"
msgstr "Personalitzada (gran)…"

msgid "Add New Hard Disk"
msgstr "Afegeix nou disc dur"

msgid "Add Existing Hard Disk"
msgstr "Afegeix disc dur existent"

msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
msgstr "Les imatges de disc HDI no poden superar els 4 GB."

msgid "Disk images cannot be larger than 127 GB."
msgstr "Les imatges de disc no poden superar els 127 GB."

msgid "Hard disk images"
msgstr "Imatges de disc dur"

msgid "Unable to read file"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

msgid "Unable to write file"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer"

msgid "HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."
msgstr "Les imatges HDI o bé HDX amb una mida de sector diferent a 512 no estan suportades."

msgid "Disk image file already exists"
msgstr "La imatge de disc ja existeix"

msgid "Please specify a valid file name."
msgstr "Si us plau, especifiqueu un nom de fitxer vàlid."

msgid "Disk image created"
msgstr "Imatge de disc creada"

msgid "Make sure the file exists and is readable."
msgstr "Assegureu-vos que el fitxer existeix i és llegible."

msgid "Make sure the file is being saved to a writable directory."
msgstr "Assegureu-vos que el fitxer s'està desant a un directori amb permís de escirptura."

msgid "Disk image too large"
msgstr "Imatge de disc massa gran"

msgid "Remember to partition and format the newly-created drive."
msgstr "Recordeu de particionar i formatar la nova unitat."

msgid "The selected file will be overwritten. Are you sure you want to use it?"
msgstr "El fitxer triat se sobreescriurà. Esteu segurs de que voleu utilitzar-lo?"

msgid "Unsupported disk image"
msgstr "Imatge de disc no suportada"

msgid "Unable to read device"
msgstr "No ha estat possible llegir el dispositiu"

msgid "Could not determine block device size. Make sure you have permission to access this device."
msgstr ""
"No ha estat possible determinar la mida del dispositiu d'emmagatzematge. "
"Assegureu-vos de tenir permís per accedir a aquest dispositiu."

msgid "Device too large"
msgstr "El dispositiu és massa gran"

msgid "Block device is too large to be used as a hard disk."
msgstr "El dispositiu de bloc és massa gran per utilitzar-lo com a disc dur."

msgid "Block device detected"
msgstr "Dispositiu de bloc detectat"

msgid "Detected block device: %1\nSize: %2 MB\nGeometry: %3 cylinders, %4 heads, %5 sectors"
msgstr ""
"Dispositiu de bloc detectat: %1\n"
"Mida: %2 MB\n"
"Geometria: %3 cilindres, %4 caps, %5 sectors"

msgid "Failed to write the disk image."
msgstr "No ha estat possible gravar la imatge del disc."

msgid "Failed to read the disk image."
msgstr "No ha estat possible llegir la imatge del disc."

msgid "The disk image has been successfully created."
msgstr "La imatge del disc s'ha creat correctament."

msgid "Raw image"
msgstr "Imatge en brut"

msgid "HDI image"
msgstr "Imatge HDI"

msgid "HDX image"
msgstr "Imatge HDX"

msgid "Fixed-size VHD"
msgstr "VHD de mida fixa"

msgid "Dynamic-size VHD"
msgstr "VHD de mida dinàmica"

msgid "Differencing VHD"
msgstr "VHD diferencial"

msgid "(N/A)"
msgstr "(Cap)"

msgid "Raw image (.img)"
msgstr "Imatge en brut (.img)"

msgid "HDI image (.hdi)"
msgstr "Imatge HDI (.hdi)"

msgid "HDX image (.hdx)"
msgstr "Imatge HDX (.hdx)"

msgid "Fixed-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD de mida fixa (.vhd)"

msgid "Dynamic-size VHD (.vhd)"
msgstr "VHD de mida dinàmica (.vhd)"

msgid "Differencing VHD (.vhd)"
msgstr "VHD diferencial (.vhd)"

msgid "Large blocks (2 MB)"
msgstr "Blocs grans (2 MB)"

msgid "Small blocks (512 KB)"
msgstr "Blocs petits (512 KB)"

msgid "VHD files"
msgstr "Fitxers VHD"

msgid "Select the parent VHD"
msgstr "Escolliu el VHD pare"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match. This could mean that the parent image was modified after the differencing image was created.\n\nIt can also happen if the image files were moved or copied, or by a bug in the program that created this disk.\n\nDo you want to fix the timestamps?"
msgstr "Les marques de temps del pare e fill no coincideixen. Això podria significar que la imatge pare es va modificar després de que es creés la imatge diferencial.\n\nTambé pot passar si les imatges han sigut mogudes o copiades, o a causa d'un error all programa que va crear aquest disc.\n\nVoleu corregir les marques de temps?"

msgid "Parent and child disk timestamps do not match"
msgstr "Les marques de temps del pare e fill no coincideixen"

msgid "Could not fix VHD timestamp."
msgstr "No ha sigut possible corregir la marca de temps del VHD."

msgid "CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "&CD-ROM %1 (%2): %3"
msgstr "&CD-ROM %1 (%2): %3"

msgid "160 KB"
msgstr "160 KB"

msgid "180 KB"
msgstr "180 KB"

msgid "320 KB"
msgstr "320 KB"

msgid "360 KB"
msgstr "360 KB"

msgid "640 KB"
msgstr "640 KB"

msgid "720 KB"
msgstr "720 KB"

msgid "1.2 MB"
msgstr "1,2 MB"

msgid "1.25 MB"
msgstr "1,25 MB"

msgid "1.44 MB"
msgstr "1,44 MB"

msgid "DMF (cluster 1024)"
msgstr "DMF (clúster 1024)"

msgid "DMF (cluster 2048)"
msgstr "DMF (clúster 2048)"

msgid "2.88 MB"
msgstr "2,88 MB"

msgid "3.5\" 128 MB (ISO 10090)"
msgstr "3,5\" 128 MB (ISO 10090)"

msgid "3.5\" 230 MB (ISO 13963)"
msgstr "3,5\" 230 MB (ISO 13963)"

msgid "3.5\" 540 MB (ISO 15498)"
msgstr "3,5\" 540 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 640 MB (ISO 15498)"
msgstr "3,5\" 640 MB (ISO 15498)"

msgid "3.5\" 1.3 GB (GigaMO)"
msgstr "3,5\" 1,3 GB (GigaMO)"

msgid "3.5\" 2.3 GB (GigaMO 2)"
msgstr "3,5\" 2,3 GB (GigaMO 2)"

msgid "5.25\" 600 MB"
msgstr "5,25\" 600 MB"

msgid "5.25\" 650 MB"
msgstr "5,25\" 650 MB"

msgid "5.25\" 1 GB"
msgstr "5,25\" 1 GB"

msgid "5.25\" 1.3 GB"
msgstr "5,25\" 1,3 GB"

msgid "Perfect RPM"
msgstr "RPM perfectes"

msgid "1% below perfect RPM"
msgstr "1% per sota dels RPM perfectes"

msgid "1.5% below perfect RPM"
msgstr "1.5% per sota dels RPM perfectes"

msgid "2% below perfect RPM"
msgstr "2% per sota dels RPM perfectes"

msgid "Creating image…"
msgstr "Creant imatge…"

msgid "(System Default)"
msgstr "(Per defecte del sistema)"

msgid "Failed to initialize network driver:\n\n%s\n\nThe network configuration will be switched to the null driver."
msgstr "No fou possible iniciaitzar el controlador de xarxa:\n\n%s\n\nLa configuració de xarxa es canviarà al controlador nul."

msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Sensitivitat del ratolí:"

msgid "Select media images from program working directory"
msgstr "Trieu imatges de mitjans del directori de treball del programa"

msgid "PIT mode:"
msgstr "Modalitat PIT:"

msgid "Auto"
msgstr "Automàtica"

msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

msgid "&Auto-pause on focus loss"
msgstr "Pa&usa automàtica en perdre el focus"

msgid "WinBox is no longer supported"
msgstr "El WinBox ja no és suportat"

msgid "Development of the WinBox manager stopped in 2022 due to a lack of maintainers. As we direct our efforts towards making 86Box even better, we have made the decision to no longer support WinBox as a manager.\n\nNo further updates will be provided through WinBox, and you may encounter incorrect behavior should you continue using it with newer versions of 86Box. Any bug reports related to WinBox behavior will be closed as invalid.\n\nGo to 86box.net for a list of other managers you can use."
msgstr "El desenvolupament de l'administrador WinBox es va aturar el 2022 per la manca de mantenidors. Com que ara dirigim els nostres esforços a fer 86Box encara millor, hem pres la decisió de no suportar més el WinBox com a administrador.\n\nNo es proporcionaran més actualitzacions a través del WinBox, i podríeu trobar un comportament incorrecte si continua utilitzant amb versions más noves del 86Box. Qualsevol report de error relacionat amb el comportament del WinBox serà tancat com a invàlid.\n\nAneu a 86box.net per a una llista d'altres administradors que podeu utilitzar."

msgid "Generate"
msgstr "Genera"

msgid "Joystick configuration"
msgstr "Configuració del joystick"

msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

msgid "%1 (X axis)"
msgstr "%1 (eix X)"

msgid "%1 (Y axis)"
msgstr "%1 (eix Y)"

msgid "MCA devices"
msgstr "Dispositius MCA"

msgid "List of MCA devices:"
msgstr "Llista de dispositius MCA:"

msgid "&Tablet tool"
msgstr "Eina de &tauleta"

msgid "About &Qt"
msgstr "Quant al &Qt"

msgid "&MCA devices…"
msgstr "Dispositius MCA…"

msgid "Show non-&primary monitors"
msgstr "Mostrar monitors no prim&aris"

msgid "Open screenshots &folder…"
msgstr "Obre la ca&rpeta de captures…"

msgid "Appl&y fullscreen stretch mode when maximized"
msgstr "&Utilitza estirament de la pantalla sencera en modalitat maximitzada"

msgid "&Cursor/Puck"
msgstr "&Cursor/Puck"

msgid "&Pen"
msgstr "&Llapis"

msgid "&Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "&Unitat de CD/DVD de l'amfitrió (%1)"

msgid "&Connected"
msgstr "&Connectat"

msgid "Clear image &history"
msgstr "Esborra &historial d'imatges"

msgid "Create…"
msgstr "Crea…"

msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
msgstr "Unitat de CD/DVD de l'amfitrió (%1)"

msgid "Unknown Bus"
msgstr "Bus desconegut"

msgid "Null Driver"
msgstr "Controlador nul"

msgid "NIC:"
msgstr "NIC:"

msgid "NIC %1 (%2) %3"
msgstr "NIC %1 (%2) %3"

msgid "&NIC %1 (%2) %3"
msgstr "&NIC %1 (%2) %3"

msgid "Render behavior"
msgstr "Comportament del renderitzador"

msgid "Use target framerate:"
msgstr "Utilitza la següent freqüència de fotogrames:"

msgid " fps"
msgstr " fps"

msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgid "Synchronize with video"
msgstr "Sincronitzar amb els gràfics"

msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"

msgid "Remove"
msgstr "Esborra"

msgid "Browse…"
msgstr "Navega…"

msgid "Couldn't create OpenGL context."
msgstr "Impossible de crear el context OpenGL."

msgid "Couldn't switch to OpenGL context."
msgstr "Impossible de canviar al context OpenGL."

msgid "OpenGL version 3.0 or greater is required. Current version is %1.%2"
msgstr "Es requereix la versió 3.0 o superior de l'OpenGL. La versió actual és %1.%2"

msgid "Error initializing OpenGL."
msgstr "Error en inicialitzar l'OpenGL."

msgid "Falling back to software rendering."
msgstr "Tornant al renderitzat per software."

msgid "<html><head/><body><p>When selecting media images (CD-ROM, floppy, etc.) the open dialog will start in the same directory as the 86Box configuration file. This setting will likely only make a difference on macOS.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>En escollir imatges de mitjans (CD-ROM, disquet, etc.), el quadred de diàleg d'obertura s'iniciarà en el mateix directori que el fitxer de configuració del 86Box. És probable que aquest ajust només farà una diferència en el macOS.</p></body></html>"

msgid "This machine might have been moved or copied."
msgstr "Aquesta màquina pot haver estat moguda o bé copiada."

msgid "In order to ensure proper networking functionality, 86Box needs to know if this machine was moved or copied.\n\nSelect \"I Copied It\" if you are not sure."
msgstr "Per garantir la funcionalitat adequada de la xarxa, el 86Box ha de saber si aquesta màquina s'ha mogut o bé copiat.\n\nSi no esteu segurs, escolliu \"La vaig copiar\"."

msgid "I Moved It"
msgstr "L'he moguda"

msgid "I Copied It"
msgstr "L'he copiada"

msgid "86Box Monitor #%1"
msgstr "Monitor del 86Box %1"

msgid "No MCA devices."
msgstr "Cap dispositiu MCA."

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

msgid "Adapter 1"
msgstr "Adaptador 1"

msgid "Adapter 2"
msgstr "Adaptador 2"

msgid "Adapter 3"
msgstr "Adaptador 3"

msgid "Adapter 4"
msgstr "Adaptador 4"

msgid "Mode:"
msgstr "Modalitat:"

msgid "Interface:"
msgstr "Interfície:"

msgid "Adapter:"
msgstr "Adaptador:"

msgid "VDE Socket:"
msgstr "Sòcol VDE:"

msgid "TAP Bridge Device:"
msgstr "Dispositiu pont TAP:"

msgid "86Box Unit Tester"
msgstr "Comprovador d'unitats del 86Box"

msgid "Novell NetWare 2.x Key Card"
msgstr "Targeta de clau per al Novell NetWare 2.x"

msgid "Renderer &options…"
msgstr "Opc&ions del renderitzador…"

msgid "PC/XT Keyboard"
msgstr "Teclat PC/XT"

msgid "AT Keyboard"
msgstr "Teclat AT"

msgid "AX Keyboard"
msgstr "Teclat AX"

msgid "PS/2 Keyboard"
msgstr "Teclat PS/2"

msgid "PS/55 Keyboard"
msgstr "Teclat PS/55"

msgid "Keys"
msgstr "Tecles"

msgid "Logitech/Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Ratolí de bus Logitech/Microsoft"

msgid "Microsoft Bus Mouse (InPort)"
msgstr "Ratolí de bus (InPort)"

msgid "Mouse Systems Serial Mouse"
msgstr "Ratolí sèrie Mouse Systems"

msgid "Mouse Systems Bus Mouse"
msgstr "Ratolí de bus Mouse Systems"

msgid "Microsoft Serial Mouse"
msgstr "Ratolí sèrie Microsoft"

msgid "Microsoft Serial BallPoint"
msgstr "Ratolí sèrie Microsoft BallPoint"

msgid "Logitech Serial Mouse"
msgstr "Ratolí sèrie Logitech"

msgid "PS/2 Mouse"
msgstr "Ratolì PS/2"

msgid "PS/2 QuickPort Mouse"
msgstr "Ratolì PS/2 QuickPort"

msgid "3M MicroTouch (Serial)"
msgstr "3M MicroTouch (sèrie)"

msgid "Default Baud rate"
msgstr "Velocitat de transmissió per defecte"

msgid "Standard Hayes-compliant Modem"
msgstr "Mòdem estàndard compatible amb Hayes"

msgid "Roland MT-32 Emulation"
msgstr "Emulació Roland MT-32"

msgid "Roland MT-32 (New) Emulation"
msgstr "Emulació Roland MT-32 (nou)"

msgid "Roland CM-32L Emulation"
msgstr "Emulació Roland CM-32L"

msgid "Roland CM-32LN Emulation"
msgstr "Emulació Roland CM-32LN"

msgid "OPL4-ML Daughterboard"
msgstr "Placa filla OPL4-ML"

msgid "System MIDI"
msgstr "MIDI del sistema"

msgid "MIDI Input Device"
msgstr "Dispositiu d'entrada MIDI"

msgid "BIOS file"
msgstr "Fitxer de la BIOS"

msgid "BIOS file (ROM #1)"
msgstr "Fitxer de la BIOS (ROM núm. 1)"

msgid "BIOS file (ROM #2)"
msgstr "Fitxer de la BIOS (ROM núm. 2)"

msgid "BIOS file (ROM #3)"
msgstr "Fitxer de la BIOS (ROM núm. 3)"

msgid "BIOS file (ROM #4)"
msgstr "Fitxer de la BIOS (ROM núm. 4)"

msgid "BIOS address"
msgstr "Adreça de la BIOS"

msgid "BIOS address (ROM #1)"
msgstr "Adreça de la BIOS (ROM núm. 1)"

msgid "BIOS address (ROM #2)"
msgstr "Adreça de la BIOS (ROM núm. 2)"

msgid "BIOS address (ROM #3)"
msgstr "Adreça de la BIOS (ROM núm. 3)"

msgid "BIOS address (ROM #4)"
msgstr "Adreça de la BIOS (ROM núm. 4)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
msgstr "Activa l'escriptura per a la ROM d'extensió de la BIOS"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #1)"
msgstr "Activa l'escriptura per a la ROM d'extensió de la BIOS (ROM núm. 1)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #2)"
msgstr "Activa l'escriptura per a la ROM d'extensió de la BIOS (ROM núm. 2)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #3)"
msgstr "Activa l'escriptura per a la ROM d'extensió de la BIOS (ROM núm. 3)"

msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #4)"
msgstr "Activa l'escriptura per a la ROM d'extensió de la BIOS (ROM núm. 4)"

msgid "Linear framebuffer base"
msgstr "Base del búfer lineal de pantalla"

msgid "Address"
msgstr "Adreça"

msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

msgid "Serial port IRQ"
msgstr "IRQ del port sèrie"

msgid "Parallel port IRQ"
msgstr "IRQ del port paral·lel"

msgid "Hard disk"
msgstr "Disc dur"

msgid "BIOS Revision"
msgstr "Revisió de la BIOS"

msgid "BIOS Version"
msgstr "Versió de la BIOS"

msgid "BIOS Language"
msgstr "Idioma de la BIOS"

msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgid "IBM 5161 Expansion Unit"
msgstr "Unitat d'expansió IBM 5161"

msgid "IBM Cassette Basic"
msgstr "IBM Basic per a cinta"

msgid "Translate 26 -> 17"
msgstr "Traduir 26 -> 17"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Enable backlight"
msgstr "Activa retroiŀluminació"

msgid "Invert colors"
msgstr "Inverteix colors"

msgid "BIOS size"
msgstr "Mida de la BIOS"

msgid "BIOS size (ROM #1)"
msgstr "Mida de la BIOS (ROM núm. 1)"

msgid "BIOS size (ROM #2)"
msgstr "Mida de la BIOS (ROM núm. 2)"

msgid "BIOS size (ROM #3)"
msgstr "Mida de la BIOS (ROM núm. 3)"

msgid "BIOS size (ROM #4)"
msgstr "Mida de la BIOS (ROM núm. 4)"

msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
msgstr "Mapeja C0000-C7FFF com a UMB"

msgid "Map C8000-CFFFF as UMB"
msgstr "Mapeja C8000-CFFFF com a UMB"

msgid "Map D0000-D7FFF as UMB"
msgstr "Mapeja D0000-D7FFF com a UMB"

msgid "Map D8000-DFFFF as UMB"
msgstr "Mapeja D8000-DFFFF com a UMB"

msgid "Map E0000-E7FFF as UMB"
msgstr "Mapeja E0000-E7FFF com a UMB"

msgid "Map E8000-EFFFF as UMB"
msgstr "Mapeja E8000-EFFFF com a UMB"

msgid "JS9 Jumper (JIM)"
msgstr "Jumper JS9 (JIM)"

msgid "MIDI Output Device"
msgstr "Dispositiu de sortida MIDI"

msgid "MIDI Real time"
msgstr "MIDI en temps real"

msgid "MIDI Thru"
msgstr "Passatge de la entrada MIDI"

msgid "MIDI Clockout"
msgstr "Sortida del rellotge MIDI"

msgid "Output Gain"
msgstr "Guany de la sortida"

msgid "Chorus"
msgstr "Cor"

msgid "Chorus Voices"
msgstr "Veus del cor"

msgid "Chorus Level"
msgstr "Nivell del cor"

msgid "Chorus Speed"
msgstr "Velocitat del cor"

msgid "Chorus Depth"
msgstr "Profunditat del cor"

msgid "Chorus Waveform"
msgstr "Forma d'ona del cor"

msgid "Reverb"
msgstr "Reverberació"

msgid "Reverb Room Size"
msgstr "Mida de l'habitació de reverberació"

msgid "Reverb Damping"
msgstr "Amortiment de reverberació"

msgid "Reverb Width"
msgstr "Amplada de reverberació"

msgid "Reverb Level"
msgstr "Nivell de reverberació"

msgid "Interpolation Method"
msgstr "Mètode de interpolació"

msgid "Dynamic Sample Loading"
msgstr "Càrrega dinàmica de mostres"

msgid "Reverb Output Gain"
msgstr "Guany de sortida de reverberació"

msgid "Reversed stereo"
msgstr "Estéreo invertit"

msgid "Nice ramp"
msgstr "Rampa agradable"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

msgid "Serial Port"
msgstr "Port sèrie"

msgid "RTS toggle"
msgstr "Commutació RTS"

msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

msgid "Show Crosshair"
msgstr "Mostrar mirada creuada"

msgid "DMA"
msgstr "DMA"

msgid "MAC Address"
msgstr "Adreça MAC"

msgid "MAC Address OUI"
msgstr "OUI de la adreça MAC"

msgid "Enable BIOS"
msgstr "Activar la BIOS"

msgid "Baud Rate"
msgstr "Velocitat de transmissió"

msgid "TCP/IP listening port"
msgstr "Port TCP/IP d'escolta"

msgid "Phonebook File"
msgstr "Fitxer de llista de contactes"

msgid "Telnet emulation"
msgstr "Emulació Telnet"

msgid "RAM Address"
msgstr "Adreça del RAM"

msgid "RAM size"
msgstr "Mida de la RAM"

msgid "Initial RAM size"
msgstr "Mida inicial de la RAM"

msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

msgid "Host ID"
msgstr "ID de l'amfitrió"

msgid "FDC Address"
msgstr "Adreça del FDC"

msgid "MPU-401 Address"
msgstr "Adreça del MPU-401"

msgid "MPU-401 IRQ"
msgstr "IRQ del MPU-401"

msgid "Receive MIDI input"
msgstr "Rebre entrada MIDI"

msgid "Low DMA"
msgstr "DMA baix"

msgid "Enable Game port"
msgstr "Activa port de joystick"

msgid "Enable Adlib ports"
msgstr "Activa ports Adlib"

msgid "SID Model"
msgstr "Model del SID"

msgid "SID Filter Strength"
msgstr "Força del filtatge del SID"

msgid "Surround module"
msgstr "Mòdul surround"

msgid "SB Address"
msgstr "Adreça de la SB"

msgid "Adlib Address"
msgstr "Adreça de l'Adlib"

msgid "Use EEPROM setting"
msgstr "Uitilitza la configuració de l'EEPROM"

msgid "WSS IRQ"
msgstr "IRQ del WSS"

msgid "WSS DMA"
msgstr "DMA del WSS"

msgid "RTC IRQ"
msgstr "IRQ RTC"

msgid "RTC Port Address"
msgstr "Adreça del port RTC"

msgid "Onboard RTC"
msgstr "RTC integrat"

msgid "Not installed"
msgstr "No instal·lat"

msgid "Enable OPL"
msgstr "Activa OPL"

msgid "Receive MIDI input (MPU-401)"
msgstr "Rebre entrada MIDI (MPU-401)"

msgid "SB low DMA"
msgstr "DMA baix de la SB"

msgid "6CH variant (6-channel)"
msgstr "Variant 6CH (6 canals)"

msgid "Enable CMS"
msgstr "Activar CMS"

msgid "Mixer"
msgstr "Mesclador"

msgid "High DMA"
msgstr "DMA alt"

msgid "Control PC speaker"
msgstr "Controla l'altaveu del PC"

msgid "Control MIDI volume"
msgstr ""

msgid "Memory size"
msgstr "Mida de memòria"

msgid "EMU8000 Address"
msgstr "Adreça del EMU8000"

msgid "Codec"
msgstr "Codec"

msgid "GUS type"
msgstr "Tipus de GUS"

msgid "Enable 0x04 \"Exit 86Box\" command"
msgstr "Activa ordre 0x04 \"Surt de 86Box\""

msgid "Display type"
msgstr "Tipus de pantalla"

msgid "Composite type"
msgstr "Tipus de pantalla composta"

msgid "RGB type"
msgstr "Tipus de pantalla RGB"

msgid "Line doubling type"
msgstr "Tipus de duplicació de línia"

msgid "Snow emulation"
msgstr "Emulació de neu"

msgid "Monitor type"
msgstr "Tipus de monitor"

msgid "Character set"
msgstr "Conjunt de caràcters"

msgid "XGA type"
msgstr "Tipus de XGA"

msgid "Instance"
msgstr "Instància"

msgid "MMIO Address"
msgstr "Adreça del MMIO"

msgid "RAMDAC type"
msgstr "Tipus de RAMDAC"

msgid "Blend"
msgstr "Mescla"

msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Filtració bilineal"

msgid "Video chroma-keying"
msgstr "Croma-clau de vídeo"

msgid "Dithering"
msgstr "Díthering"

msgid "Enable NMI for CGA emulation"
msgstr "Activar NMI per a l'emulació del CGA"

msgid "Voodoo type"
msgstr "Tipus de Voodoo"

msgid "Framebuffer memory size"
msgstr "Mida de memòria del búffer de la pantalla"

msgid "Texture memory size"
msgstr "Mida de memòria de textura"

msgid "Dither subtraction"
msgstr "Subtracció de dither"

msgid "Screen Filter"
msgstr "Filtre de pantalla"

msgid "Render threads"
msgstr "Fils de renderització"

msgid "SLI"
msgstr "SLI"

msgid "Start Address"
msgstr "Adreça inicial"

msgid "Contiguous Size"
msgstr "Mida contígua"

msgid "I/O Width"
msgstr "Amplada de E/S"

msgid "Transfer Speed"
msgstr "Velocitat de transferència"

msgid "EMS mode"
msgstr "Modalitat EMS"

msgid "EMS Address"
msgstr "Adreça de l'EMS"

msgid "EMS 1 Address"
msgstr "Adreça de l'EMS 1"

msgid "EMS 2 Address"
msgstr "Adreça de l'EMS 2"

msgid "EMS Memory Size"
msgstr "Mida de la memòria EMS"

msgid "EMS 1 Memory Size"
msgstr "Mida de la memòria EMS 1"

msgid "EMS 2 Memory Size"
msgstr "Mida de la memòria EMS 2"

msgid "Enable EMS"
msgstr "Activa EMS"

msgid "Address for > 2 MB"
msgstr "Adreça per a > 2 MB"

msgid "Frame Address"
msgstr "Adreça del marc"

msgid "English"
msgstr "Anglès"

msgid "English (US)"
msgstr "Anglès (EUA)"

msgid "English (UK)"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglès (Canadà)"

msgid "German"
msgstr "Alemany"

msgid "French"
msgstr "Francès"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

msgid "Italian"
msgstr "Italià"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "Danish"
msgstr "Danés"

msgid "Always at selected speed"
msgstr "Sempre a la velocitat escollida"

msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
msgstr "Configuració de la BIOS + Tecles d'accés ràpid (desactivades durant el POST)"

msgid "64 KB starting from F0000"
msgstr "64 KB a partir de F0000"

msgid "128 KB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64 KB first)"
msgstr "128 KB a partir d'E0000 (MSB d'adreça invertida, darrers 64 KB primer)"

msgid "Sine"
msgstr "Sinusoidal"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangular"

msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

msgid "4th Order"
msgstr "De 4t ordre"

msgid "7th Order"
msgstr "De 7è ordre"

msgid "Non-timed (original)"
msgstr "No cronometrat (original)"

msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
msgstr "45 Hz (JMP2 no poblat)"

msgid "Two"
msgstr "Dos"

msgid "Three"
msgstr "Tres"

msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

msgid "Five + Wheel"
msgstr "Cinc + roda"

msgid "Five + 2 Wheels"
msgstr "Cinc + 2 rodes"

msgid "A3 - SMT2 Serial / SMT3(R)V"
msgstr "A3 - SMT2 sèrie / SMT3(R)V"

msgid "Q1 - SMT3(R) Serial"
msgstr "Q1 - SMT3(R) sèrie"

msgid "8 KB"
msgstr "8 KB"

msgid "32 KB"
msgstr "32 KB"

msgid "16 KB"
msgstr "16 KB"

msgid "64 KB"
msgstr "64 KB"

msgid "Disable BIOS"
msgstr "Desactiva la BIOS"

msgid "512 KB"
msgstr "512 KB"

msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

msgid "28 MB"
msgstr "28 MB"

msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

msgid "12 MB"
msgstr "12 MB"

msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

msgid "20 MB"
msgstr "20 MB"

msgid "24 MB"
msgstr "24 MB"

msgid "SigmaTel STAC9721T (stereo)"
msgstr "SigmaTel STAC9721T (estéreo)"

msgid "256 KB"
msgstr "256 KB"

msgid "Composite"
msgstr "Compost"

msgid "True color"
msgstr "Color real"

msgid "Old"
msgstr "Antic"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Color (generic)"
msgstr "Color (genèric)"

msgid "Green Monochrome"
msgstr "Monocromàtic verd"

msgid "Amber Monochrome"
msgstr "Monocromàtic ambre"

msgid "Gray Monochrome"
msgstr "Monocromàtic gris"

msgid "Color (no brown)"
msgstr "Color (sense marró)"

msgid "Color (IBM 5153)"
msgstr "Color (IBM 5153)"

msgid "Simple doubling"
msgstr "Duplicació simple"

msgid "sRGB interpolation"
msgstr "Interpolació sRGB"

msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolació lineal"

msgid "Has secondary 8x8 character set"
msgstr "Té conjunt de caràcters 8x8 secundari"

msgid "Has Quadcolor II daughter board"
msgstr "Té placa filla Quadcolor II"

msgid "Alternate monochrome contrast"
msgstr "Contrast monocromátic alternatiu"

msgid "128 KB"
msgstr "128 KB"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (white)"
msgstr "Monocromàtic (5151/MDA) (blanc)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (green)"
msgstr "Monocromàtic (5151/MDA) (verd)"

msgid "Monochrome (5151/MDA) (amber)"
msgstr "Monocromàtic (5151/MDA) (ambre)"

msgid "Color 40x25 (5153/CGA)"
msgstr "Color 40x25 (5153/CGA)"

msgid "Color 80x25 (5153/CGA)"
msgstr "Color 80x25 (5153/CGA)"

msgid "Enhanced Color - Normal Mode (5154/ECD)"
msgstr "Color millorat - modalitat normal (5154/ECD)"

msgid "Enhanced Color - Enhanced Mode (5154/ECD)"
msgstr "Color millorat - modalitat millorada (5154/ECD)"

msgid "Green"
msgstr "Verd"

msgid "Amber"
msgstr "Ambre"

msgid "Gray"
msgstr "Gris"

msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Scandinavian"
msgstr "Escandinau"

msgid "Other languages"
msgstr "Altres idiomes"

msgid "Bochs latest"
msgstr "Bochs més nou"

msgid "Apply overscan deltas"
msgstr "Aplicar deltes de l'overscan"

msgid "Mono Interlaced"
msgstr "Monocromàtic entrallaçat"

msgid "Mono Non-Interlaced"
msgstr "Monocromàtic no entrallaçat"

msgid "Color Interlaced"
msgstr "Color entrallaçat"

msgid "Color Non-Interlaced"
msgstr "Color no entrallaçat"

msgid "3Dfx Voodoo Graphics"
msgstr "Gràfics 3dfx Voodoo"

msgid "3Dfx Voodoo 2"
msgstr "3Dfx Voodoo 2"

msgid "Obsidian SB50 + Amethyst (2 TMUs)"
msgstr "Obsidian SB50 + Amethyst (2 unitats TMU)"

msgid "8-bit"
msgstr "8 bits"

msgid "16-bit"
msgstr "16 bits"

msgid "Standard (150ns)"
msgstr "Estàndard (150ns)"

msgid "High-Speed (120ns)"
msgstr "Alta velocitat (120ns)"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

msgid "High-Speed"
msgstr "Alta velocitat"

msgid "LPT DAC / Covox Speech Thing"
msgstr "DAC LPT / Covox Speech Thing"

msgid "Stereo LPT DAC"
msgstr "DAC LPT estèreo"

msgid "Generic Text Printer"
msgstr "Impressora genèrica de text"

msgid "Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer"
msgstr "Impressora genèrica matricial ESC/P 2"

msgid "Generic PostScript Printer"
msgstr "Impressora genèrica PostScript"

msgid "Generic PCL Printer"
msgstr "Impresora genèrica PCL"

msgid "Parallel Line Internet Protocol"
msgstr "Protocol d'Internet de línia paralela"

msgid "Protection Dongle for Savage Quest"
msgstr "Dongle de protecció per a Savage Quest"

msgid "Loopback Plug"
msgstr "Conector de Loopback"

msgid "Serial Passthrough"
msgstr "Passatge de port sèrie"

msgid "Host serial device"
msgstr "Dispositiu serie del amfitrió"

msgid "Named Pipe"
msgstr "Canó amb nom"

msgid "Output file"
msgstr "Fitxer de sortida"

msgid "Append to file if it exists"
msgstr "Afegeix al fitxer de sortida si existeix"

msgid "Input file"
msgstr "Fitxer d'entrada"

msgid "Loop input file"
msgstr "Repeteix el fitxer d'entrada"

msgid "Require STROBE signal"
msgstr "Requereix el senyal STROBE"

msgid "Loopback Type"
msgstr "Tipus de loopback"

msgid "Parallel cable"
msgstr "Cable paral·lel"

msgid "Unidirectional (8-bit) / LapLink (4-bit)"
msgstr "Unidireccional (8 bits) / LapLink (4 bits)"

msgid "Bidirectional (8-bit)"
msgstr "Bidireccional (8 bits)"

msgid "Pipe path"
msgstr "Caminada del canó"

msgid "FIFO / terminal"
msgstr "FIFO o terminal"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Reconnect automatically"
msgstr "Reconeixement automàtic"

msgid "Use standard input/output"
msgstr "Utilitza l'entrada/sortida estàndard"

msgid "Create pseudoterminal"
msgstr "Crea pseudo-terminal"

msgid "Start terminal emulator"
msgstr "Inicia l'emulador de terminal"

msgid "Run custom command"
msgstr "Executa un comandament personalitzat"

msgid "Custom command"
msgstr "Comandament personalitzat"

msgid "Run custom command in terminal"
msgstr "Executa un comandament personalitzat al terminal"

msgid "Virtual Console"
msgstr "Console Virtual"

msgid "E&ject %1"
msgstr "E&xpulsa %1"

msgid "&Unmute"
msgstr "&Reactiva so"

msgid "Softfloat FPU"
msgstr "FPU Softfloat"

msgid "High performance impact"
msgstr "Alt impacte en el rendiment"

msgid "[Generic] RAM Disk (max. speed)"
msgstr "[Genèric] Disc RAM (velocitat màxima)"

msgid "[Generic] 1983 MFM (3600 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1983 MFM (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1983 RLL (3600 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1983 RLL (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1989 (3500 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1989 (3500 RPM)"

msgid "[Generic] 1992 (3600 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1992 (3600 RPM)"

msgid "[Generic] 1994 (4500 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1994 (4500 RPM)"

msgid "[Generic] 1996 (5400 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1996 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 1997 (5400 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1997 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 1998 (5400 RPM)"
msgstr "[Genèric] 1998 (5400 RPM)"

msgid "[Generic] 2000 (7200 RPM)"
msgstr "[Genèric] 2000 (7200 RPM)"

msgid "IBM 8514/A clone"
msgstr "Clon IBM 8514/A"

msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

msgid "30 Hz (JMP2 = 1)"
msgstr "30 Hz (JMP2 = 1)"

msgid "60 Hz (JMP2 = 2)"
msgstr "60 Hz (JMP2 = 2)"

msgid "Generic PC/XT Memory Expansion"
msgstr "Expansió genèrica PC/XT de memòria"

msgid "Generic PC/AT Memory Expansion"
msgstr "Expansió genèrica PC/AT de memòria"

msgid "Generic MM58167 RTC"
msgstr "RTC MM58167 genèric"

msgid "OPL2Board (External Device)"
msgstr "OPL2Board (Dispositiu extern)"

msgid "Unable to find Dot-Matrix fonts. TrueType fonts in the \"roms/printer/fonts\" directory are required for the emulation of the Generic ESC/P 2 Dot-Matrix Printer."
msgstr "No fou possible trobar els tipus de lletra matricials. Els tipus de lletra TrueType en el directori \"roms/printer/fonts\" són imprescindibles per l'emulació de la impressora genèrica matricial ESC/P 2."

msgid "Inhibit multimedia keys"
msgstr "Inhibir tecles multimèdia"

msgid "Ask for confirmation before saving settings"
msgstr "Demana confirmació abans de desar la configuració"

msgid "Ask for confirmation before hard resetting"
msgstr "Demana confirmació abans de la reiniciació completa"

msgid "Ask for confirmation before quitting"
msgstr "Demana confirmació abans de sortir"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Model:"
msgstr "Model:"

msgid "Failed to initialize Vulkan renderer."
msgstr "Error en inicialitzar el renderitzador Vulkan."

msgid "GLSL Error"
msgstr "Error de GLSL"

msgid "Could not load shader: %1"
msgstr "No fou possible carregar el shader: %1"

msgid "Could not load texture: %1"
msgstr "Error en carregar la textura: %1"

msgid "Could not compile shader:\n\n%1"
msgstr "Error en compilar el shader:\n\n%1"

msgid "Program not linked:\n\n%1"
msgstr "Programa no vinculat:\n\n%1"

msgid "Shader Manager"
msgstr "Administrador de shaders"

msgid "Shader Configuration"
msgstr "Configuració de shaders"

msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

msgid "Move up"
msgstr "Moure cap amunt"

msgid "Move down"
msgstr "Moure cap avall"

msgid "Could not load file %1"
msgstr "Error en carregar el fitxer %1"

msgid "Emulator"
msgstr "Emulador"

msgid "Input"
msgstr "Entrada"

msgid "Key bindings"
msgstr "Dreceres de teclat"

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "Keybind"
msgstr "Drecera"

msgid "Clear binding"
msgstr "Esborra drecera"

msgid "Bind"
msgstr "Vincula"

msgid "Bind Key"
msgstr "Vincula tecla"

msgid "Enter key combo:"
msgstr "Escriviu combinació de tecles:"

msgid "Bind conflict"
msgstr "Conflicte entre dreceres"

msgid "This key combo is already in use."
msgstr "Aquesta combinació de tecles ja està en ús."

msgid "Send Control+Alt+Del"
msgstr "Envia Control+Alt+Supr"

msgid "Send Control+Alt+Escape"
msgstr "Envia Control+Alt+Esc"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar pantalla completa"

msgid "Toggle UI in fullscreen"
msgstr "Alternar interfície d'usuari en modalitat de pantalla completa"

msgid "Release mouse pointer"
msgstr "Allibera el punter del ratolí"

msgid "Toggle pause"
msgstr "Alterna pausa"

msgid "Toggle mute"
msgstr "Alterna silenci"

msgid "Text files"
msgstr "Fitxers de text"

msgid "ROM files"
msgstr "Fitxers de ROM"

msgid "SoundFont files"
msgstr "Fitxers SoundFont"

msgid "Local Switch"
msgstr "Commutador local"

msgid "Remote Switch"
msgstr "Commutador remot"

msgid "Shared secret:"
msgstr "Secret compartit:"

msgid "Hub Mode"
msgstr "Modalitat de concentrador"

msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'amfitrió:"

msgid "ISA RAM:"
msgstr "RAM ISA:"

msgid "ISA ROM:"
msgstr "ROM ISA:"

msgid "&Wipe NVRAM"
msgstr "&Esborra la NVRAM"

msgid "This will delete all NVRAM (and related) files of the virtual machine located in the \"nvr\" subdirectory. You'll have to reconfigure the BIOS (and possibly other devices inside the VM) settings again if applicable.\n\nAre you sure you want to wipe all NVRAM contents of the virtual machine \"%1\"?"
msgstr "Això suprimirà tots els fitxers NVRAM (i relacionats) de la màquina virtual situats al subdirectori \"nvr\". Haureu de tornar a reconfigurar la configuració de la BIOS (i potser d'altres dispositius a l'interior de la MV) si s'escau.\n\nEsteu segurs que voleu esborrar tot el contingut de la NVRAM de la màquina virtual \"%1\"?"

msgid "Success"
msgstr "Èxit"

msgid "Successfully wiped the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "El contingut de la NVRAM de la màquina virtual \"%1\" s'ha esborrat amb èxit"

msgid "An error occurred trying to wipe the NVRAM contents of the virtual machine \"%1\""
msgstr "S'ha produït un error en intentar esborrar el contingut de la NVRAM de la màquina virtual \"%1\""

msgid "%1 VM Manager"
msgstr "Administrador de MV de %1"

msgid "%n disk(s)"
msgid_plural "%n disks"
msgstr[0] "%n disc"
msgstr[1] "%n discs"

msgid "Unknown Status"
msgstr "Estat desconegut"

msgid "No Machines Found!"
msgstr "No s'han trobat màquines!"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Comprova actualitzacions en iniciar"

msgid "Unable to determine release information"
msgstr "No fou possible determinar la informació de la versió"

msgid "There was an error checking for updates:\n\n%1\n\nPlease try again later."
msgstr "S'ha produït un error en verificar actualitzacions:\n\n%1\n\nSi us plau, torneu a intentar-ho més tard."

msgid "Update check complete"
msgstr "Verificació de actualitzacions finalitzada"

msgid "stable"
msgstr "estable"

msgid "beta"
msgstr "beta"

msgid "You are running the latest %1 version of 86Box: %2"
msgstr "Esteu executant l'última versió %1 del 86Box: %2"

msgid "version"
msgstr "versió"

msgid "build"
msgstr "compilació"

msgid "You are currently running version <b>%1</b>."
msgstr "Actualment esteu executant la versió <b>%1</b>."

msgid "<b>Version %1</b> is now available."
msgstr "<b>La versió %1</b> ja és disponible."

msgid "You are currently running build <b>%1</b>."
msgstr "Actualment esteu executant la compialació <b>%1</b>."

msgid "<b>Build %1</b> is now available."
msgstr "<b>La compilació %1</b> ja és disponible."

msgid "Would you like to visit the download page?"
msgstr "Voleu visitar la pàgina de descàrregues?"

msgid "Visit download page"
msgstr "Visita la pàgina de descàrregues"

msgid "Update check"
msgstr "Verificació de actualitzacions"

msgid "Checking for updates…"
msgstr "Verificant las actualitzacions…"

msgid "86Box Update"
msgstr "Actualització del 86Box"

msgid "Release notes:"
msgstr "Notes de versió:"

msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

msgid "Virtual machine crash"
msgstr "Finalització inesperada de la màquina virtual"

msgid "The virtual machine \"%1\"'s process has unexpectedly terminated with exit code %2."
msgstr "El procés de la màquina virtual \"%1\" s'ha finalitzat inesperadament amb con el codi de sortida %2."

msgid "The system will not be added."
msgstr "El sistema no serà afegit."

msgid "&Update mouse every CPU frame"
msgstr "&Actualitza l'estat del ratolí a cada bloc del CPU"

msgid "Hue"
msgstr "Matís"

msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidesa"

msgid "&CGA composite settings…"
msgstr "Configuració de la modalitat compòsita &CGA…"

msgid "CGA composite settings"
msgstr "Configuració de la modalitat compòsita CGA"

msgid "Monitor EDID"
msgstr "EDID del monitor"

msgid "Export…"
msgstr "Exporta…"

msgid "Export EDID"
msgstr "Exporta l'EDID"

msgid "EDID file \"%s\" is too large."
msgstr "El fitxer EDID \"%s\" és massa gran."

msgid "OpenGL input scale"
msgstr "Escala de entrada de l'OpenGL"

msgid "OpenGL input stretch mode"
msgstr "Modalitat de estirament de entrada de l'OpenGL"

msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de colors"

msgid "Light"
msgstr "Clar"

msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

msgid "Force interpretation"
msgstr "Força interpretació"

msgid "Allow recompilation"
msgstr "Permetre recompilació"

msgid "&Force interpretation"
msgstr "&Força interpretació"

msgid "&Allow recompilation"
msgstr "&Permetre recompilació"

msgid "&Fast forward"
msgstr "&Avançar ràpidament"

msgid "Fast forward"
msgstr "Avançar ràpidament"

msgid "To change the system directory, stop all running machines."
msgstr "Per canviar el directori del sistema, atureu totes les màquines en funcionament."

msgid "Raw"
msgstr "En brut"

msgid "Use EDC/ECC emulation"
msgstr "Utilitza l'emulació EDC/ECC"

msgid "Audio output device:"
msgstr "Dispositiu de sortida de so:"

msgid "System Default"
msgstr "Per defecte del sistema"

msgid "Unable to open image or folder \"%s\"."
msgstr "No ha estat possible obrir la imatge o la carpeta \"%s\"."

msgid "Unable to open cue sheet \"%s\"."
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer CUE \"%s\"."

msgid "Unable to open MDS file \"%s\"."
msgstr "No ha estat possible obrir el fitxer MDS \"%s\"."

msgid "Unable to load CD-ROM image \"%s\"."
msgstr "No ha estat possible carregar la imatge de CD-ROM \"%s\"."

msgid "Unable to load image \"%s\": %1 is missing, which is required for Daemon Tools MDS v2 and MDX image support."
msgstr ""
"No ha esta possible carregar la imatge \"%s\": falta %1, que és necessari "
"per donar suport a les imatges Daemon Tools MDS v2 i MDX."

msgid "The DVD image \"%s\" has been inserted into a drive that does not support DVD media and will be ignored."
msgstr ""
"La imatge del DVD \"%s\" s'ha inserit en una unitat que no admet DVD i "
"s'ignorarà."

msgid "%s: Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s: No ha estat possible connectar a %s: %s"

msgid "%s: Could not create %s: %s"
msgstr "%s: No ha estat possible crear %s: %s"

msgid "%s: Attached to %s"
msgstr "%s: Adjuntat a %s"

msgid "%s: Virtual console already in use by %s"
msgstr "%s: La consola virtual ja està sent utilitzada per %s"

msgid "%s: Could not create terminal: %s"
msgstr "%s: No ha estat possible crear el terminal: %s"

msgid "Auto-detect"
msgstr "Detecció automàtica"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Both Channels"
msgstr "Ambdós canals"

msgid "Left Channel"
msgstr "Canal esquerre"

msgid "Right Channel"
msgstr "Canal dret"

msgid "Allow Flash BIOS Updates"
msgstr "Permetre actualitzacions del BIOS mitjançant Flash"

msgid "Slot #"
msgstr "Slot núm."

msgid "Parallel Port"
msgstr "Puerto paral·lel"

msgid "Paper Size"
msgstr "Mida del paper"

msgid "Letter"
msgstr "Letter"

msgid "Legal (sideways)"
msgstr "Legal (de costat)"

msgid "B4 (sideways)"
msgstr "B4 (de costat)"

msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "(Near) Letter"
msgstr "(Gairebé) Carta"

msgid "Auto LF"
msgstr "Alimentació automàtica de línia"

msgid "Tandy PSSJ Clone"
msgstr "Clon del Tandy PSSJ"

msgid "PC-CM (Color)"
msgstr "PC-CM (colors)"

msgid "PC-MM (Monochrome)"
msgstr "PC-MM (monocrom)"

msgid "White Monochrome"
msgstr "Monocrom blanc"

msgid "Hardware font"
msgstr "Font de maquinari"

msgid "Diagnostic mode"
msgstr "Mode de diagnòstic"

msgid "CGA monitor"
msgstr "Monitor CGA"

msgid "MDA monitor"
msgstr "Monitor MDA"

msgid "Television"
msgstr "Televisió"

msgid "Invert LCD colors"
msgstr "Inverteix els colors del LCD"

msgid "LCD (CGA mode)"
msgstr "LCD (mode CGA)"

msgid "LCD (MDA mode)"
msgstr "LCD (mode MDA)"

msgid "Disabled (250h)"
msgstr "Desactivat (250h)"

msgid "Enabled (350h)"
msgstr "Activat (350h)"

msgid "Test mode"
msgstr "Mode de prova"

msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

msgid "2048 MB"
msgstr "2048 MB"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Taxa de refresc"

msgid "US (CP 437)"
msgstr "EUA (CP 437)"

msgid "IBM Nordic (CP 437-Nordic)"
msgstr "IBM nòrdic (CP 437-Nordic)"

msgid "Czech Kamenicky (CP 895) #1"
msgstr "Txec Kamenicky (CP 895) 1"

msgid "Czech Kamenicky (CP 895) #2"
msgstr "Txec Kamenicky (CP 895) 2"

msgid "932 (Japanese)"
msgstr "932 (japonès)"

msgid "938 (Traditional Chinese)"
msgstr "938 (xinès tradicional)"

msgid "Sample rate:"
msgstr ""
